Hoy me sabe a pura miércoles, no lo van a entender los gringos.

@fernansierrano2742

4 жыл бұрын

No lo entenderia . jpg

@rongelz.7756

4 жыл бұрын

Yo lo entendí como a los 13/14 años jaja

@bonzo8082

4 жыл бұрын

Justo eso venía a Comentar xd

@camilopinzon3730

4 жыл бұрын

You wouldn't get it

@nenita541708

4 жыл бұрын

Lol

This song can't be translated, more than 50% percent of its real meaning is lost in translation.

@TakittyLove

4 жыл бұрын

aún así, nunca pude entender la canción, tal vez poque era muy pequeña para entenderlo, pero hasta ahora no lo entinedo bien y hablo español neto.

@hectorcarreno5470

4 жыл бұрын

@@TakittyLove esta canción está inspirada en carranga, tiene muuucho doble sentido.

@regretzen5887

4 жыл бұрын

Scarlett

@Mcgiver699

4 жыл бұрын

@@hectorcarreno5470 Exacto 3/4 de la cancion es doble sentido

@DenisseCarr

4 жыл бұрын

Por ejemplo la parte: me sabe a pura M ...miércoles...😂

Oh, the lyrics for this are very very tricky, and it doesn't fully translate to english. This song is based on the genre "Trova Picante Colombiana" that is full of double and triple entendres, and sometimes the words are changed before they are finished (usually a naugthy word), and because of the rhyme you can understand it, but you can't think too much about it because that same new word starts the next verse. Examples in this song: "Hoy me sabe a pura miér-coles..." (Today it tastes like pure wednesday), it was supposed to rhyme like "Hoy me sabe a pura mier-da" (Today it tastes like pure shit). And one of the meanings of the song is that he is in mourning (hence the black shirt) because his dick is dead since she left ¯\_(ツ)_/¯

@bnx1925

4 жыл бұрын

thanks for the fact that nobody asked you

@alonsodiaz5316

4 жыл бұрын

Jajajaja

@levihiramvasquezmorales1372

4 жыл бұрын

The dick thing was not part of if lol

@aracellygonzalez1446

4 жыл бұрын

It's an important translation though....debajo tengo el difunto 🤭

@whatidk77

Жыл бұрын

no wonder when i listen to it, i always think the "hoy me sabe a puro miercoles" sounds like miercoles was supposed to be mierda

I recommend you “Rosas” of the Oreja de Van Gogh, this song is iconic for us latinos

@adnama626

4 жыл бұрын

YESSSS! You are not wrong!

@10mope

4 жыл бұрын

De verdad?

@melifluo4585

3 жыл бұрын

Oh mi mama la pone siempre ya me gustaba antes

"Hoy me sabe a pura Mier....coles por la tarde" today it tastes pure mier( mierda that is shit) ....coles (is "self-censorship" instead of mierda says miercoles that is Wednesday)

@lilyj9924

4 жыл бұрын

AY DIOS MIO! Y PURA 💩💩IS SO 😂😂😂 , 👏👏👏SPANISH LESSON👏 "VIVA LA RAZA" 💜

@DenisseCarr

4 жыл бұрын

Esa canción casi no se puede traducir por sus palabras que pierden sentido en otro idioma..

@albertoarenas4017

4 жыл бұрын

Its like that song: pican pican los mosquitos🎵

@uri3113

2 жыл бұрын

Jaja

"Volverte a Ver"- Juanes. Te la recomiendo. Es un hermoso tema músical

@akiro5776

4 жыл бұрын

No

@careliz

2 жыл бұрын

@@akiro5776 si. Lo es

This song in particular is really hard to be understood in different languages due to the MASSIVE slangs that Juanes uses in this song, slangs that are mostly used in Colombia and only there. He also uses puns and phonetic tricks to cover curses with other words but, when pronounced we in Colombia tend to associate it with such curse due to how we pronunciate it. Example: 1. [Y fue pura] todita tu mentira. Here we tend to mislead it with hijueputa (son of a B.) because of how Juanes sang that line. 2. Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura [Miércoles] por la tarde... On that one he covered the word Mierda (shit) with Miércoles. Why? Because in Colombia when we want to say such word without sounding rude instead of Mierda we say Miércoles. Example: Eso es pura mierda // Eso es pura Miércoles. This one specially is taught by our mothers to avoid cursing around. This song was also released when many of us were kids so Juanes plays an important role of the young adults of Colombia nowadays and we didn't even get it right the first time back then.

