Israeli Musicians / Pavel Fakhrtdinov - Play! (Nagen!) Павел Фахртдинов / Музыканты Израиля - Играй
Музыка
PLAY!
Music & Lyrics by Pavel Fakhrtdinov
Hebrew lyrics by Ira Pinsker
Performed by:
Dmitry Chuvelev - electric guitars, backing-vocals, musical production, editing, mixing & mastering
Lev Etin - vocals, keyboards, musical production, editing & HR
Alex Kotler - vocals
Maxim Leonidov - vocals
Stav Fisher - vocals, acoustic guitar
Gennady Birenberg - vocals, bass
Vladimir "Big" Glushko - drums
Gennady Talis - electric violin
Pavel Fakhrtdinov - vocals
Filmed by Philipp Barsky at Studio ReBurn! (Netania)
Video editing by Lev Etin
Very special thanks to Philipp Barsky for drums' recording
Пікірлер: 88
Какой красивый язык, красивые люди и красивая песня.
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Спасибо. Мы такие :)
Волшебная песня!Как и многие другие!Павлика Бог поцеловал,и неоднократно!
Это очень приятно ушам друзья мои
לנצח יש מי ששומע! תודה. שיר מקסים, מרגש, נוגע ללב.
@lockdowninternationalband4383
6 ай бұрын
תודה רבה לך
Чудово!!! Стривай, ми ще українською її заспіваємо!
Дякую! Це прекрасно! Паша, тобі окреме спасибі!
Здорово!!! А ведь реально - песня достойная стать международным гимном, наряду с тем, как естудей перепевали на разных языках мира))
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Ну, начало положено. Народ уже обещал перевести на украинский и английский ;)
нааааайсссс!) хорошая песня на всех языках хороша!
Прекрасно, рЯбЯтЫ! Все МАЛАЦЫ! Спасибо всем-всем-всем!!!
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Вам спасибо на добром слове
Здорово звучит, будто создано под этих ребят))
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Переводила талантливейшая Ира Пинскер. Она же переводила "Три Окна" Андрея Вадимовича
@AndreyKuropatkin
7 ай бұрын
@@lockdowninternationalband4383 послушал песню, спасибо) Очень нежно получилось)
Фантастика! Спасибо вам, прекрасные люди.
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Спасибо. А ребята в команде и вправду собрались все замечательные
Спасибо, ребята! תודה, חברה', יצאה מאוד עדין, רגוע ונוגע ללב ❤
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
🙏
מקסים ♥️ ממש נהניתי והכינור מרגש כל כך
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
אחד הכנרים הטובים אצלנו במדינה
Это великолепно! 🎉
Это просто невероятно офигительно!!!
Good vibes 🎉 and cozy sound🎵
Невероятная красота! Ребята, вы волшебники!
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Ну, во-первых, такой материал сложно испортить. Во -вторых, у меня самые талантливые на свете друзья. И в третьих, Митя Чувелёв, который это всё сводил, действительно волшебник. Но мы и вправду тоже молодцы :)
Браво браво браво❤❤❤ Перевод просто точка в точку.....
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
У нас есть такая барышня Ира Пинскер. У неё блестящие переводы. "Три Окна" Андрея Вадимовича тоже она переводила
Вот это да!!
Новая страница жизни: у песни, у людей... Да здравствует Жизнь!
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Амен
Одна из любимых песен... Как красиво звучит!! Браво)
Это очень круто! Спасибо Паша! И всем спасибо! Рад видеть знакомые лица и слышать знакомые голоса!
Очень красиво получилось❤ и Леонидов там же смотрю. Респект всем❤❤❤ песня действительно очень замечательная! Открыла для себя совсем недавно. Спасибо из Копенгагена!🙏
מרגש מאוד! תודה חברים!
Спасибо, отлично!
Прекрасная песня! Спасибо!
Как это прекрасно! Спасибо ❤
Скрипка классно звучит! И выглядит )
@lockdowninternationalband4383
6 ай бұрын
Один из лучших наших музыкантов. Играет одинаково виртуозно всё от классики до металла :)
Ура! Здорово! Спасибо!
Класс!
Молодцы! Здорово.
Отлично получилось 👍👍👍
Это ж где теперь Павел?? Привет из Новосибирска! Помним ваш концерт в НГТУ. ❤❤❤
@AndreyKuropatkin
7 ай бұрын
В Париже, вроде.
מאוד יפה!
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
תודה רבה
Браво! Люблю! ❤
Волшебная песня!❤
מדהימים ❤❤
Вау!!!! Восторг🥰😍Потрясающий перевод и исполнение! Спасибо всем!
Very beautiful song.
Супер!!! 👍👏
ам Исраэль хай!
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Амен!
❤️❤️❤️
аминь!
❤
Здорово!
אני בוכה. תודה
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
הצלחנו לרגש אותך? :)
Ам Исраэль Хай ❤
Это великолепно
Здорово! А текст на иврите можно?
