"Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn" - Deutsches Volkslied
Музыка
"Hamborger Veermaster" oder "Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn" ist ein deutsches Volkslied, genauer ein Shanty, das in den Versen in Plattdeutsch und im Refreign in Englisch gesungen wird.
Eingespielt mit 1 Ukulele, 1 akustischen Gitarre, 1 Bass, 1 Mundharmonika. 1 Tambourine, 1 elektronisches Schlagzeug und 6 Gesangsspuren.
This is a german traditional about the bad working conditions on old sailing vessels !
Ick heff mol en Hamburger Veermaster sehn, to my hoday, to my hoday
De Masten so sheep as den Shipper sein Been, to my hoday, hoday, ho---.
Blow, boys blow, for Californio, there is plenty of gold, so I am told, on the banks of Sacramento.
Dat Deck weer von Isen, vull Schiet und vull Smeer, to my hoday, to my hoday
Dat weer de Schietgäng eer schönstes Pläseer, to my hoday, hoday, ho---.
Dat Logis weer vull Wanzen, de Kombüs weer vull Dreck, to my hoday, to my hoday
De Beschüten, de leupen von sülven all weg, to my hoday, hoday, ho---.
Dat Saltfleesch weer grön, und de Speck weer vull Moden, to my hoday, to my hoday.
Und Köm gev dat blots an Wiehnachtsobend, to my hoday, hoday, ho----.
Und wulln wi mol seiln, ich segg dat ja nur, to my hoday, to my hoday.
Denn lööp he dree vörut und veer wedder retur, to my hoday, hoday, ho---.
Und as dat Schipp, so weer ok de Kaptein, to my hoday, to my hoday.
De Lüd für dat Schipp weern ok blots shangheit, to my hoday, hoday, ho----.
Und das ganze auf Hochdeutsch:
Ich habe mal einen Hamburger Viermaster gesehn.
To my hooday! To my hooday!
Die Masten waren so krumm wie die Beine des Käpt'n.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Blow, boys, blow, for Californio.
Theres plenty of gold, so I am told.
On the banks of Sacramento.
Das Deck war voll Geschirr, voll Dreck und voll Schmiere.
To my hooday! To my hooday!
„Rein Schiff! war dem Alten sein schönstes Pläsier.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Blow, boys, blow, for Californio.
Theres plenty of gold, so I am told.
On the banks of Sacramento.
Die Kammern warn voll Wanzen,, die Kombüse war voll Dreck.
To my hooday! To my hooday!
Der Schiffzwieback, der lief von selber weg.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Blow, boys, blow, for Californio.
Theres plenty of gold, so I am told.
On the banks of Sacramento.
Das Salzfleisch war grün und der Speck voller Maden.
To my hooday! To my hooday!
Und Korn gab es bloß am Weihnachtsabend.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Blow, boys, blow, for Californio.
Theres plenty of gold, so I am told.
On the banks of Sacramento.
Und wollten wir mal segeln, ich sag das nur.
To my hooday! To my hooday!
Dann lief er drei (Knoten) voraus und vier wieder zurück.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Blow, boys, blow, for Californio.
Theres plenty of gold, so I am told.
On the banks of Sacramento.
Und wie das Schiff war auch der Kapitän.
To my hooday! To my hooday!
Die Mannschaft fürs Schiff war auch bloß schangheit.
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Blow, boys, blow, for Californio.
Theres plenty of gold, so I am told.
On the banks of Sacramento.
70 000 Klicks Januar 2011
80 000 Klicks März 2011
Пікірлер: 269
Ein Hamburger, der in Hessen gelandet ist und Heimweh nach der Heimat hat... Ja das bin ich ! Danke für ein paar Minuten Heimatgefühl und Gänsehaut mit Pischer inne Augen...
@hagenwill1717
5 жыл бұрын
Hafen & Möwen warten, wenn Du mal wieder reinschaust - Grüße aus Hamburg
Mojn Bernd. Als Däne habe ich Hochdeutsch gelernt. Heute höre und lese ich Platt auch gern. Freut mich, Sie schreiben Text auf. Viel dank!
Meine Oma (Jahrgang 1920) hatte eben die Ohrhöhrer auf und hatte Freudentränen im Gesicht! 5 Sterne!
Die beste Vertonung dieses schönen Liedes. Daumen hoch und besten Dank fürs hochladen.