@ascosa6913

4 жыл бұрын

Te quedó bien la traducción y explicación. 👏👏

@dgenaropa

4 жыл бұрын

Cierto, en inglés literal parece letra de metal

@laurafloresvilar3112

4 жыл бұрын

Decir miercoles en vez de mierda es cosa de muchos lugares de Latinoamérica no solo de Colombia

@mermaidsoy

4 жыл бұрын

En cualquiera país que hable español, diría yo, en España también por supuesto

@kevindelacruz966

2 жыл бұрын

Also ‘humo amargo’ means weed smoke

The meaning of the black shirt is because we wear black when someone dies So he said In the chorus He have the black shirt And under that shirt he have the deceased

*"PA ENTERRARTELO CUANDO QUIERAS MAMETAH"*

This song use to make me cry cuz she left me in a most painful way. Same as it is reference to in the song. The black shirt is a symbol of mourning. The defunct (dead) is underneath. He is talking from his similitude (a different version of himself). All because the woman left. That is why he damns the day he met her. That was the day she spellbound him. So now his love is mourning. Still breathing in the bitterness. The glory that was yesterday; now tastes like shhh.... that's why he no longer loves her. He notes at the beginning that it's not because he is poor or ugly, but because he was desirous. This whole experience turned his soul black (dark).

Uffff..... Mis años que no escuchaba esta música de Juanes, orgullo colombiano 🇨🇴 y más que todo paisa❤️

You have a good taste dear! Hugs from Colombia

Forget about the lyrics meaning. The song itself is very catchy that it's stuck on my head for decades. 😍 Gosh I love this song

Hello, I am from Colombia and it is the first video of yours that I see, and the funny thing is that at this moment I also have on a GNR shirt hahaha good video. :)

Haha I can't stop laughing everytime she says "Daaaamn"

You can't translate wordplay with a basic Google translate converter You'd need a more detailed contextual breakdown. Otherwise there's no point

Loved the beat, it had me moving. Great song choice India. It's so upbeat to have such sad lyrics.

6th grade memories with this song, it was all over the radio at that time! Definitely good vibes!

You should react to "a dios le pido" "es por ti" "me enamora" and "porque nada valgo" those are awesome songs from Juanes

@lluvializcano4555

4 жыл бұрын

I believe is called "Nada Valgo Sin Tu Amor." All of those are great songs

This song is sooooooo good, I aspire to be as great as Juanes one day. What a master 😭🙏🏽💙 huge fan

Oh my,...you made my day... your reaction at the end,...and yes the video is a bit sinister...it has a dark thing to it... thanks for your reaction, you are gorgeous.

I like your reactions from Latinoamerican music... Specifically from Colombia, my country. I just love it! Beautiful vibes from you! Greetings!

Puedes reaccionar a Hasta la raíz de Natalia Lafourcade?

Woooo!! \:v/ Mi infancia we! Que bonito UwU Like :3/

“They done pull up ina bucket!” 😂😂😂

Please react to "Volverte a ver" by Juanes :D

No sé cómo llegué aquí pero no me arrepiento hahah, good video

Juanes in his beginnings was a metalhead; he had a band called Ekhymosis and one of his most famous songs is "Solo"(alone). I recommend it to you; as I also recommend Kraken; Frágil al viento (Fragile in the wind), Lenguaje de mi piel (the language of my skin) and vestido de cristal (crystal dress) are great songs. Greetings from Bogotá 🇨🇴

I prefer Adios le Pido

@jemma2607

4 жыл бұрын

@Pokémon Spears gracias.

@user-vw3bi7rk9t

4 жыл бұрын

@Pokémon Spears no, ella se refiere que porfavor se retire •~•

🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴 El parcero✌️😎...great reaction, your choices are awsone

The black shirt or La camisa negra of Juanes is so incredible song.

He's talking about witchcraft, it was banned in some countries cause of the Santeria(Vodoo, Hodoo) notes of the song and video. The English lyrics can't hold a candle to the original, there's idioms that get lost in translation.

@dictiustecare

4 жыл бұрын

Jajajaja are you crazy ?

