K21 和訳【進撃の巨人】
Фильм және анимация
TVアニメ｢進撃の巨人｣Season3 挿入歌
作曲：澤野弘之
作詞：David Whitaker
歌：David Whitaker
今回は｢K21｣を和訳してみました！
正直一から訳すには難しい曲だった... 💦直訳するだけならすぐできるんですが、それだと不自然な日本語になるので色々直したりして大変でした笑
最近NHKで総集編が放送されてますが、いよいよFinal Seasonが始まるのかと思うと嬉しいけど悲しいみたいなよく分からない感情になります。
《 NHK総合にて12/6(日) 24:10~ 》
Пікірлер: 409
⚠️原作未読の方はコメント欄からのネタバレ注意です！
@izharulaqeel318
Жыл бұрын
0:59 読み 時期 的に その あたり ところがあり がたい です智 がたい ことに2:34
ケニーからリヴァイに引き継がれた感がいい
「お前が選べ」って兵長がよく言うセリフ入ってるの好き
@kamonohashi29
2 жыл бұрын
きっとケニーにそう育てられたんだろうなって思えて良いですよね、、
@Gaëlガエル
Жыл бұрын
途中で去ったからってのもありそう
@tomomib8539
Жыл бұрын
「後悔はしない」も入ってますね
@banana44193
Жыл бұрын
まあせいぜい、悔いが残らない方を選べ
リヴァイ対ジークでこれ流すのは天才
@user-xg8oe6vj3e
3 жыл бұрын
それ
@arata1862
3 жыл бұрын
『これケニー戦の時流れたbgmやん！』って思って興奮した
@user-jv8rb4ne5c
3 жыл бұрын
当然だろ
@tai5245
3 жыл бұрын
@@user-jv8rb4ne5c 圧倒的リヴァイで脳内再生
@user-jv8rb4ne5c
3 жыл бұрын
@@user-vj8ny8nu8j それな
ロック、ヒップホップ、オーケストラの融合は澤野氏しかできない
@user-km8xj6fz1t
3 жыл бұрын
UNICORNの時から大好きだわ
@user1gmail965
3 жыл бұрын
あと常田氏くらいか
@arata1862
3 жыл бұрын
@@user-km8xj6fz1t 懐かしい笑笑
@AYUYU_meronn
3 жыл бұрын
@@user-km8xj6fz1t わかる笑大迷惑
@user-ui3cr2yo4g
2 жыл бұрын
魔王も好きだった
リヴァイvsジークの時の鳥肌がやばい… 製作社センス良すぎるわ…
@keimunr994
3 жыл бұрын
分かりみ深い
@LOVE-kr9rq
3 жыл бұрын
ジーク絶対殺すマンと化したリヴァイにすこぶる合ってますよね
@magukabu3004
3 жыл бұрын
歌詞がケニーを表現していると思ったが、今回はそのほとんどがリヴァイの事の様に思えた。
@user-ck6vn1be7h
3 жыл бұрын
兵士長対戦士長
@arata1862
3 жыл бұрын
『これケニー戦の時流れたbgmやん！』って思って興奮した
0:22 ここの二回連続controlが震えるほど好き
@user-uk1yb1sj2m
3 жыл бұрын
裏で流れてるぷぅぅぅんって音好き
@user-gc4tr3rk6q
Жыл бұрын
ササな服ふ屋はせす😊せすかは」せ😅
ケニーの人生を曲にしてるし「俺は獣のようになる」はジークの事だし凄すぎる
@lotus-shitappa
Жыл бұрын
血まみれのスポーツは人を殺すために使う野球の技術のことかなぁ？
@professor_t
3 ай бұрын
対ジーク戦に使ったのは曲調故の判断だろうし 歌詞にジークの意味を汲み取ろうとするのは、無理筋というか、制作陣はそこまでは絶対意図してない
俺が真後ろにいる時は気を抜くな的な歌詞、season3の時はケニーさんが兵長に向けての言葉のような感じだったけどFinalseason見た後だとジークの後ろにいつの間にかいたリヴァイを思わせる歌詞だな…
@user-rq4oz7ko8c
2 жыл бұрын
@アユマグロ 「忘れたか、俺は袋のネズミって言葉も教えたはずだぜ」
王家であるウーリに執着するケニー、復習の対象として王家であるジークに執着するリヴァイ。王家の血統とアッカーマンの血統の対比。この曲をケニー登場のシーンと、リヴァイジーク戦闘のシーンで流して歌詞と物語で二重対比にする制作は神。
なんだよもおぉおお！！またかよおお！！！ が想像通りで笑っちゃう もうアッカーマンのテーマと言っても過言ではないよね またもボコボコにされるジーク… 美しい…
@syck3168
3 жыл бұрын
いや、臭えし汚ねえし不細工だぜ 笑
@harutosamu3741
3 жыл бұрын
革命に滅びた男で草
@user-by6nk3os1k
3 жыл бұрын
美の巨人
@user-vo4rw7lz6j
2 жыл бұрын
そ、総統？！
1:38~ ここのテンポが堪らなく好き
@user-he7ke8zj4y
7 ай бұрын
後ろのメロディーがカッコよすぎるし聴き心地最高
誰よりも上手くやるさ 俺が殺した人数が物語ってる リヴァイ「どれだけ仲間を殺してきたか知らないだろうに」
@user-xg8oe6vj3e
3 жыл бұрын
ケニーもリヴァイも殺して来た数が違う
@y-k3737
3 жыл бұрын
@@user-xg8oe6vj3e リヴィイ…ァですよ…
@user-xg8oe6vj3e
3 жыл бұрын
@@y-k3737 サンキュ
@saki7278
3 жыл бұрын
LIVEEEEEEEE!!!