Das Lied erinnert mich an glücklichere Zeiten, in denen wir im Musikunterricht noch gesungen haben. Ich hab es immer geliebt aber so gut singen konnte ich es nie. :D
Hach, schön, das Lied haben wir in der Schule manchmal im Musikunterricht gesungen, eine schöne Erinnerung, vielen Dank dafür grüße aus der Endzeit
Mittlerweile weit über 30 Jahre her, das mein Lieblingslehrer uns das beigebracht hat. Inkl. aller Begriffe, mit denen wir Wuppertaler so gar nichts anfangen konnte. Vielen Dank für das Auffrischen der Erinnerung an damals - an eine schönere Zeit :-)
Ich bin in Amerika gelandet und hab bei dem Lied grade echt Heimweh ... Hamburg ist und bleibt die schönste Stadt der Welt!
hui also meinen äussersten respekt für dieses gut durchgezogene shanty. sehr gut gemacht. *daumen hoch*
Nach langer Zeit finde ich immer noch Dein Video und es ist und bleibt das beste.
Vielen Dank, es kommt immer wieder mal was neues.
Erinnert mich an meine Kindheit 👍👍👍🤣😊😊🙋♀️
I think you did wonderful, I am here in USA, sorry no gold there! Thanks for this video!
@hagenwill1717
5 жыл бұрын
Hi Lawrence, you are always welcome here in our Hamburg :-) You can find some gold right here in those beautiful ole songs of our seamen's tradition. He did great!
Ich arbeite seit fast 3 jahren im Hamburger Veermaster ;) Das ist unsere Haushymne :D
Just amazing mix with that ukalele Wunderbar!!!
@BerndDombrowski
3 жыл бұрын
Thank you very much!
Das hat mir mein Vater immer gerne vorgesungen vor 30 Jahren. Klar, dass er aus meiner Sicht noch ein bisschen besser gesungen hat :-) Aber Danke dafür. Ein Stück Kindheit zurückgebracht.
@stevenpalisoc4083
3 жыл бұрын
Mein opa hat das auch immer mir vor gesungen
Das musste ich in der Grundschule lernen, es erinnt mich an meine Kindheit
Hallo aus Argentinien! Da ich von deutscher Abstammung bin, habe ich schon von klein auf einige deutsche Lieder gekannt. Dieses war, obwohl es schon sehr alt ist, eins meiner Lieblingslieder! Leider kann ich kein Platt, weil meine Norddeutsche Vorfahren entschlossen, mit den nächsten Generationen lieber Hochdeutsch zu sprechen. Das Lied geht mir aber trotzdem zu Herzen! Schön es wieder hören zu können!
@hagenwill1717
5 жыл бұрын
Ihr Deutsch ist besser als das von 80% der hiesigen Einwohnerschaft! Grüße aus Hamburg über'n "großen Teich"!
Das ist ein richtig geiles Lied! Sehr Schön! Das Lied kann man einfach immer singen :-)
WEIL es sehr alt ist ist es wunderschön!!
Klasse, sogar mit Text. Ganz toll! Gerne mehr davon.
Mit Abstand Die Beste Version Auf KZread! Danke Dafür. Grüße Aus Kiel
Das hat meine grundschullehrerin immer mit uns gesungen. Das und das Bolle-Lied. Nach über 20 Jahren liebe ich es immer noch.
@BerndDombrowski
2 жыл бұрын
Das freut mich!
Das berührt mich - viele Grüße an die Oma !
Lieber Peter, vielen herzlichen Dank für diese schöne Version des alten Auswanderereliedes. Obwohl eigenltich in den östereicheischen Alpen wohnend singen mein 6 Jahre alter Sohn und ich diese Lied seit Monaten und du bist unser absoluter Lieblingsinterpret! Danke !
@RollinUke
7 жыл бұрын
Vielen Dank sagt Bernd!
@hagenwill1717
5 жыл бұрын
...und wenn ihr mal hier oben seid, pfeift die Melodie an den Docks und die nächste kleine Hafenschenke heißt euch stets zum Fischbrötchen willkommen...
vielen, vielen Dank..das hat mir mein Opa immer früher zum Einschlafen vorgesungen..da denk ich ganz nostalgisch an Hamborch..
HA! Das bockt ja richtig! Gute Arbeit! Gerne wieder
Absolutely delightful. To my mind, this is a song equal to an anthem for them who feel great affinity with the sea. I grew up in Lower Saxony, where the old people spoke Low German / Low Saxon, eg Plattdüütsch, Nedderdüütsch. The mind hears words, the heart hears lyrics. The rhythm of speech and music travel deeply through our veins, and our hearts pound joyfully on perceiving melodies and lyrics that store the themes of ancestors. All music sung from the heart transcends generations.
