【インド軍歌】 進め進め 前へ (日本語版)【NEUTRINO-AIきりたん】''Qadam Qadam Badhaye Ja'' Japanese edition
Музыка
Indian Military Song ''Qadam Qadam Badhaye Ja'' Japanese edition【NEUTRINO-AI KIRITAN】
【インド軍歌】 進め進め 前へ (日本語版)【NEUTRINO-AIきりたん】
以前リクエストを頂いていた曲です。
中々しっくりくる翻訳が出来ず、きりたんには何度もリテイクしてもらいました...
伴奏は少し古代のイメージで威厳ある感じにしてみました。
作詞：Vanshidhar Shukla
作曲：Ram Singh Thakuri
日本語訳：Never Give in!
1.
カダム・カダム・バダエ・ジャ(進め進め 前へ)
歓喜の歌 謳え!
勇め報国の 血はここに燃ゆる
進めインドの獅子よ! 死をも恐れず!
敵の頭討ちて 高めよこの国威
2.
カダム・カダム・バダエ・ジャ
歓喜の歌 謳え!
勇め報国の 血はここに燃ゆる
聞け!荒ぶるカーリ―! この勇者の声を!
彼に仇なす者は 灰となりて散る
3.
カダム・カダム・バダエ・ジャ
歓喜の歌 謳え!
勇め報国の 血はここに燃ゆる
「征けデリー!」の雄叫び 御旗高く掲げて
赤き城にはためく 我が祖国の御旗
カダム・カダム・バダエ・ジャ
歓喜の歌 謳え!
勇め報国の 血はここに燃ゆる
チャンネル主Twitterアカウント
→ / nevergi27703984
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→seiga.nicovideo.jp/seiga/im80...
空どうふ様(小きりたん)→seiga.nicovideo.jp/seiga/im83...
空どうふ様(小ずん子、小イタコ)→seiga.nicovideo.jp/seiga/im10...
NEUTRINO ダウロードページ
→n3utrino.work/#library
![[Eng sub] March, March on forward / Kadam Kadam Badhaye Ja [Indian Military Song]](/img/d.gif)
Пікірлер: 79
インドから日本人への愛を歌ってくれてありがとう
@user-ty6dt8wh3k
11 ай бұрын
I am Indian. Even though I can't understand, I like it.
ダークな曲調がカッコいい。終盤にかけて徐々に盛り上がっていくさまは、進軍の勇ましさと獅子が獲物を静かに狙うかのような獰猛さを感じさせる。好き
この軍歌のことを調べたら、日本と深い縁があることが判った。 この軍歌は元々インド国民軍の行進曲であった。インド国民軍はインドの英国からの独立を目指すインド人による軍事組織であり、日本軍の支援によって創設された。同軍はインパール作戦に日本軍と共に参加し、祖国インドを目指した。日本の敗戦によってインド国民軍は消滅したが、この軍歌は英からの独立を求めるインド人の間で歌われ続け、英国が歌うことを禁止するほどだった。こういったことからこの歌はインドの愛国歌としてインドで歌われ続けている。
@user-oo9vg2vk3q
2 жыл бұрын
インド軍は歴史的にムガル帝国・大英帝国・大日本帝国の血をひいています。 強すぎる…
@PROGRAMMER_CODER
Жыл бұрын
@@user-oo9vg2vk3q nope our blood is not mongol 🤣🤣🤣🤣
@user-oo9vg2vk3q
Жыл бұрын
@@PROGRAMMER_CODER そうでしたね。確かモンゴル帝国はインドに侵入してないですね。
@PROGRAMMER_CODER
Жыл бұрын
@@user-oo9vg2vk3q yeha and also india is old more than mongol and china
@user-dc2vo3ui8m
Жыл бұрын
@@PROGRAMMER_CODER May be it is mistranslation. ムガル帝国(Mugaru teikoku) means Mughal Empire. not Mongolian Empire.
Based asf , thanks for this version from an Indian 🥂
May God give independence to Japan again, make a great power again Glory to Japan Glory to Azad Hind Glory to Bengal 🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵
本家のリズミカルな感じが日本語訳でも失われないのってものすごいと思う。センス溢れてるなぁ、無理せず動画投稿頑張ってください！
When the chef uses basmati rice for sushi
インドからありがとう ❤️❤️❤️❤️
I am Indian. Even though I can not understand it, I appreciate it. Thanks for uploading.
I'm Indian and I don't speak Japanese but I appreciate the sentiment. Jai Hind (Victory to India)! 🇮🇳 Arigato Nihon (Thank you Japan)! 🇯🇵 We need pan-Asian unity! 🇮🇳🤝🇯🇵
This is amazing. Thank you.
