ИВРИТ ЧЕРЕЗ ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ. КЛИП 2 - "ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ О НЕМ?" ("ЗВЕЗДЫ ШЛОМИ").
ОНЛАЙН-КУРС "РАЗГОВОРНЫЙ ИВРИТ С МАРКОМ ДЕЛЬТОЙ" ОТ ШКОЛЫ "СФАТ ЭВЕР".
www.sfatever.ru/
Учимся понимать иврит с помощью фильмов и сериалов. Сначала смотрим весь сюжет без титров, затем разбираем его по частям.
В тех местах крипа, где идет разбор фраз, желательно произносить эти эти фразы вслух. После разбора каждой маленькой части фрагмента, смотрим ее снова.
В конце клипа снова смотрим весь сюжет без титров. Можно сделать это несколько раз подряд, используя предоставляемую ресурсом youtube возможностью менять скорость воспроизведения. Рекомендуемая последовательность скоростей:
0.75 - 1.0 - 1.25 - 1.0.
В данном выпуске смотрим фрагмент из фильма режиссера Шеми Зархина "Звезды Шломи", известного в других странах под названием "Бонжур, месье Шалом". Директор школы, в которой учится Шломи, расспрашивает о нем классную руководительницу.
В том месте, где Мони называет Керен нимфоманкой, она перед этим говорит ему не "ма зот", как мне показалось, а "А! сотэ!", т.е. "Ах, извращенец!".
***
Мои статьи о языке иврит можно найти здесь:
/ drachinsky.mark
и здесь:
bit.ly/2uqPNmb
Связаться со мной можно в фейсбуке или по почте (dalet211@gmail.com).
Пікірлер: 55
У Вас незаурядный талант лингвиста и преподавателя. Большое спасибо за полезный материал
Спасибо большое за ваши уроки!
Как долго я искала такие уроки,как доходчево и доступно,вы прекрасный учитель,дай Бог Вам здоровья.
Материал подготовлен очень вдумчиво и представлен в доступной форме. В профессиональном плане полезен разбор разговорного и нормативного вариантов иврита. Это очень хорошее подспорье в серьезном изучении языка.
Марк, спасибо большое, наконец я слышу комментарии подробные и тщательные, без высокомерия ....очень хорошо..спасибо еще раз
Марк! В своё время смотрела ваши уроки : иврит через сериалы. До сих пор иногда посматриваю туда. Очень хочется новые увидеть!
Спасибо, очень помогают ваши уроки
Спасибо! Понял, что именно так мне нравится учить иврит!
Большое спасибо за именно такую помощь в изучении иврита. Для меня это находка, т.к мне очень сложно понимать иврит по фильмам. Слова просто пролетают мимо . Спасибо.
Вы прелесть👍🏻👍🏻👍🏻Спасибо огромное❤🌹Дай Бог Вам здоровья и сил продолжить🙏🏻🙏🏻🙏🏻
@markdelta8701
3 жыл бұрын
Спасибо!
У меня одна прозьба. Только не проподайте. У вас очень удобные и полезные уроки. Бемет легко учиться и запоминать
@markdelta8701
5 жыл бұрын
Спасибо.
Спасибо, очень доходчиво обьяснеете, слушаю очень часто ваши уроки, супер!!!
Марк, спасибо за ваш труд! Ваши видеоуроки отличные помощники в изучении иврита!
Спасибо большое! Ваш канал - находка! Отличная рубрика )))
спасибо. Очень здорово и полезно. Дано не хватало!
Спасибо! Мне помогает не забыть иврит
Добрый день, Марк! Огромное спасибо Вам за Ваш труд и прекрасное представление материала для изучения иврита. Для меня это просто находка. Очень понятны и доходчивы Ваши пояснения словосочетаний и занятия с Вами по фильмам очень полезны для любого , изучающих иврит . Очень рада увидеть Ваш второй клип и предвкушаю, какой огромный материал надо усвоить и насколько я смогу продвинуться в изучении этого прекрасного языка!
спасибо! очень нравится!
