Arabic part translation: One night (from many nights), I don't know what came over me, A darkness drowned me, Oh Lord, (I felt) the Earth tighten, as did the sky, And my heart knew no light, Tears began to weep "Oh Lord"... ✨

@mean6539

Жыл бұрын

i thought the arabic verse was only a translation from the original song. no wonder i wept

@Azunahdo

3 ай бұрын

No, don't worry. I also thought that in the English part there were calls to occupy countries in order to steal oil and all of this country's wealth and kill its people with chemicals and missiles, but I was wrong when I saw the translation. 🤗🫶🏻​@@obineg5752

@honeyaria789

3 ай бұрын

Shut your mouth ​@@obineg5752

Well I've heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? Well it goes like this: The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah , Hallelujah Hallelujah , Hallelujah Fi Laylatin Minal Layal Lastu Adri Ma'tarani Zulmatun Taghrumuni Ya Rab Al-Ardhu Daqat Wassama' Wa Qalbi Ma Arafud Dhiya' Wad Dam'u Bata Yabki Ya Ilahi Ya Ilahi, Ya Ilahi Ya Ilahi, Ya Ilahi

@yurifechine5688

3 жыл бұрын

obrigado

@oumaima0984

3 жыл бұрын

@Sahdin Khan One night I do not know what happened to me Darkness covers me, Lord The earth and the sky is narrowed And my heart did not know the light And tears are still crying ( it means tears didn't stop), my God Oh my god oh my god oh my god oh my god I disobeyed , and the guilt is great i wish that you can understand it

@Kamella772

3 жыл бұрын

Thank you Shukran

@kitapseverkimse6047

3 жыл бұрын

🙏🖤🖤

@rusharoy1696

2 жыл бұрын

can't thank you enough for this!

The Arabic language is so beautiful💞

@markkuuss

4 жыл бұрын

My friends were interested only in learning the bad words...so I taught them only how to curse in Arabic..it's actually beautiful too :)

@ahmedali-pu5xv

4 жыл бұрын

, I’m sure that you have never , read the Quran, and if you did ,I’m sure that you have never understand, and as person who used to fallow the christianity and it was part of it , and today is Muslim , and proud. I’m inviting you to stop being such as Brainwashed Hater person, and read the Quran by yourself! And than judge as you like .

@tabiettamoukhtar5990

4 жыл бұрын

TrustMeImAScientist1 not all arabs arr muslim tho

@tabiettamoukhtar5990

4 жыл бұрын

Rose ;-; you’re hating just like him stop this hate ,we’re all humans we should respect everyone and every religion

@hannahclarke2149

4 жыл бұрын

ahmed ali I am not hating I just like the sound of your language it is very calming

Dear Mennel! Thank you for the song. Can you make full arabical version? When i hear arabic part my soul is crying, it seems to me that arabic is native language of my heart. Hello from Russia! Thanks.

@bensbeg

4 жыл бұрын

Dear Ildar, they say that Arabic is the language of paradise. It is the most ancient of languages well preserved by the isolation of the bedouins in the desert. Arabic has 13 millions words, in comparison, English a mere 600k.

@Jp-wb3cv

4 жыл бұрын

@@bensbeg your wrong, Arabic is NOT the most ancient language, Tamil is...and the Arabic language has more than 90 million words, and the mere 600k words that you said English language has...its actually more like 170k words, just saying😁

@ohrama

4 жыл бұрын

@@Jp-wb3cv 👍

@Jp-wb3cv

4 жыл бұрын

@I NSA no it's not, but thanks for your two sense

@maxsson1188

4 жыл бұрын

not @ y'all debating over languages just stfu and enjoy the song

No song touches my heart like this one. Growing up in America being Muslim hearing a mix of two songs about overcoming bad choices with the help of God. Nothing compares. What a great arrangement, thank you.