@hagenwill1717
5 жыл бұрын
Couldn't say it better - thumbs up!
Aloha Bernd - da kommen Kindheitserinnerung hoch und ich kriege eine Gänsehaut: Meine Mutter war Hamburgerin. An Sonntagen legte sie dann und wann eine LP mit Shanties auf (Wir hatten solch einen unförmigen Grundig-Musikschrank), und dieses Stück war natürlich dabei. Herzhaften Dank für die Aufnahme. Haole
schönes Lied! Wir hatten es damals in der Schule gesungen, und ich wusste nicht was das alles bedeutet...
Hey. Auch ich find dieses Lied soo toll!!! Schön, das man so was auch auf youtube findet, ganz prima!!!!!!!!!! vlG aus dem Harz
Danke Bernd :)) Habe Deine Version schon seit Jahren abgespeichert, weil ich diese sehr mag. Gruß, Jörg...
Nach so vielen Jahren gucke/höre ich immer noch wieder diese klasse Version! Bernd....Mach weiter! :)
@BerndDombrowski
9 жыл бұрын
Vielen Dank, Jörg!
ich liebe hamburg bin seit 40 jahren in italien ma fuer mich ist hamburg meine erinnerung
@BerndDombrowski
10 жыл бұрын
Dafür wird das Wetter sehr viel besser in Bella Italia sein. Viele Grüße Bernd.
Wir haben das lied gerade in musik echt cool das lied
@masteru7445
3 жыл бұрын
Haben wir 1994 auch in der Schule gesungen
wunderbar. ich hör ja normalerweise mehr rock und metall, aber ich liebe solche lieder! merce für das tolle video! schöne grüße aus dem schönen münchen christian
Nur echt mit der Hamburger Prise Salz in der Luft! Danke und Grüße aus Altona
Soundtrack von "Mr. Hein, Mr. Matze und Ich!" Vielen Dank!
Herzlichen Dank !
Echt interessant, mal was Plattdeutsches zu hören. Im Studium was drüber zu lernen ist das eine, aber es dann zu hören, ist doch gleich was anderes. =D
Das kann ich mir immer wieder mal mit großem Vergnügen ansehen und -hören. Klasse, lieber Bernd Dombowski!
@RollinUke
7 жыл бұрын
Vielen Dank, Thomas!
Ich will eines Tages wieder nach Hamburg kommen! Fast 30 Jahre seit letztem Besuch. Grüsse aus Finnland!!!
Das ist ja mal was in meiner Muttersprache! Dat gift dann mol fief Sterne for dat plattdütsche Liedgut!
Ein Stück Heimat (:
Ganz herzlichen Dank!
erinnert mich an ne ex-freundin aus rostock... danke bernd! lg aus Österreich
Hast du mit deinem Zwillingsbruder super zusammen gesungen 😉😁👍👍👍👍
@BerndDombrowski
3 жыл бұрын
Vielen Dank, Sascha!
Klasse gemacht und auch noch den Text gleich mit dabei ! Jetzt brauche ich nur noch einen Tipp wo ich die Ukulelen Tabs her bekomme. Oder werde ich hier geholfen ? Aller Best ... Wolli
Das ist mal ein prima Lied für n Feuer, n Bier und nette Leute! :) This is a nice song for a gathering arround a fire, a fine beer and nice guys :) To my howday? Blow boys blow as long as you can :)
Danke Herr Dombrowsky, es wird viel zu wenig getan, um diese alten Lieder zu erhalten :( wenn sie verschwinden verschwindet ein stück unserer Nordkultur. Vielen Dank für diesen Beitrag und hoffentlich kommen noch viel mehr davon :)
@hagenwill1717
5 жыл бұрын
Finde gut, was Sie gesagt haben! Zum Glück gehen Lieder wie dieses unglaublich tief. Habe es selbst als heute 30-jähriger bei der ganz jungen Hamburger Generation beobachten können. Wenn Sie die dazu bringen, es einmal mitzusingen, wird bei denen, metaphorisch gesprochen, irgendetwas "im Systemkern ihrer Festplatte" aktiviert - und das BLEIBT. Alle hatten vllt. über hundert Lieder in ihrer Schulzeit gesungen - aber dieses BLEIBT. Dafür gibt es einen Grund. Es ist ein starkes Gefühl! Einige Familien leben hier an der See schon sehr, sehr lange.
