► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

То самое чувство, когда узнал о глаголе "гусарить" в русском языке от поляка, который преподаёт польский

@enotovidny9223

9 ай бұрын

То же ощущение, но он гуглится в старых словарях

@zamiraabdukerimjan7787

9 ай бұрын

Аххахааха рассмешили! Я тоже впервые в жизни слышу такое слово "гусарить"

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Я не знал, что оно настолько устаревшее, нашел в словаре ;)

@yevheniiademydenko4465

3 ай бұрын

@@polskizmackiem В Польше похоже это выражение не устаревшее) Хотя я его ни разу не слышала.

Смотрю на Мачея и понимаю, что с каждым его видео я всё больше становлюсь казаком в ензыке польском💂🏻‍♂️ !

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Вот это и наша цель :)

Не поверишь, но по крайней мере, на Кубани есть тоже такой глагол - "козаковАть".... Обычно применяется к тем кто не жениться никак: всё козакует...

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Интересно! У нас это stary kawaler, раньше ему приходилось платить bykowe ;)

Большое спасибо за очередное видео. Как правильно отметили в комментариях слово "гусарить", видимо, несколько устаревшее. Даже не помню, чтобы приходилось слышать его в живой речи. Стало интересно откуда появилось слово, подумалось, что, может, оно сравнительно новое и появилось вместе с анекдотами о поручике Ржевском после фильма "Гусарская баллада" с Яковлевым в главной роли? Оказалось, что нет, это более старое слово. Вот что пишут в википедии в статье "Гусары в искусстве": "Образ лихих военных стал частью культурного кода России - культуры сдержанной, лишь изредка позволяющей себе отдушины буйства (и всегда - в конкретных рамках: цыганщина, казачество, гусарство). Возникшее благодаря этому представлению слово "гусарство" стало синонимом слов «бесшабашность, безрассудное поведение», обозначает «молодечество, удаль; бесшабашный, беспечный образ жизни (обычно с кутежами, авантюрными и любовными приключениями». Возник уникальный глагол "гусарить" - "вести себя подобно гусару; проявлять молодечество, удаль, безудержную смелость". Также существовал устаревший ныне глагол "прогусарить" - "прокутить, промотать, растратить, пролихачить".

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Спасибо, теперь буду знать :)

Dobre! :) Dlaczegoś nasuwa mi się skojarzenie, z orzechem włoskim, który we Włoszech nazywa się orzechem greckim :) W Rosji zdaje się też :)

@user-uc2ec7sh9c

9 ай бұрын

Tak. Грецкий орех.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

No właśnie :)

Спасибо большое, как всегда мегаинтересно и познавательно. Большое спасибо тебе за интересные уроки ❤😊 Dziękuję bardzo 😊

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo dziękuję! Pozdrawiam serdecznie :)

Слово гусарить как-то не встречала..В Украине такого выражения не используют...Всё равно ,Мачей ,очень рада очередной раз видеть и слушать !

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Спасибо! Оказывается, оно устаревшее. Я даже не знал, нашел в словаре.

Pozdrawiam serdecznie Maćku,pisałam maturę z rosyjskiego❤❤

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Pozdrawiam serdecznie :)

Очень просила бы чуть о вежливом написании деловых писем. Не нашла пока такой литературы, а столкнулась, то прям искусство.Буду очень благодарна.

@user-yd6hl7ip6v

9 ай бұрын

Поддерживаю! Очень надо!

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Это тема обсуждается детально в моем курсе, посмотрите программу последних уроков: www.polskizmackiem.pl Если Вы хотите по-серьезному выучить польский, лучше не найдете.

Есть выражение пойти показаковать или на Герц погуляти ....т.е на отчаенную выходку напоказ перед непреятелем (в Кураже) 😮. Данный приём выполнялся обычно перед боем, для поднятия духа всего войска.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Интересно :)

Привет от казаков с Дона😊 у нас тоже можно услышать :"Да пацаны казакуют", "Эх, дед вчера казаковал, сегодня целый день больной ходить будет"... То чувство когда у тебя корни и поляков и казаков

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Прикольно! Привет казакам! :)

Очень интересно, связано ли Cześć с гусарским "Честь имею"? Почему-то такая ассоциация всегда в голове)

@enotovidny9223

9 ай бұрын

Да, связано, это один славянский корень.