一番好きなインド軍歌(あんまり知らないけど)です。 ありがとう
LOVE FROM INDIA❤❤❤❤
"征け征けデリーへ"という名の日本語版の歌があったけど、それの原曲やね。こっちの訳の方が勇壮な感じが出てて好き
最高 進め進め前へ歌いたかったから助かる
ありがとうございます！サビ（進めインドの獅子よ〜）の圧倒的な盛り上がりに痺れました！
Really well-made!
これマジで好き
ｷﾘｼﾀﾝｶﾜｲｲﾔｯﾀｰ!
@nevergivein
2 жыл бұрын
キリスト教徒！？
@Georges_jp
2 жыл бұрын
異教徒だ殺せ！！
@user-lq2rx6zy3w
2 жыл бұрын
ヒンドゥー教徒としては、誠に遺憾である
@k6480-r5y
2 жыл бұрын
@@Georges_jp 踏み絵からの火あぶり
@robudayooo
22 күн бұрын
イスラム教としてもかなり遺憾である
very nice
間奏のホーンセクションがカッコいいなあ…と思ってインド版の楽曲にコメント入れてたら、インド人からこの曲は日本人の作曲だぞと教えてもらったw
@intgru7314
Жыл бұрын
日本人が作ったんですか？！すご
@atharvzemse6599
Жыл бұрын
No the song was composed by Capt Ram singh thakuri and performed by Band of Imperial Japanese army.
かっこいい素晴らしい歌だ そして素晴らしい翻訳だ歌える様に覚える
姉妹で歌うところ狂おしいほど好き やべ、頭痛い……
ちびキャラ三姉妹の勢揃いコーラス好き
いいですね👍🏻
@abhilashdas2460
9 ай бұрын
You're nice too ❤
I wish you would do the Zacatecas March, greetings from Mexico
@robertoromerom.3987
2 жыл бұрын
x2!!
曲調がザインドって感じして好き
POV: You are a japanees soldier serving in the INA in 1944...
@HanifAbdurrahman
Жыл бұрын
Wait, INA is India or Indonesia ?
@UntitledJAY_1Q
Жыл бұрын
@@HanifAbdurrahman india
@HanifAbdurrahman
Жыл бұрын
@@UntitledJAY_1Q Thank you
@atharvzemse6599
Жыл бұрын
@@HanifAbdurrahman INA (Indian National Army)
インド軍って一人一人の兵士の実力がやばいって聞いたな…
@k6480-r5y
2 жыл бұрын
カレーとナンの力か……
🇯🇵🤝🇮🇳 india is great
Wow ❤
Based thank you
This is wonderful. A japanese version of this song has historically existed before. I am indian, and the japanese version of this song is on par with the original.
日本語バージョンも実はあります。私は好きな歌です。意訳になってますが
HAIL THE MOTHERLAND FROM INDIA ......................................JAI HIND
「征け征けデリーへ」もきりたんの声で聴きたいですね_(┐「ε:)_
@PanzerKampfgruppen
2 жыл бұрын
@@karutobokumetu そうなんですね 間違った情報を言ってしまい申し訳ない、訂正しますね
ネタジ・スバス・チャンドラ・ボースと彼のインド国民軍を思い出させます。
Im indian and i love anime... Seeing tis s just...😭🤣.. Nice
This goes fucking hard.
素敵なアレンジありがとうございます。中でも伴奏のアレンジが素晴らしいと思いました。そこでなのですが伴奏だけを聴くことは可能でしょうか？すみません。
@nevergivein
2 жыл бұрын
作ればアップ出来ます！ 数日ほどお待ちください！
@Lurr4
2 жыл бұрын
本当にありがとうございます！
@nevergivein
2 жыл бұрын
@@Lurr4 様 kzread.info/dash/bejne/ZKeL3KmBdMW7p7g.html 伴奏のみのバージョン用意致しました！
@Lurr4
2 жыл бұрын
@@nevergivein わざわざ時間を割いてまで作ってくださりありがとうございます！素晴らしかったです！
Nice, Intressing Cultur, Long Live Azad Hinde
ジャイ・ヒンド!
Finally ina and Mr bose reached delhi.
So this is what the timeline would look like had Chandra Bose won
進め進め、デリーへ進め ラ・マルセ―ズに似ているな❓️
投稿主さん、毎回海外のニッチな曲をどう翻訳してるのかが気になるな、、
@nevergivein
Жыл бұрын
Google翻訳などで単語を一つ一つ調べて、大筋の意味は違わない様に気を付けながら日本語としての並びと響きが良いように再構成しています！
@user-fw2bk1pb2i
Жыл бұрын
@@nevergivein ご返信ありがとうございます！凄い労力ですね、、 素晴らしい動画をありがとうございます😭
🇮🇳❤❤❤❤❤❤❤❤🇯🇵
I thought lyrics gonna be Yuki Yuki dehi-de.
A bit different from the usual but cool
Great! You just made the most badass march sound gay.
これを日本人と思わないで
😍😍😍😍😍😍😍😍