@user-mi9xe3iu7g
2 жыл бұрын
ウリィィ
なんで系統が違う曲をこんなミックスさせて統一感出る上にかっこよすぎるんだよ
@user-fb5gn9nb4l
7 ай бұрын
耳が妊娠しちゃう、、
@vo1-uu8ei
3 ай бұрын
@@user-fb5gn9nb4l それはちょっと意味わからんわ
獣戦の時にこのBGMが流れた時、リヴァイがケニーの意思を受け継いだと解釈してます
@IM-vu4gj
3 жыл бұрын
目的の為に手段を選ばない（覚悟を決める）的なね
@user-cg2ek3pj1z
2 жыл бұрын
リヴァイが仲間に心臓捧げたとき 力尽きたのかと思った
獣vsリヴァイでこのBGM流れ出した時は さすがに鳥肌やばかった… 1:38からかっこよすぎる好き 和訳見るとやっぱリヴァイはケニーの影響 受けてるんやろなぁって感じる。
@user-wf1pe5xc4c
3 жыл бұрын
何話で流れてましたか？？(；；)
@Hello-mn8vk
2 жыл бұрын
@@user-wf1pe5xc4c 獣VS兵長は確か73話だった気がする 44話のミカサVSカーフィンの所でも流れたよ
@Gaëlガエル
Жыл бұрын
@@user-wf1pe5xc4c 4期パート1の14話（全体の73話）
@user-he7ke8zj4y
8 ай бұрын
裏メロがかっこ良すぎてたまらん
@ayu_maguro
6 ай бұрын
1:45 この辺で兵長がジークに雷槍４本ぶち込む所は鳥肌もん
ケニーの目的のために手段を選ばない感とリヴァイの目的のために仲間を殺す所を重ね合わせてこの曲をファイナルシーズンで使ったと考察
若ケニーイケメンすぎない？リヴァイとは対照的なタレ目のイケメン
@user-ix2id8ii3y
3 жыл бұрын
若ケニー、なんと言ってもリヴァイの叔父さんですからね！イケメンでしょう！口癖もね、オイオイオイってよく言うよね…似たのかな？🤗
1:13 からのドラムがやっべぇ
0:41 後ろのｶｶｶｶｶﾝみたいな音が徐々に大きくなり静かになって一気にサビで盛り上げてくるの最高にかっこいい
ケニー体格的に若い頃リヴァイより強そうだしガチで人類最強かもな。
@user-kc1zg7kz7t
3 жыл бұрын
リヴァイvs獣の巨人で流れたのは、 殺した数と実力がケニーに追い付いたから だと勝手に解釈してる。 ケニー最高。リヴァイ最高。
@ekidona...