@laaj7693

4 жыл бұрын

@Amina Advany Maglajlic , could you please tell me in English what says the Arabic part? Thank you

@Goldphool

3 жыл бұрын

La Aj In one of the nights, I dont know what happened to me, Darkness Covered me O my Rabb (Lord), The earth has been narrowed, and (also) the sky, and my heart haven't know the light, And tears stayed, crying O my Ilaah (La Illahi is a very special term for God it LITERALLY means Singular God, unassociated THE ONE God so the singer is crying out "My One and only God" The term "Allah" is a contraction of 'Ya' 'Illah' So Muslims literally refer to God as "The One God") Ya Ilahi, Ya Ilahi, Ya Ilahi, Ya Ilahi

@laaj7693

3 жыл бұрын

@@Goldphool Oh it's so beautiful in arabic!!! I love it! Thank you very much for your help, you are so Kind.

@crazy-fankek3879

3 жыл бұрын

Me too .. 10 years relationships bring me this far

@user-fx9ub2gt6z

3 жыл бұрын

@@Goldphool ya ilahi is oh my god nothing else lol

The voice of an angel 😍

@teybintubeteybin2618

4 жыл бұрын

What is her riligion?

@ItzIsaac

4 жыл бұрын

@@teybintubeteybin2618 shes Muslim

@teybintubeteybin2618

4 жыл бұрын

Ok Whay she call hallelujah??

@ItzIsaac

4 жыл бұрын

@@teybintubeteybin2618 cuz she did a cover of the song and then did an arabic version where she sed Ya Ilahi

@aminabelachheb3516

4 жыл бұрын

@@teybintubeteybin2618 araeqsdaejpafarjoqsdafjpaeqsdarjoaraeqsdfjoaejpqsfaenpaenpqsdaejpaearjpqsdagbpaejparjoarjpqz

Well I've heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? Well it goes like this: The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah في ليلة من الليال لست أدري ما إعتراني ظلمة تغمرني يارب الأرض ضاقت والسماء وقلبي ما عرف الضياء والدمع بات يبكي يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي عصيت والذنب كبير

@eshanbund

4 жыл бұрын

Thank you sir Im trying to play it on guitar ( novice i am ) Feels like the capo is on the fifth fret Thx lady for sharing this outstanding performance

@jab2915

4 жыл бұрын

@eshanbund you’re very welcomed, goodluck !

@flamez4641

3 жыл бұрын

Sir, can you please give me the translation of the Arabic lyric

@sensen9909

3 жыл бұрын

This history is in the Bible, Al-Quran, and David was one of the greatest Jewish ✡️❤️✝️❤️☪️

@sgysiandika

3 жыл бұрын

Oh gosh Just Now I understand what tje arabic lyric that she sings....bcause google translate ,hope the world know what is it.(isnt the originals lyric from halleluja...its a fake and broken halleluja!....ckckck One night, I don’t know what darkness overwhelms me, Lord, the earth is narrowed, the sky is narrow, and my heart has not known light and tears, it cries Oh my God, my God, my God, my God, my God, my God, I disobeyed and the guilt is great

I wish if l could listening to full version in arabic💜

@MsDhulfiqar786

4 жыл бұрын

It’s called ya ilahi

@tabiettamoukhtar5990

4 жыл бұрын

kzread.info/dash/bejne/hY6dyrd9l7exqc4.html here you go 😊this is the full version in arabic

@tulin7029

3 жыл бұрын

Kopie this and than you will find the version in arabic '' في ليلة من الليالي''

لما بدأت بالنسخة العربية.. جسمي أصابته القشعريرة 😢💔

@user-pe2ex4mg4l

4 жыл бұрын

And I Am 💔😢

@syriansyrian6871

4 жыл бұрын

استخدم سينالون ضدد القشعريرة والتحسس 😂

@yosephkurnia3101

4 жыл бұрын

أنا أيضا 😢💔

@user-pe2ex4mg4l

4 жыл бұрын

@@yosephkurnia3101 💔💘💓💌 💔💘💓💌 💔💘💓💌 💔💘💓💌

@nab.7250

3 жыл бұрын

العربية اجمل لغة 🥺

The English part was beautiful, but the Arabic part was perfect! I don't understand the language, but I got chills listening to you sing.