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Конечно נַגֵּן בְּלִי לַחְשֹׁב פַּעֲמַיִם צְלִילִים שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁמִיעַ. זֶה לֹא מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מָה הֵם, זֶה רַק מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מִי הֵם. גַּם אִם לֹא תּוֹבִיל אַחֲרֶיךָ, תָּאִיר עוֹד פִּנָּה חֲשׁוּכָה. פָּשׁוּט תְּנַגֵּן אֶת הָרֶגַע, פָּשׁוּט תְּנַגֵּן אֶת לִבְּךָ. נַגֵּן אֶת הַדָּם, אֶת הַדֹּפֶק, עֲזֹב הֶסְבֵּרִים וּמִלִּים. נַגֵּן - וְהָאוֹר שֶׁבָּאֹפֶק צְלָלִים יַהֲפֹךְ לִצְלִילִים. כִּי גַּם כְּשֶׁאַתָּה מְשַׁבֵּחַ וְגַם כְּשֶׁאַתָּה מְשַׁוֵּעַ - מֵעַל אַדְמָתְךָ, בְּשָׁמֶיהָ, לָנֶצַח יֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ. הַצְּלִיל שֶׁשָּׁמַרְתָּ בַּבֶּטֶן יִפְרֹץ, קְצָת חָלוּד וְנוּגֶה. וְגַם אִם טָעִיתָ לְפֶתַע - חָשׁוּב לְהַמְשִׁיךְ לְנַגֵּן. נַגֵּן בְּלִי לַחְשֹׁב פַּעֲמַיִם צְלִילִים שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁמִיעַ. זֶה לֹא מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מָה הֵם, זֶה רַק מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מִי הֵם. נַגֵּן אֶת הַדָּם, אֶת הַדֹּפֶק, פָּשׁוּט תְּנַגֵּן אֶת לִבְּךָ.
Бурные Эмоции ❤
🥰
Перевод достоин оригинала.
@lockdowninternationalband4383
7 ай бұрын
Звучит, как псалом царя Давида. Вообще, получилась очень "ханукальная" песня
Тода Раба
Зе тов мэод!
Очень! Спасибо) Можете поделиться текстом на иврите? На русском давно её пою. Паше приветы)
А можно пожалуйста текст песни?) Хочу разучить)
@lockdowninternationalband4383
6 ай бұрын
Конечно. Вам на каком? На иврите?
@user-yw3cf9zi3e
6 ай бұрын
@@lockdowninternationalband4383 Да, на иврите)
@lockdowninternationalband4383
6 ай бұрын
@@user-yw3cf9zi3e пожалуйста, даже с огласовками :) נַגֵּן בְּלִי לַחְשֹׁב פַּעֲמַיִם צְלִילִים שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁמִיעַ. זֶה לֹא מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מָה הֵם, זֶה רַק מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מִי הֵם. גַּם אִם לֹא תּוֹבִיל אַחֲרֶיךָ, תָּאִיר עוֹד פִּנָּה חֲשׁוּכָה. פָּשׁוּט תְּנַגֵּן אֶת הָרֶגַע, פָּשׁוּט תְּנַגֵּן אֶת לִבְּךָ. נַגֵּן אֶת הַדָּם, אֶת הַדֹּפֶק, עֲזֹב הֶסְבֵּרִים וּמִלִּים. נַגֵּן - וְהָאוֹר שֶׁבָּאֹפֶק צְלָלִים יַהֲפֹךְ לִצְלִילִים. כִּי גַּם כְּשֶׁאַתָּה מְשַׁבֵּחַ וְגַם כְּשֶׁאַתָּה מְשַׁוֵּעַ - מֵעַל אַדְמָתְךָ, בְּשָׁמֶיהָ, לָנֶצַח יֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ. הַצְּלִיל שֶׁשָּׁמַרְתָּ בַּבֶּטֶן יִפְרֹץ, קְצָת חָלוּד וְנוּגֶה. וְגַם אִם טָעִיתָ לְפֶתַע - חָשׁוּב לְהַמְשִׁיךְ לְנַגֵּן. נַגֵּן בְּלִי לַחְשֹׁב פַּעֲמַיִם צְלִילִים שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁמִיעַ. זֶה לֹא מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מָה הֵם, זֶה רַק מְשַׁנֶּה בִּשְׁבִיל מִי הֵם. נַגֵּן אֶת הַדָּם, אֶת הַדֹּפֶק, פָּשׁוּט תְּנַגֵּן אֶת לִבְּךָ.
@user-yw3cf9zi3e
6 ай бұрын
@@lockdowninternationalband4383 Если все еще можно текст на иврите)
@lockdowninternationalband4383
6 ай бұрын
@@user-yw3cf9zi3e так я же написал :) В комментарии выше
❤❤❤
❤
❤❤❤
❤