3 жыл бұрын
対人最強のケニーと対巨人最強兵長 共闘してるところとか見たかったなぁ
@user-qh9ve5lk4j
3 жыл бұрын
@@user-kc1zg7kz7t その解釈すこ
@user-sv3ih5jg1q
3 жыл бұрын
@@ekidona... そこにミカサもいるわけでしょ？マーレ勝ち目ねぇじゃんw
@user-vk8ru4vb1q
3 жыл бұрын
@@ekidona... 対人最強のケニー 巨人最強のリヴァイ 肉削ぎ落とし最強のミカサ
今回は全て自分で訳したので多少分かりにくい所はあると思いますが大目に見てください！！🙏
@tomomib8539
Жыл бұрын
Remorseless を「後悔はしない」と訳したのは天才と思いましたけど。。私が頭悪いだけかな？
この曲のように激しい激闘を何度も何度も繰り広げてきた"リヴァイ兵士長"の物語は幕を閉じ、"ただのリヴァイ"にもう一度戻って新しい道を歩み始めるのか…ケニーさんも見守ってるだろうな
皆誰かの奴隷だった…あいつでさえも…
他はちゃんと進撃の巨人してるのに この曲だけラップという明らかに異質な扱い が、リヴァイ(ケニー)のレベチ感を 表してんのかなと思ってます。
@user-vc8ds4ec8l
2 жыл бұрын
ミカサのDOAとかもそんな感じ
@DarisuZ
2 жыл бұрын
いい解釈だぁ勉強になります
クッソかっこいいやんアッカーマン族
50話予告のときの歌詞なしK21大好き(もちろん歌詞ありも好き)
K21が巨大樹の森にてリヴァイVSジーク戦で流れたのめちゃめちゃカッコよかったなあ。なんかケニーの想いを背負ってる気がしてめちゃめちゃ興奮した。
1:35 ここの歌詞良いな 本編と重なる
@tenniki___
3 жыл бұрын
殺したい衝動に耐えに耐えきったリヴァイが 獣のように感情的になっていき、 ジークを家畜のように罵る。 まさにですなぁ
やっぱ澤野弘之は天才って話。
@user-yn9gi8mz5l
2 жыл бұрын
間違いない
@user-bk4pe1vg3n
2 жыл бұрын
神曲しか作らんよな
vsジーク二戦目でこれ流すの最高
もうBGMじゃなくてケニーのキャラソンやんけ 最高か
歌詞の｢beast-mode｣が獣の巨人戦において、リヴァイの事を指してるのが最高に皮肉
@user-gi5ff6hw5e
3 жыл бұрын
K21＝ケニー 曲自体がケニーのテーマだからそれを指してるとは思えんけどな
@user-yd4gq5rv2y
3 жыл бұрын
皮肉ではないと思う
@user-pawaaaaaaaaaaaaaaaa
2 жыл бұрын
あそこの場面で流すのがかなり制作陣のセンスを感じた
かっこよすぎやろ
1:13から愛しいぐらい好き
歌詞を見ると、ジークを狙うリヴァイの心情にも結構被るところがあったりする
リヴァイ兵長様の横顔ホント好きなんよ、、 尖った鼻先と顎から耳にかけての骨の角度、、、ごちそうさまです この曲の和訳ももちろんですが使われてる画像のチョイスもめっちゃいいですありがとうございます！！ ネタバレのコメントでまだ展開を知らない人をがっかりさせたくないという思いやりもとてもありがたいです♡:)
リヴァイvsジークで流れたので来てしまった あのシーンでこの曲はかっこよすぎ！
@user-wf1pe5xc4c
3 жыл бұрын
何話で流れてましたか…？
リヴァイvs獣で見に来た人
もしケニーが生きていたらジークの脊髄入りワイン飲んでも巨人化せずに兵長協力してジークを倒すのを見たかった... 王が巨人化しないように改造してそう
アニメ作品にとって声優、作画、ストーリー、BGMは欠かせない！
ケニーのための歌やな
@user-ne6wz4ee4f
3 жыл бұрын
k ケ 2 ニ 1 イ だからな
最新話で流れたからこのBGM探してたらここに来た。神
カッケーっ✊ 何度聴いてもカッケー♥
もう歌詞かっこよすぎる
このテンポが進撃の巨人マジで合ってる
ケニーに全てを叩きこまれたリヴァイ だからこれはリヴァイの歌でもある
K21って『 ケニー』からきてるのかな？ K=け 2=に 1=い だとしたらなんかいいね👍🏼
@user-ms7to8ok5j
3 жыл бұрын
多分そうだと思う！ K2－ っていうOSTもあるからね～
@user-hd8zv1ii1i
3 жыл бұрын
世界中で愛されてる作品なのに日本人にしかできない考察ができる幸せ←
@zgmf-x10a54
2 жыл бұрын
澤野さんはそういうお人ですｗ
1:32マジで好き、てか全部
ケニーとこの曲外国人に人気だったよね笑笑
@user-yc7tn5fj7m
3 жыл бұрын
ケニーは西部劇や洋画によくいるキャラしてるからかも 元ネタになったキャラも確か洋画のだし
@user-uq3vc3fx9u
3 жыл бұрын
@@user-yc7tn5fj7m 若いときのはまんまイーストウッドですよね
