CHESS på svenska - Jag Vill Se Schack (The Arbiter)
Benny Andersson, Tim Rice, Björn Ulvaeus
Svensk text: Lars Rudolfsson, Jan Mark, Björn Ulvaeus
ROLF SKOGLUND - Domaren, Jean Jaques van Boren
Domaren
Jag är vald till högste domare
Qui ne dit mot consent
La parole est d´argent et le silence est d´or
Den som rår - det är jag
Jag vill understryka först som sist
qui s´y frotte s´y pique
Jag kan inte tolerera
en turnering som
handlar om - politique
Jag vill se schack
Ädel kamp
utan intriger
och övertramp
Ett spel som genomsyras av esprit
Kör
Inspirerat av bildning och fantasi
Domaren
Jag vill se schack
som en gest
för fred och vänskap
i öst och väst
Ett spel som trotsar tidens tyranni
Domaren och Kör
och besegrar fördumningens barbari
Kör
Som representant för domarkåren
ser vi en veteran: Jean Jacques van Boren
Stormästarn ifrån Sovjetunionen
tävlar mot USA:s Champion om tronen
Domaren
Il y a un commencement à tout
Jag vill ha discipline
Men jag överser ibland ifall
ett fel begås
Pas de rose sans épines
Döma rättvist är min ambition
C´est mon mot de la fin
Och vi tävlar i en anda som är
sund och frisk
Qui ne risque rien n´a rien!
Jag vill se schack
ädel kamp
utan intriger
och övertramp
Ett spel som genomsyras av esprit
Kör
Inspirerat av bildning och fantasi
Domaren
Jag vill se schack
som en gest
för fred och vänskap
i öst och väst
Ett spel som trotsar tidens tyranni
Domaren och Kör
och besegrar fördumningens barbari
Kör
Som representant för domarkåren
ser vi en veteran: Jean Jacques van Boren
Stormästarn från Sovjetunionen
tävlar mot USA:s Champion om tronen

Förlag: Three Knights Ltd. adm av Universal/Union Songs
MMDVD 01
DVD 1: Föreställningen, inspelad av SVT på Cirkus i mars 2003
Regi och bearbetning: Lars Rudolfsson
TV-regi: Bengt Wennehorst-Norrman
MEDVERKANDE
Tommy Körberg, Helen Sjöholm, Anders Ekborg, Josefin Nilsson,
Per Myrberg, Rolf Skoglund
Kör och orkester
Dirigent: Anders Eljas
© 2003 Briggen Teaterproduktion. ℗ 2003 Mono Music AB
charlottateater.se/chesssvenska/
monomusic.se/dvd.aspx