That magical performance you did in the Voice of France 2018 was not forgettable at all.... It was great resonating in my ears since then far beyond the competition itself ....

@lilyvalley4248

4 жыл бұрын

@@wassilamektoube7019 c un turban pas un foulard et si un turban te fais peur je pense que tu dois te faire soigner

@lilyvalley4248

4 жыл бұрын

@@wassilamektoube7019 Si TOI tu étais une vraie croyante tu fermerait ta gueule avant d'écrire des conneries , et tu ferais ton travail (si tu en a un) au lieu de faire celui de dieu (jugez les gens ) Tu ne connais pas mennel en personne et tu n'a aucun droit de la jugez à tort et à travers

@lilyvalley4248

4 жыл бұрын

@@wassilamektoube7019 ce que tu viens d'écrire montre à quel point tu est EXTRÊMISTE IGNORANTE RACISTE MAL ÉDUQUÉ et plein d'autres choses

@lilyvalley4248

4 жыл бұрын

@@wassilamektoube7019 bref mennel ne lira certainement jamais ton commentaire et au pire des cas elles s'en fou carrément donc félicitations tu viens de perdre ton temps car de toute manière ça va rien changer à sa vie

@lilyvalley4248

4 жыл бұрын

@@wassilamektoube7019 parler ainsi d'elle ne montre pas le type de personne qu'elle est, ça montre tout simplement le type de personne que TU est : ET T'ES UNE CONNASSE

I'd never heard Hallelujah in Arabic before but that was truly beautiful. Thank you for sharing your gift with us. Merci.

ضح السماعات وستمتع مع الهدوء ❤ والصوت العَذب❤🌸 يا منال بنت سوريا❤💘💖🇸🇾 تحياتي لكِ منال إبتسام من سوريا🇸🇾 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@user-pe2ex4mg4l

4 жыл бұрын

Merci, My Sister Mennel 😗 😙 😗 😙

Cette femme est tout simplement incroyable elle a la voix d’un ange 😍😍😊🤗

@gbakhoulebanquierdedieu3220

4 жыл бұрын

Tu as entendu la voix d'un Ange??

@emmadem6193

4 жыл бұрын

@@gbakhoulebanquierdedieu3220 non, mais on peut imaginer qu'elle est comme celle de Mennel

@hopefulsarah4045

4 жыл бұрын

Bravo pour votre neutralité! Les justes sont de plus en plus rares dans ce bas monde. Paix à tous ceux qui appellent à l'amour et non pas à la haine.

Mennel, the Arabic version is so deep. It touches the soul and whatever it gets on his/her way.. I love it!

Finding this made today a special day. God bless this wonderful young lady. Best wishes from the U.K.

Could you please, please, please do the full Arabic version. It's really magnificent when you sing it!

I dont understand Arabic but you sang it so beautifully. I got goosebumps

You make it look so easy yet it is one of the hardest songs to sing. You have a voice of an angel. Greetings from Egypt 🇪🇬

@mirna294

4 жыл бұрын

COol

It sounds more beautiful in arabic. I don't understand a word. May be I can only hear the emotion because of that...

Bonsoir Mennel ... you make me happy ... merci beaucoup .. bigg love from Morocco ❤️ نحبكي جميعا

Magnifique ❤️ Mennel fait nous un cover d’Anastasia stp genre loin du froid de decembre

@lilianeterrier6406

4 жыл бұрын

Une voix de cristal, un vrai bonheur qui touche en plein cœur. Merci, merci.

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

@@lilianeterrier6406 Cest avec la meme voix qu'elle a accusé le gouvernement français de financer le terroriste de Nice qui a écrasé des dizaines de gens avec un camion. Cette stupidité lui a fait fuir la France. En outre, qu'elle enlève ce chiffon sur sa tete qui nous rappelle de DAESH

@misshoaoa8997

4 жыл бұрын

wassila mektoube ptdr Wasilla mektoube quand tu as un nom comme ça on se fait tout petit ptdr 😂

Never heard this song in arabic before.... it's magic. Your voice is the closest thing to what Heaven (or Jannnah) would sound like.

