その他の動画
/ @uta-song
/ david26789
トンコ節(トンコぶし)西条八十作詩、古賀政男作曲，久保幸江(くぼ ゆきえ)創唱，她是日據時期台湾出生的日本女歌手。1949年先與楠木繁夫對唱本曲，因反應平淡，翌年復與新人歌手加藤雅夫共同錄製新「トンコ節」，結果造成大轟動。
本曲金嗓編號41253
翻譯注釈
1.トンコ節【トンコぶし】
［名］トンコ曲調。
「トンコ節」別名「新炭坑節」。「炭坑節（たんこうぶし）」為福岡県民謡，北九州大牟田、田川市伊田炭坑選炭作業時所唱。
當時出生於大牟田附近之大作曲家古賀政男譜曲的「新炭坑節」，即為「トンコ節」，係仿效「炭坑節」創作之新民謡風歌謡，一年後成為北九州炭坑地區的酒宴流行歌曲，後傳遍於全日本。
2.おびどめ【帯留】
［名］（日本婦女腰帶上裝飾用的）帶扣。
3.達磨【だるま】
［名］達摩祖師的人形不倒翁，商売繁盛之開運出世吉祥物。
4.ちょいと
［副］有點。
5.気にかかる【きにかかる】
［片語］掛心。
6.さんざ
［副］狼狽地。同「さんざん（散散）」。
7.ころがして【転がして】弄倒
サ行五段活用動詞「転がす」之連用形「転がし」＋接続助詞「て」。
8.潰す気【つぶすき】
［連語］想毀掉的心思。
9.あっさり
［副］乾脆。
10.言えば良かった【いえばよかった】若說了就好
ワ行五段活用動詞「言う」之假定形「言え」＋接続助詞「ば」＋形容詞「良い」之連用形「良かっ」＋過去助動詞「た」。
11.打明けられない【うちあけられない】不能說實話
カ行下一段活用動詞「打明（うちあ）ける」之未然形「打明け」＋可能助動詞「られる」之未然形「られ」＋否定助動詞「ない」。
12.ライター【lighter】
［名］打火機
13.伊達【だて】
［名・形動］華麗。
14.涙湿り【なみだじめり】
［連語］眼涙哭濕。
15.火が付かぬ【ひがつかぬ】點不着火
為原形「火が付く」（點着火）之否定形。
カ行五段活用動詞「付く」之未然形「付か」＋否定助動詞「ぬ」。
16.棚に上げ【たなにあげ】
［片語］①佯做不知。②置之不理。原形「棚に上げる」。
17.留守【るす】
［名］①看家的人。②出門、不在家。
18.かい
［連語・感助］嗎？用於表示親暱的問話。
19.こうすりゃ
［連語］若如此做。「すりゃ」為「すれば」之轉音。
20.知りつつ【しりつつ】雖知道仍
「つつ」［接助］（接於動詞第二變化下）雖…仍