Klasse,super umgesetzt =) Ich musste das damals auch auswendig lernen... damals in der Grundschule im Musikunterricht lang ist es her,es war wohl 1990/91 ;))
Super gesungen. Ich find das Lied gehört viel öfter angestimmt
@RollinUke
5 жыл бұрын
Ja, so ist das mit den alten Volksliedern.
Vielen Dank, Grüße zurück von der Ostsee
Cool, sehr schön
Die Firma dankt !
einfach super
@HessischFassenacht Herzlichen Dank und schöne Festtage !
Danke Dombrowski! Gut integriert, alter Schlesier! ;-)
Vielen Dank für die Blumen. Mors mors Bernd
Thank you very much!
Sehr schön! Grüße aus Bergedorf
@BerndDombrowski ein wort bernd: WELTKLASSE ...empfehlen kann ich auch die live-version von fettes brot....grüsse in den hohen norden vom noch höheren norden (finnland) ;-)
Dankeschön
wie immer witzig und klasse gespielt :D
ein klasse banger
@BerndDombrowski
5 ай бұрын
Danke schön!
Sehr schönes Lied ^^ wir hams letztes Wochenende nur halb so schnieke hinbekommen.. Halbwegs im suff anner Waterkant, aber immerhin ^.^
Love it!
Vielen herzlichen Dank!
Sehr süB!
Vielen Dank, Marie !
Ist sehr schön,dat Lied ower von Freddy Quinn kommt dat noch viel besser rüber, auch von Ronny. ❤❤❤❤
@BerndDombrowski
4 ай бұрын
Freddy ist so weit weg vom Original, für einen Östereicher ist Pladdütsch wahrscheinlich zu schwer. Ronny ist da näher am Original.
Klasse!
Musste das mal in der Grundschule lernen und dein Video wurde uns gezeigt haha
@bernddombrowski2576
3 жыл бұрын
Hey, toller Musiklehrer oder Musiklehrerin!
Bernd Du bist Schuld da ich wieder Heimweh nach dem Norden Deutschlands bekomme ;-) LG Canis
Ich schlies mich da meinem Bayerischen kolegen an. Bevor ich mir den Rotz von den DSDS leuten anhör hör i mir lieber deine lieder an denn die haben klasse Gruß aus der Oberpfalz
Vielen Dank, Kay !
Vielen Dank, Selinja !
@Sw1zzB3aTz Das freut mich !
Vielen Dank!
Toll :)
Original ist ENGLISCH: "BANKS of the SACRAMENTO" - THE Sacramento = des Sacramento Flusses! Bezieht sich auf 1848er "Gold Rush" (Goldfunde) in Kalifornien.
Thank you !
Herzlichen Dank, Grüsse aus dem Norden !
klingt echt gut, nur das schlagzeug wirkt etwas schnell. vielleicht irre ich mich da aber auch. jedenfalls ging mir das herz auf als ich das lied wieder hörte, und mich daran erinnerte wie wir es früher in der schule gesungen haben. :)
Herzlichen Dank :-)
Herrlich, da werden Kindheitserrinnerungen wach... :)
Definitiv die beste Version dies Liedes.Weiter so..Macht Spaß zu hören :)
Beste Grüsse nach Hamburg !
Jau, auch ein schönes Lied !
@vpk05 Vielen Dank. Alles Gute nach Bremen !
respekt- ich will wieder zurück nach hamburg^^
@arkturus100 Vielen Dank, es kommt immer wieder was rein !
Wie schön 🤗
@RollinUke
4 жыл бұрын
Danke schön!
vieln dank
es ist bleibt die genialste Version!
@RollinUke
10 жыл бұрын
Herzlichen Dank!
moin seggt hos born in HH, top song erinnert mich an die gute alte Tied
@RollinUke
2 жыл бұрын
Jo, das freut mich!
moin seggt Hos...cuxfan seit 1955...werd dich mal Kopieren und zum 60. jahrestreffen den Mitschülern vorspielen
@BerndDombrowski
9 жыл бұрын
Moin moin, das ist doch ne gute Idee!
Geiles Lied!!- muss ich als Bremer zugeben :-)))
cool!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Das Lied is doch echt der Hit ich finds viel hamburgischer als "Hamburg meine Perle"