The Arabic language sang is amazing. Beautiful. I keep repeating it.

Oh dear 😮...is absolutely amazing... Blessings from Italy 🙏🏽❣️🇮🇹🌍

Hallelujah, Alleluja, Ya ilahi.. My religion is... kindness. 🙏❤️ I adore your stunning voice.. it’s moving my soul. It’s healing. Mennel you are beautiful inside and out! 🇵🇱🇬🇧

Случайно нашел канал и смотрю это 2020 году в карантине. Скажу прямо! это просто великолепно, голос божественна и красива как исполнительница, когда сингл перешел на арабский, автоматический нажал подписку, жду новые красивые песни! и желаю самые хорошие и творческие успехи!

Bravo تحية من المغرب⁦🇲🇦⁩⁦🇲🇦⁩⁦🇲🇦⁩

Every time I hear your voice, you give me goosebumps! Keep up the good work Mennel

Love u Mennel from Syria.. ❤️

@largeten5385

4 жыл бұрын

wtf ,syria is life?

@ff4sam

4 жыл бұрын

@@largeten5385 noo, we are dying slowly.

@largeten5385

4 жыл бұрын

​@@ff4sam I know, but now I'm very confused there is a civil war in Syria and you can even enter the Internet even in life. I do not understand your issues at all.

@ff4sam

4 жыл бұрын

@@largeten5385 yes you right it's a weird thing but this is the life we try to escape from the real world to the virtual world.

@largeten5385

4 жыл бұрын

@@ff4sam we understand your pain the most 4 million Syrians emigrated to our country.

She has the voice of an angel. Literally.

I’m Muslim I love your voice [love from Cape Town]

Chanson chrétienne interprète par une musulmane et ayant une partie traduite en arabe, on dira ce qu’on voudra, mais je trouve ce message de paix prenant !

@shaikelandau5257

4 жыл бұрын

It's rather Jewish than Christian, like many of Leonard Cohen's songs. " Hallelujah" itself it's a Hebrew word. www.jta.org/2016/11/11/obituaries/5-of-leonard-cohens-most-jewish-songs

@shaikelandau5257

4 жыл бұрын

www.aish.com/ci/a/Leonard-Cohen-Always-a-Jew-at-Heart.html

@ralflorinoralf4255

3 жыл бұрын

Et le compositeur de la chanson était juif

@annieoeiadi81

3 жыл бұрын

C'est la Belle chanson 😍

@danam.5433

3 жыл бұрын

@@ralflorinoralf4255 Cohen was also a Buddhist monk.

في ليلة من الليالي لست ادري ما إعتراني ظلمة تغمرني يا رب الارض ضاقت و السماء و قلبي ما عرف الضياء و الدمع بات يبكي يا إلهي

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

LES FEMMES IMAMS REFUSENT LE FOULARD ET DECLARENT LA GUERRE CONTRE LE CORAN Une vidéo à ne partager kzread.info/dash/bejne/d5yDssyClNedktY.html

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

@@feliciam.294 You are welcome. I live in France and islam is causing tremendous amount of problems here.

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

@@feliciam.294 Au nom de liberté et de tolérance, La France est totalement submergée de foulard et des extrémistes. Meme certain musulman commencent à se plaindre des comportement des musulmans. Il y a maintenant la mode de chasser ces femmes voilées à travers des klaxonnes. Moi aussi je les klaxonne dans les rues. Elles commencent à renoncer ces foulards qui polluent visuellement des rue. POUR ELIMINER DES FOULARDS, ILS KLAXONNENT A TOUTES FEMMES VOILEES. kzread.info/dash/bejne/m4uqxKWhmraomco.html&t= Passez ce message chez vous aussi

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

@@feliciam.294 IMAM FEMME LES FEMMES IMAMS REFUSENT LE FOULARD ET DECLARENT LA GUERRE CONTRE LE CORAN Une vidéo à partager kzread.info/dash/bejne/d5yDssyClNedktY.html

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

@@feliciam.294 KZread INTERDIT LE CORAN DANS SA LUTTE CONTRE DES MESSAGES HAINEUX ? Une vidéo à ne pas rater kzread.info/dash/bejne/dqaO1MakqpiwebQ.html

Arabic Voice is like Angel Voice 🙏🏼 im Christ . ❤️

This woman has the voice of an angel and makes every language to sound divine and exquisite.