@9mandarin

9 ай бұрын

Да

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Ну да, у нас сказать привет это отдать честь, исторически, но это конечно не воспринимается так современными людьми.

Nie jechac! Kozaci

@user-rc7ek9md5k

26 күн бұрын

В чëм я ошибся

Cześć! Super! Mam pytanie, czym się różni oferta od propozycji?) Pozdrawiam

@polskizmackiem

9 ай бұрын

Cześć! Czasami mogą to być synonimy, ale nie zawsze. Co do zasady oferta dotyczy kwestii handlowych (oferuję towar X w cenie Y), propozycja ma natomiast charakter ogólny (jest propozycja, żeby iść do kina).

Спасибо! Интересно😊 Мачей, какое выражение в польском соответствует русскому "Спасение утопающих дело рук самих утопающих"?

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Пожалуйста :) Разве это будет tonący brzytwy się chwyta? Хотя смысл кажется другим. Можно бы еще сказать na siłę nikogo się nie uratuje. Или trzeba samemu wypić piwo, którego się nawarzyło. Но тут разные оттенки.

Гусары в Польше и в России это две большие разницы. В Польше это тяжелая рыцарская конница а в России наоборот самая легкая конница. Если рыцарская атака это удар клином с четким построение строя, то российский гусар это партизаны в войне 1812 года. До начальства далеко, дисциплины поменьше, пьянка удаль, как у казаков

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Интересно, почему у нас образовались настолько разные значения :)

Казаки > гусаров сейчас на Запорожском направление 💪🇺🇦

Похоже в современном русском только в виде существительного встречается ("гусарство"), глагол "гусарить" кажется устарел совсем. Хотя смысл именно такой действительно

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Да, я даже не знал!

Тут есть разница. В русском фольклоре предполагаются похождения своих родных русских гусар (анекдоты о похождениях поручика Ржевского до сих пор живут в народе), а в польском - козаков чужих, вероятней всего, украинских.

@enotovidny9223

9 ай бұрын

Казаки там в значительный исторический период были условно своими, находились на службе у польского короля как гасконцы у Людовика во Франции Хотя в целом их история взаимоотношений очень сложная

@user-uc2ec7sh9c

9 ай бұрын

Все верно. Чтобы ни у кого не сложилось впечатления, что имеется в виду польская husaria (крылатые гусары).

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Да, у нас это были другие войска. Я раньше даже не знал, что это русское слово не относится никак к полякам.

Та я такого выражения в русском никогда не слышал 😅

@polskizmackiem

9 ай бұрын

"Не лихачь!" подойдет?

@9mandarin

9 ай бұрын

@@polskizmackiem мы так не говорим никогда :))) но круто что вы знаете. У вас превосходный уровень русского языка.

@9mandarin

9 ай бұрын

@@polskizmackiem ну понятно что это от слова лихой

@nataliyaryabchenko6587

8 ай бұрын

@@polskizmackiem, насколько я знаю, "лихачить" можно только за рулем, на дороге. таких водителей в советские времена иногда называли джигитами (это чтобы Вас окончательно запутать)))

@polskizmackiem

8 ай бұрын

@@nataliyaryabchenko6587 Спасибо, успешно запутали ;)

В русском языке нет такого глагола гусарить , покрайне мере я такого ни когда не где не слышал !

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Кажется, это уже архаично, но в словаре еще есть.

"Гусарить" - это весьма устаревшее слово. В современном русском языке не используется. Скорее будут использовать "быковать", если речь идет о человеке, который много на себя берет.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Спасибо, теперь буду знать :)

@nataliyaryabchenko6587

8 ай бұрын

"быковать" - это вести себя неадекватно, агрессивно, по-хамски, совсем другое.

Украинские кОзаки, а не кАзаки

@polskizmackiem

9 ай бұрын

Исправил :)

я сейчас в Польше и учу Польский, и так же подучиваю РУсский от МАРЧА

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Всего доброго!