"Il treno va" Тото Кутуньо -Поезд идёт/2002 в эквиритмическом переводе на русский
Музыка
Salvatore "Toto" Cutugno
Перевод -А.Бобков
Пустынный, тихий городок всплывает в памяти таким,
Как будто смотришь телевизор и чёрно-белый фильм.
Гоняли мяч босые ноги, и грохот поездов дарил мечты.
Ждала дорога каждого у той черты.
На север мчат поезда. Туда,
Где манят огнём большие города.
Мчат поезда туда,
Откуда не вернуться больше никогда.
О братьях Рокко по ТV идёт забытое кино*.
Таких картонных чемоданов нет уже давно.
Мы, как и прежде, выбираем и станцию и поезд для себя,
А ошибаясь верим- жизнь прожита зря.
Поезд мой идёт. Вперёд.
В нём мечта, что всё ещё произойдёт.
Поезд мой идёт вперёд,
Но в конце пути его никто не ждёт.
Тоннели жизни позади. Мой поезд выехал на свет.
Залитый солнцем берег моря, но чего-то нет.
Опять чего-то не хватает. Вчерашних песен диск я прокручу
И через столько лет, вдруг, пойму, чего всю жизнь хочу.
И мой поезд мчит назад.
И для нашей встречи больше нет преград.
И мой поезд мчит к тебе
Ты- то главное, что есть в моей судьбе.
И мой поезд мчит домой
Ты- та станция, что стала мне родной.
И мой поезд мчит меня
Когда пишу я эту песню для тебя.
-Александр Бобков 2021.
* Rocco e i suoi fratelli, 1960 Рокко и его братья
Х/ф Лукино Висконти с Аленом Делоном в г.роли
Пікірлер: 30
Нет слов. Очень красиво. И слова и исполнение. Спасибо вам!
Вы очень талантливый и романтик! Ждём новых шедевров! Нардин
Молодец! Красавец! Талантливый человек! Новых свершений и веры в лучшее!!!☀️🌟🌞
Бесподобная передача и настроения и слов и музыки .спасибо огромное!
Большое спасибо! Здоровья вам!
Очень здорово! у меня почему-то сразу возникли ассоциации с "Не успокоимся" - любовь в душе живёт, но что-то гонит... Благодарю, Александр!!! И видеоряд классный!
@AlexanderBobkov
2 жыл бұрын
Спасибо 🤝
Мне нравиться когда люди занимаются своим любимым делом! Александр, просто замечательно. Благодарю.
@AlexanderBobkov
2 жыл бұрын
И Вам спасибо за отзыв🤝
Как настрой?! Слушаем ,,А Наши ...не придут . А Наши - это Мы! "
Рэп схлынет как пена А наши шлягеры останутся
Талант! Всё в превосходной степени! Хотелось бы увидеть и услышать перевод Toto Cutugno Buona Notte.
@AlexanderBobkov
2 жыл бұрын
Спасибо. 🤝 Оценка явно завышена. Про "Спокойной ночи" прямо угадали. Сейчас в разработке. Но застопорилось на 3м куплете. Надеюсь домучить.
Душевно
Превосходно!... 👍👍👍
лайк!очень классно получилось!
В оригинальной песне была отсылка к песне "Azzurro" из репертуара Челентано: "ascolto una canzone di anni fa, che dice il treno dei miei pensieri all'iìncontrario va." и там тоже про поезд было, который куда-то едет. Было бы неплохо её сохранить в переводе, может быть, даже заменить на какую-то русскую старую песню подобной тематики.
оказывается у итальянцев такие же чувства о прошлом . диск старый прокручу.... а это моя песня Городской романс 1 Осели серые снега. Не ревет уже пурга. Просто стало больше Теплых дней. Больше стали города… Только мысли Как всегда … О ней, о ней, о ней. ПРИПЕВ Девчонка из соседнего квартала. Ты теперь за сотни площадей… Жаль, что ближе ты не стала. Жаль не стала ты моей… По ночам все чаще сниться Время, позабытое давно : Милые, задумчивые лица. Смотрят черно-белое кино… 2 Вот долгожданная весна. Снова будет не до сна. И я бреду туда Среди огней. Светлее стали города. Только мысли Как всегда… О ней, о ней, о ней. ПРИПЕВ 3 Проснется город. Я домой Иду дорогою одной. И мне почти не жаль Прошедших дней. Но словно первая беда Будет душу жечь всегда То, что не иду я Рядом с ней… ПРИПЕВ Девчонка из соседнего квартала. Ты теперь за сотни площадей… Жаль, что ближе ты не стала. Жаль, не стала ты моей… По ночам все чаще сниться Время, позабытое давно : Милые, задумчивые лица. Смотрят черно-белое кино… По ночам все чаще сниться То, что мне покоя не дает : Молодые наши лица… Старое кино давно идет… Старое кино давно идет…
Александр, просто замечательно. Благодарю.
@AlexanderBobkov
4 ай бұрын
Спасибо ))
Великолепно , Александр !!!
Очарована 😇
@AlexanderBobkov
11 ай бұрын
Спасибо, Инна🌷
Красава,нет слов
Спасибо, Маэстро!
Чудесно исполнено
👍👏👏👏👏
👍👍👍
мои песни никто не поёт . эх
+++++++