@error1449
3 жыл бұрын
実在の殺人鬼だったろ 母親のために人殺したとかっていう、切り裂きジャックだっけ、名前は忘れたが…
@user-uq3vc3fx9u
3 жыл бұрын
@@error1449 ジャックザリッパーですね
@katarina1937
3 жыл бұрын
ジャックザリッパーが元ネタなのもいいし、声優がジェイソンステイサムと同じなのも良き
スピーディーすぎて良いな
ジークと戦うとこで流れるのほんとに燃えた
リヴァイVSジークの所でこれ流れて鳥肌たった。 あとケニーかっこよすぎ
最新話で流たので来ました。 実は進撃BGMで一番好きだったりする
@user-tu8vc1ib8l
2 жыл бұрын
リヴァイの過去編に出てきてもいいよねこのBGM
0:56 ここずっとニガーかと思ってたわ
なんだよおおおもおおまたかよぉぉお！ ﾋﾟｶｰｰｰｰﾝ でこの曲流れた時鳥肌もんよ
めっちゃ好き
かっこよすぎる
血まみれのスポーツって表現かっこいいな
かっこよすぎわろた
もおおお！！またかよぉぉぉぉ！！
この曲カッコイイ😁
0:21 ここすき
かっけすぎ
k21でケニィか、洒落てんな
何回聴いてもカッコよすぎる。抜けがいいスネアの音がめっちゃ好き！
最高にカッコよい
「リヴァイＶＳジークに合ってない」とか言ってる人いるけど、サビの歌詞とかまんまあの獣戦だと思うぞ
@user-qz9ke4pj5m
3 жыл бұрын
間違いない
@user-xi9bf8ky9w
3 жыл бұрын
血まみれのスポーツ→野球
@user-ju7ty6zy8x
3 жыл бұрын
歌詞の内容はケニーのやぞ。タイトルもK21(ケニー)だしな。あのシーンに合ってる云々はしらん
進撃のキャラの中で1番好きなのはリヴァイだけど2番目はケニーだわ。 少ししか出番無かったけど魅力的なキャラクターだった。
これ効きながら勉強してる俺 : よォ宿題...難しくなったか？ あんま変わってねェなぁ！ｻｻｯ(書く音)
K21(ケニー)って気づいて勝手に感動した
冒頭の部分ケニーやリヴァイのコソ泥感をイメージしてて好き
王家の血筋に憧れたケニーと王家の血筋が仇だったリヴァイの対比に気付いた時は何とも言えない気持ちになったなぁ
Netflixスマホなんで気付きませんでした。しかもジジーなんでラップ系は興味無しですがコレは凄くカッコいい。和訳されて意味がわかったらなおさらカッコいいし作った人スゲー
今日の回でこの曲流れた時テンション上がった
まじでかっこいい！！！ あのシーンのリヴァイvsジークでこのBGM天才
キラキラキャプテンすこ
リヴァイ ジーク 最高でした
獣の巨人との戦いで流れたので
vs獣でこれ流れて、ケニーも一緒に戦ってる気がしてテンション上がった
はあああ、かっこええ
k21だけにケニーってか？
リヴァイとケニー、どちらにもとれる歌詞が好き。王政編にピッタリですな
驚嘆すべきは歌詞がケニーVSリヴァイの為に作られたものであるように見えて、その実ジークVSリヴァイにも対応してる点だよね。
ケニーが世界の真実を知った時どんな反応するのか純粋に気になる。 リヴァイvsジーク やっぱ最高！
澤野さん特有の曲名の文字遊び好き
またかよおおおおお！のギャグ漫画感で笑った後の鳥肌
「聞いたことある声やな」って思ってたけど Davidってキルラキルのbefore my body is dryのラップの人か
最近この動画の再生数が急激に伸びている... いや〜兵長と戦士長には感謝です🙇🏻♀️ (ケニーおじさんもありがとう)
Viciously translating these comments because I'm genuinely curious what Japanese say about this version. I wish I wasn't an idiot so I could learn to read any of your writing lol
APETitanからのK21は神
和訳のセンス尊敬します。。。サントラでラッパーの名前が出てこないのが不思議だけど多分歌詞書いたのもその人やんね。ストーリーと重なるいい歌詞だわーー
歌詞がリヴァイさんにもなるし (所々だが) ケニーさんにもなる やっぱりケニーさんに育てられた から共通点が生まれるのかな
リヴァイ対ジーク戦で流したMAPPA神
これ歌えるようになりたいけど難しすぎる
マジかっこいいな！って思う曲や歌はだいたい深澤さんなんだが
対ジーク戦の時は鳥肌立ったンゴ
ケニーのイケおじ感最高っす
この歌もそうだけど K21=ケニー エレンが巨人化したダイナを倒した時のbgmも The標=座標 だったきがする… やばいめっちゃ興奮案件…。
@-kei-3785
3 жыл бұрын
澤野さん文字遊びみたいなタイトル多いですよね 進撃に限らず。プロメアの時も
@Fragment-Okazaki
3 жыл бұрын
立body機motionなんかもそうですよね。
澤野弘之さんは神曲しか作れないのかよ