Марк, большое спасибо за Вашу работу! Моя преподаватель познакомила меня с Вашим каналом, и я подписалась после просмотра первого же ролика. Доходчиво, интересно и очень интеллигентно. Спасибо еще раз!
Марк, спасибо огромное!!!Очень интересные и полезные уроки!!!;Очень!!!
Спасибо Марк.Спасибо за ваши уроки!!!
Марк спасибо ! Вы делаете нас счастливей ! Самостоятельно очень тяжело!!!
@markdelta8701
4 жыл бұрын
Вам тоже спасибо, Зоя! Когда читаешь такие отклики, хочется найти время и возобновить эту работу.
Марк, Вы очень хорошо объясняете,спасибо Вам большое！
@markdelta8701
5 жыл бұрын
И вам спасибо!
Спасибо огромное, очень интересно!
посмотрела.я в восторге!очень помогает!спасибо
спасибо. прекрасная работа доодчиво. точно. профессионально. есть продолжение?
"иткадамти бэ Иврит бизхутэка Марк.. תודה מאוד ברה ו אצלה
Спасибо большое
Спасибо!
תודה
супер
Спасибо, Марк! Многие знакомые слова гораздо лучше слышно после вашего разбора. Получается, что "эврика" произошло от "הברקה"?
@markdelta8701
5 жыл бұрын
Спасибо за оценку. Что касается слова הברקה, то, как показывает, "Большой этимологический словарь" Эрнеста Кляйна, это слово изобретено лишь в новые времена (не раньше 20 века). А слово "эврика" существовало в древнегреческом, как мы знаем, уже во времена Архимеда, т.е. в 3 веке до н.э. И означает это слово на древнегреческом "я это нашел", что не имеет отношение к молниям. Так что это просто ситуационная близость смыслов, а не родство двух слов.
СПКСИБО!!!!!!
Понравилось. остаюсь.
В русской текстовке опечатка. Дословно "механехет" означает "воспитательница".
@irinagerl1727
3 жыл бұрын
Или классный руководитель.
@markdelta8701
3 жыл бұрын
@@irinagerl1727 О том, что это означает "классный руководитель", говорится в самом клипе. См. отметку 0.34. А дословно это причастие от глагола לחנך, "воспитывать".
Очень мелко написано, в очках трудно прочитать. Только на слух, а хочется прочитать. С уважением.
@markdelta8701
4 жыл бұрын
На будущее учту. А сейчас рекомендую смотреть ролики этой рубрики в компьютере, а не в телефоне.
а как начти оринальный фильм на иврите? как его название?. Искала ״כוכבי שלומי״ не нашлось
@markdelta8701
3 жыл бұрын
Он называется הכוכבים של שלומי. Я его когда-то очень давно купил на диске DVD. В сети я нашел только отрывки. Как вариант, могу посоветовать посмотреть по-русски, он где-то был в интернете под немного неточным названием "Звезда Шломи". Для изучения языка не подойдет, но фильм просто чудесный, можно посмотреть и в переводе.
@shirelledashevsky2300
3 жыл бұрын
@@markdelta8701 спасибо за ответ! я хотела именно посмотреть. не для изучения
@annaromanovsky9395
3 жыл бұрын
Чудесный фильм, один из самых любимых )) его можно посмотреть на иврите с русскими субтитрами в нашей группе в ВК "Израиль с любовью" ( в видео альбомах, раздел "фильмы")
יש לך מבטא מאוד טוב
@markdelta8701
4 жыл бұрын
תודה, נוגע.
הרושם הוא שאח שלו מקסים זה שם פרטי...
@markdelta8701
3 жыл бұрын
לאח של שלומי קוראים דורון. יש כאן רשימה של הדמויות והשחקנים בסרט: he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%9B%D7%91%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%9C_%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%99
@vvpvkpbivs2924
3 жыл бұрын
@@markdelta8701 אינני מתווכח כלל. אך לדעתי מהדיבור של השחקנית, בין היתר, אפשר להניח כי מקסים זה שם פרטי. לפחות האוזן שלי קלטה זה כך.
Замечательно.Спасибо.