EUS: Uda honetan, asteazkenero arratsaldeko 19:30ean, herri kirolen ikuskizuna egongo da Lege Zaharren enparantzan.
CAST: Este verano, los miércoles, se han programado exhibiciones de deporte rural en Lege Zaharren enparantza a las 19:30.
ING: Basque rural sports is the term used for a number of sports competitions rooted in the traditional lifestyles of the Basque people. The term force basque is used in French.
Virtually all regional Basque rural sports have their origin in the two main historical occupations, the or baserritarra (farmer) and arrantzalea (fisher), with a larger percentage hailing from the rural background. The sociological changes in the Basque Country have led many of these becoming technically obsolete in the 19th and 20th century. Few continue to exist as rural or marine activities connected to everyday life and have become rare but many have managed to transform themselves into popular sports instead, some of which have become extremely popular.
- Types:
Harrijasotzaileak
Aizkolariak
Trontzalariak
Txinga
Junkura
Exhibitions in Lege Zaharren enparantza every Wednesday in July and August. Check out our summer programme.
FR: Nous les appelons " herri-kirolak " (littéralement " sports populaires " ) et ils sont encore très présents lors des fêtes célébrées dans nos villes et villages. À Zarautz, tous les mercredis, à 19h30 il y a une exhibition à Lege Zaharren Enparantza.
Le lever de pierres est, certes, l'un des sports basques le plus surprenant pour quiconque le découvre pour la première fois. Voir un homme soulevant un bloc de pierre, à plusieurs reprises, pour le laisser ensuite tomber, brusquement, sur un tas de sacs en toile de jute, est un spectacle qui impressionne à chaque fois.
De même que pour le reste des sports liés au milieu rural, il n'existe pas non plus dans ce cas de documentation historique, mais il est facile d'imaginer qu'il s'agit d'une activité très ancienne, liée au travail à la ferme et dans les carrières.