I Want a full version of Arabic ❤️😍

@tillhmn

Жыл бұрын

me too

يا إلهي!!! ما أحلاكي

*OMG!!* *YOUR VOICE IN ARABIC LIKE A ANGEL* 🌈💗 *بتـجَـنـِنيْ* 👑💗

يا إلهي يا إلهي ... كلما سمعت اللغة العربية يزداد يقيني أنها .... لغة السماء .

Господи ! Какое божественное исполнение ! Какая красивая девушка и прекрасный голос! Воистину две культуры в одном и Бог один !

هذه الأغنية سبب معرفتي بك أول مرة 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

Omg I need a full version of this song in my life!! 😍😍😍

Been rewatching Voice videos and I had to come and listen to your cover again. It's just so unbelievably beautiful.

Ive been waiting for that😍😍🙏

Your voice again makes my heart rejoice..... "Mennel the Beautiful"... thank you for just being you....

Favourite version

Im in love, this woman sings like an angel and looks like one too❤️❤️

Finally! I’ve literally been waiting for this!

ما شاء الله صوت وشكل ملائكي وهذي الأغنية سبب معرفتي بك💙

@user-pe2ex4mg4l

4 жыл бұрын

تسلم هي أختي الكبيرة اسمها منولة 💛💙💜💚❤💔💗💓💕💖💞💏💑👭💋😻😽😁😀😂😳😚😗😙😄😊😃☺😍😘😉

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

@@user-pe2ex4mg4l what do you mean by all that ?. Qu'est ce que tu veux dire ? Mennel reste un sybol de Daesh en France car elle n'a pas comdamné les attentats de Nice où notre frere a ecrasé la foule avec un camion. Elle a dit que c'était l'état français qui l'a fait. Depuis on l'a dégagé de la France. Cette malediction la suivra jusqu'à la fin de ses jours. car le terrorisme mishmléha.

@user-pe2ex4mg4l

4 жыл бұрын

@@wassilamektoube7019 Yes, of course 😘 😍 😘 😍 و لكن أنا لا أفهم إنجليزي و 😔😢😔😢 فرنسي كتير و أنا بس أفهم صيني 🈳🈶😳😚😳😚

@wassilamektoube7019

4 жыл бұрын

@@user-pe2ex4mg4l what do you mean by yes ofcourse? Express youself clearly or else I write you in french. I live in France

@user-pe2ex4mg4l

4 жыл бұрын

@@wassilamektoube7019 I am live in France 😘😍😘😍😘😍and I am Syrain 😳😚😳😚😳😚

Finally.. That was so beautiful..Thank you so much.. Mennel🙏

A good friend said, His father believes one who speaks multiple languages , they are many people in one That was awesome Ambassador Mennel. Thank You

This really good. J’adore 😍😍😍 sending my love from Malaysia 🇲🇾🇲🇾🇲🇾

She is beautiful and when she sings in Arabic, it's even better.

This is the version responsible for me falling in love with this song❤️

The keys to bringing the world together is in your voice. Don’t stop doing what your doing, the world needs to hear this

@splinnerjg

4 жыл бұрын

Mennel Official when I listen to this, each time I hear the second verse it draws tears, I genuinely believe that could fix so much in the world if people would just listen

Perfect, just perfect.

The song's been in my mind, searched up your name and there it is on your official channel :D Guess it's my lucky day, awesome talent ❤️

Thank you so much! This is my favorite song you sing. Now without all the audience applause and the judges speaking, we can hear this song in its entirety. Beautiful, it still brings tears to my eyes hearing you sing it.

I've got this on replay. Simply brilliant.

❤️Warm greetings from Germany تحية من المانيا

Beautiful cover. I loved it when you sang it on "the Voice". Your voice is a blessing.

merci d'être là, merci de nous partager votre voix d'ange, merci ...