@WarriorZen

4 жыл бұрын

@@dictiustecare PROHÍBEN LA CAMISA NEGRA DE JUANES: www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1676618

@WarriorZen

4 жыл бұрын

@@dictiustecare But even so, Yes I am. Jajaja

@manp112

4 жыл бұрын

@@LifebyMarce no sé pero aquí en Venezuela se entendía clarito jajajaja aunque a lo mejor es por la cercanía

@manp112

4 жыл бұрын

@lelennyfox34 at all there is a line where he says, "me supo a Mier...coles por la tarde..." The translation would be "it tasted like Wed...nesday afternoon" but for Spanish speaker can be understood as " it tasted me like shi.. Wednesday" cuz miércoles= Wednesday and mierda=shit and thats the easy one like any Spanish speaker would understand

Hermosa cancion

React to Caifanes- (La célula que explota) or (Afuera) or (Aquí no es así)

I adoooore juanes!! Ive seen him in concert! Alot of music has social and enviormental themes💖💖 along with a wide variety of styles!! Give him a listen dude you wont regret it😎💖

I love your reaction when the guitar still the people's sould

Daaamn Juanes 💓💓💓

Hey... You look so cute with that hairstyle.Greetings from Mexico City

Wow, I only saw the music video once back when it aired on MTVtres, was confused but catchy song.

New sub xd, I really liked your reaction uwu greetings from Argentina

Colombia in tha house 🇨🇴 💛💙❤️

Me encanta esa canción, puro folclor colombiano.🔭

Great song by the one and only Juanes......cool

Que grande Juanes! Cómo me gusta

Juanes... Fuego...

If you like romantic, I recommend you listen "para tu amor" or for your love of Juanes

@satan4518

3 жыл бұрын

YESSS

I love this

I am a huge fan of Juanes' job.

my mom hates this song but when this came out when i was a kid this was my jam!!!

Love Juanes

Awesome!, please react to Aterciopelados, any song by them

@okarenhelena

4 жыл бұрын

eggtrixvil yesssss pleaseeeeee

@santiagoforero5478

4 жыл бұрын

OMG YEAH," Colombia conexión "

@StrikerEureka85

4 жыл бұрын

bolero falaz or amortiguador

Como andas loca? Recien caí que hablas inglés jakakajaja, recien voy en el inicio del vídeo, pero le voy a poner que más o menos entendes?? Jajajajaja ídola!! Un abrazo de Uruguay bo!

@Selameti_asumama

3 жыл бұрын

Pepe Mujica 🇨🇴🇺🇾🇨🇴🇺🇾🇨🇴

Hello, lovely! Please, El Estuche by Aterciopelados 💖

3:54 "What yesterday tasted like pure glory, today tastes like pure sh**" he really doesn't say the full word, just hints at it slightly and goes forward with the rest of the strophe...

When you're Learning a totally different language and you think that you improved a lot This girl appears speaking as eminem raps Me: I didn't understand 😐

@dylantrejos9646

4 жыл бұрын

@@Seventh_hour yeah HAHA I totally understand your situation. Another think woah I wanna be like you that's amazing 4 languages OMG.

JUANES!!!

Juanes ♥️

This is a greath reaction to the spanish music..excelent♥

Ay papito Juanes, mencanta

La canción de la infancia de muchos jajajajja

I send love from Chile 🇨🇱 react to Ace of Base All That She wants

I am one of his personal, famous friends. We met at MSG back in 2011.

Colombiaaa ❤

Viva colombia

And beneath it I have the deceased. then says: Pa' enterrartelo cuando quieras, mamita. To bury it into you whenever you want, little mama 😂😂😂😂😂 lol

@aurea7750

4 жыл бұрын

Eso es todo!!

Wow gnrs?.i'm a fan ♥️música🎶🎼

You make mischief girl expressions, so funny!!!

omaiga i did love u reaction u///u one of my fav songs u have to listen Zafar and Las Decimas from La Trampa

Te ves mas linda con ese peinado,saludos desde MÉXICO

I am new in this channel xd i like It 💜

In a really short story under the shirt he feels dead. This song is supposed to be sad but it’s so much fun. 😂

Bed in spanish is cama C mon / cama C mon / cama Baby

@ascosa6913

4 жыл бұрын

It's like come on to my bed

@liriettrod3282

4 жыл бұрын

@@ascosa6913 nooo Lmao, Isn't "come to my bed" he actually tried to rhyme Come on that sound really similar to Cama in Spanish

@jonathancastillo9859

4 жыл бұрын

He is definitely not trying to say cama but mispronouncing come on.

Sometime try listen some song of "El cuarteto de Nos", I recommend you their last six albums, you can choose the song: My personal favorites are: Album - Song Raro - Nada es gratis en la vida Raro - Yendo a la casa de Damian Raro - Ya no se que hacer conmigo Raro - Me hace bien. me hace mal Raro - Autos Nuevos Bipolar - Bipolar Bipolar - Miguel Gritar Bipolar - El hijo de Hernandez Bipolar - Mi lista Negra Bipolar - Breve Descripción de mi mismo Bipolar - Nada me da satisfacción Porfiado - Cuando sea grande Porfiado - Buen dia Benito Porfiado - Lo malo de ser bueno Porfiado - Solo estoy sobreviviendo Porfiado - Que vida Ingrata Habla Tu Espejo - Como pasa el tiempo Habla Tu Espejo - No llora Habla Tu Espejo - De hielo Habla Tu Espejo - Roberto Habla Tu Espejo - 21 de Septiembre Habla Tu Espejo - Habla Tu Espejo Apocalipsis Zombi - Apocalipsis Zombi Apocalipsis Zombi - El innombrable Apocalipsis Zombi - Mirada de Nylon Apocalipsis Zombi - Nombres Apocalipsis Zombi - Hola Karma Apocalipsis Zombi - La bestia Jueves - Mario Neta Jueves - Punta Cana Jueves - Hombre con alas Jueves - Anónimo Jueves - Que empiece el juego Jueves - Tiburones en le bosque Maybe are too much but, if you have time...listen to it, the "reaction video" isn't necessary. El Cuarteto de Nos, an Uruguayan Rock Band with a musical life of more than 30 years.

This is my childhood song and I'm from Finland lmao

this song has ironic things, what yesterday tasted like glory to me, hoy me sabe a pura, and is the end Wednesday night, because Miercoles y Mierda because we say wednesday, instead of shit in Spanish it makes sense

FINALLY SOMEONE REACTS TO JUANES

I recommend you "Los Wachiturros" It's a band of boy prodigies in the art of singing

Catchy song and cool video.

Dang your coffee was charged mija lol 😂

O que música más vieja me hizo acordar a mi niñes

I don't think I've seen the music vudeo since the sing first came out, dude.

React to "fijate bien" by Juanes also. That's from his early albums and has a deep colombian meaning. You'll love it. Trust me.

It is so funny in this video you have a Black T-shirt 😁

Viva colombiaaaaa

I recommend "adiós le pido", " fotografía ", " es por ti" y "nada valgo sin tu amor" is of the same artist.

This song slaps

Google translator sucks, Tengo la camisa negra, translates to “I’m wearing a black shirt “👕 !

@LOUCABRASI

4 жыл бұрын

Yes, almost like he's going to a funeral, like He's mourning their love, also feels like a corpse.

@andressotil4671

4 жыл бұрын

To be fair this song is untranslatable

Ohh deberías reaccionar a la canción " Eres para mí "de Julieta Venegas saludos desde Bolivia querida amiga afroamericana 🤗

When you go to funerals you wear in black, that’s why he says trough all the song he has the black shirt because their relationship is dead, so dead that he feel like the dead one. “I have the black shirt and the deceased underneath”

LO QUE AYER ME SUPO A GLORIA HOY ME SABE A PURA MIÉRCOLES POR LA TARDE Y TU QUE NO LLEGAJJJ😭😍

Juanes invented the boomerang

Hahaha your way to say juanes🤣🤣

love your vids ,should react to proyecto uno esta pegao.its merengue hip pop

I also recommend “Es Por Ti” by Juanes 🥰

The old Juanes was better... I'm sad, I'm Colombian and Juanes will never do the same music as before...

:v Chimba de canción JAJAJAJAJAJAJAJA

Please react to ChocQuibTown - Calientura.

Anything from Aterciopelados please

It isn't t-shirt, It's a black shirt like one someone wears in a burial

The funny fact... he is actually playing with the words and giving them a double sense to insult the girl who leaves him... it's actually funny 😂