Speaks to the heart

Magnifique ♥️♥️ ta voix nous fait voyager menel 😍💞 merciii love u from algeria 🇩🇿🇩🇿

Splendid encore mieux qu'a la TV accompagné du piano wooow

Beautiful angelic voice.

You have the most wonderful voice, so gentle with so much love. I hope you carry out your career like this.

Still as perfect as i first heard it. Thank you!

Absolutely beautiful. Praise the one true living God Jesus of Nazareth. May the peace of Christ be upon you.

I’ve been listening to this since the first time I heard it Thank you mennel for this cover😍

Thank you for this song in Arabic version. You sing it great. God bless you and give you soon what you hope for. 🌺💋

MashaAllah Mennel, tres tres tres magnifique 💜

OMG, you're the most beautiful thing I've seen, and the best voice I've ever heard. Amazing . Please keep going, we need to hear you more.

Just Inlove With Her Beautiful Voice. 😍❤️

Beautiful! I love the mashup of the two languages! Songs like this bring people together, and mashing it up like this was just a fantastic idea!! Keep up the amazing work!

@m7mdm7sen24

2 жыл бұрын

You can enjoy it more knowing the meaning of the lyrics through the following link kzread.info/dash/bejne/nKN_ycdmg7fLZ6g.html

@mitchellhish2941

2 жыл бұрын

@@m7mdm7sen24 This is great, thank you!

@m7mdm7sen24

2 жыл бұрын

@@mitchellhish2941 you are welcome I hope you enjoyed it 💚

@user-ui3zk1pd2z

Жыл бұрын

​@@mitchellhish2941 There are a lot of songs mixed with Arabic and English very beautiful

Une vrai hymne à la tolérance. Quand j entend c étais musique une phrase me viens en tête si Dieu et avec nous qui sera contre nous

Wow, I'm in love of Mennel

Ma sha Allah!

I love Arabic version 😍😍😍

pureté,maîtrise, justesse, sincérité ! Quel cadeau !!

@usb5907

4 жыл бұрын

Hi .. explain me your comment !?

Words totally fall far behind to describe the feelings when listening to this song, sang sooooo well. I was paralyzed for seconds, before starting to write this and let me tell you, there hasn't been a handful of songs, heard over the length of my life, that touch my heart like this. Mennel, YOU ARE DIVINE 🏆🧚‍♀️🧚‍♀️👼🏆.

Been waiting to see this cover since seeing your cover on the Voice

Angelic voice 😍

This is so beautiful...I'm crying :")

The most beautiful voice I have heard in my life

Most beautiful song ever!!! And your English/Arabic cover is beautiful as well, and such are you!!!

i really really love your voice and you arabic translation is sooooo adorable ❤️❤️❤️ soo cute

Assalamualaikum ya ukhti. Your voice is gift. Greet from Indonesia😇

⁦❤️⁩⁦💪🏼⁩⁦💪🏼⁩Hi haio The best video is very beautiful. I am your brother from Algeria. Greetings to all

Awesome voice.

Thank you for that song Mennel. Masha Allah your voice is really nice

Don't understand Arabic, that feeling wakes you up gave me goosebumps everything about this from start to finish is fantastic. Thank you

OH MY GOD, she's like an angel!

Ce chant aurait tous du nous porter ,mais au final seulement pour quelques uns ,tu as revelé quelque chose au fond de nous,tellement d'emotions en t'ecoutant ,merci...

Kiedy słyszę Twój głos wiem że jestem bliżej Boga. Merci Mennel! No other song touches the secret strings in my soul like your Arabic singing. ♥️

You have to continue for you, our sisters, our mothers, our daughters and us... keep fighting!!!

Amazing voice. MashaAllah. Marhaba

Quelle pureté. Majestueux . Vous êtes une Grande Dame

How on earth 196 people could have clicked a "dislike" here!!!!??? This is truly the voice of an angel. How bad people could be in this planet?

@nobe8652

3 жыл бұрын

That's the question I posed to myself, too. So sad.

@natadodo1564

Жыл бұрын

Probably an Imam.