Translation of her Arabic song: I'm afraid oh my heart It is growing in this foreignness (foreign land) and my home (country) doesn't know me Take me - oh take me...!!! Take me home (my country)

@kariray6499

3 жыл бұрын

is it a fairuz 's song ?

@rivkahmiri513

3 жыл бұрын

Thank you for the translation. This video is so touching and beautiful!

@chauhanpiyush7887

3 жыл бұрын

Love from india to all Syrian. 🇮🇳

@chebelo3750

3 жыл бұрын

thanks for the translation, it helped us to understand it 😊

@aimisakee867

3 жыл бұрын

No wonder I cried! It is such a sad song!

It's nice that The Voice Holland is being very inclusive, and it's giving a voice to Syrian refugees, something to be proud of after so much strife.

@sadiyasaleh233

3 жыл бұрын

Tele Opinions You mean it was an act of charity they extends to her? I bet she would have been giving the same opportunity to showcase her talent wherever destiny/fate landed her in this world.

@teleopinions1367

3 жыл бұрын

@@sadiyasaleh233 - That is not charity. She's talented and your comment is offensive.

@sadiyasaleh233

3 жыл бұрын

@@teleopinions1367 You should check your comment again

@zaidal-hindawi1784

3 жыл бұрын

You are absolutely right. It’s beautiful that Holland is such a haven for refugees like Hanin and her family.

@zaidal-hindawi1784

3 жыл бұрын

@@sadiyasaleh233 You are wrong. She would not have been given the same opportunity in Donald Trump’s America. Hanin has a very positive attitude regarding her adoptive country. You should learn from her.

My dad is also in Syria. I miss him and I'm praying everyday for him. Hoping for peace in Syria. Insha Allah

@Firdevs-F.27

3 жыл бұрын

InshaAllah 😢

@Mariju_lpjb

3 жыл бұрын

Amen🙏

@Mariju_lpjb

3 жыл бұрын

Hope and pray those evil creatures in Seria soon to be punished

@bellalyn6958

3 жыл бұрын

God bless you and your family. Everything will be fine. 🌅

@indirapaesefernandes6536

3 жыл бұрын

In our prayer 🙏 amen♥️

She sounds like a Disney princess

I don’t know if anyone else speaks Arabic, but her the song, one of the verses was “take me to my country” and she sang it with such pain and longing it brought tears to my eyes

@addamabdu6696

3 жыл бұрын

Yesss it was soo heartfelt and beautiful♥️

@virginiamills2298

3 жыл бұрын

Wish I could speak and understand foreign languages. She’s a beautiful girl.

@zianebelaid3652

3 жыл бұрын

Me

@facebook-cs1dx

3 жыл бұрын

The song in arabic..is the part of femous song caled nasan alina alhawa..

@rimavienna8704

2 жыл бұрын

I am crying already 💔

As an arab I can feel her feeling and when she started in the arabic song wich is lebanese from my country that really touched my heart and made me break in tears I miss Lebanon

@vagabondrubio9556

3 жыл бұрын

تعليقك يقصم الظهر 😭😭😭 ما أقسى معاناة عرب الشتات.

@mxschrtt9194

3 жыл бұрын

That’s why you guys should not defend what’s happening and stand for your rights in your land Im not saying you’re not welcome in Europe And European treats well refugees when they can (contrary to the states) It’s terrible to see countries like Syria or Lebanon destroyed because some mafias like Israel wants to impose their rules in the Middle East

@syrianatheist817

3 жыл бұрын

@@mxschrtt9194 there is absolutely nothing we can do. Fighting without a superpower country on your side means immediate death with 0 achievements

@seen1389

2 жыл бұрын

@@syrianatheist817 fighting who?

@weamalgassim

2 жыл бұрын

The situation in some Arab countries is heart breaking.

I love the way of the judges welcoming this young lady. How lucky she is...because we know there are so many other people trapped and suffered in the syrian situation.

Can speak three languages like a boss and sings beautifully. Wish all the best for her and her family. This girl will go so far in life. ♥️

@543494

2 жыл бұрын

Ameen

What did you think of Hanin's Blind Audition? ✌️

@IANSAMUJANGO

3 жыл бұрын

I believe she's living her dream, and wish her all the best of luck

@polianaalg7197

3 жыл бұрын

👍

@mangoloucoisso1484

3 жыл бұрын

gosstosso

@dedytaufiq1533

3 жыл бұрын

That's beautiful, MasyaAllah

@tommyfr503

3 жыл бұрын

Superb, beautifully storyteller delivered 👍🤩

Her voice in arabic is waaayyy better than in engliishh what an angelic voice loved it ❤

@iankings6405

3 жыл бұрын

Naughty.

@funDAYsmiling

3 жыл бұрын

Face it, neither German, Dutch nor the English languages have that mellifluous harmony that is naturally heard inside of Italian, Spanish and French...

@nanas909

3 жыл бұрын

@@funDAYsmiling italien spanish m with u but french nah i dont think so m facing it

@funDAYsmiling

3 жыл бұрын

@@nanas909 I don’t understand? As I’m a French-Canadian ethnically, my parents helped me learn French at home, and believe it or not, TRUE “Castilian,” as MANY Cubans, Argentinians, Venezuelans and some Columbians speak is BEAUTIFUL. The crap I hear Mexicans and Puerto Rican’s speak though is an insult to such a beautiful language.

@ammivergaraolivo1328

3 жыл бұрын

Its not her voice, it is mostly the style of singing

Instant goosebumps and tears when she started singing in Arabic. ❤️💯🥳

@kolinahrroo5039

3 жыл бұрын

Yes, she was a lot more expressive and skilled in Arabic. I liked her English performance, but it was not as powerful.

@zora508

3 жыл бұрын

@@kolinahrroo5039 + arabic is so beautiful

Syrian people are very professional and talented in to many fields and aspects. Trading, Business, Medical, Education and sciences. Love from Saudi Arabia

All syrian are proud of you ❤️ hope peace to my country 🌼🇸🇾 thank you Netherlands ❤️

@rosiered3403

3 жыл бұрын

I wish peace for your country. Love from Canada.

@myendlesslove5120

3 жыл бұрын

Please check Syrian KZreadr THE HUNGRY SYRIAN WANDERER, HE is now living in the Philippines. (my country)

@assia764

3 жыл бұрын

All the peace سوريا ❤️❤️ from الجزائر

@lebanamanatad3350

3 жыл бұрын

Amen! Hope peace reach your country Syria.. Her song made me cry😭😭 we pray for peace for the whole world from Philippines❤❤❤🙏🙏🙏

@haidarhs3388

3 жыл бұрын

@@lebanamanatad3350 thanks for all ❤️ kind people

What a voice this young lady has ... her singing in Arab gave me more goosebumps than her singing Let it Be 💕💕

Love how supportive her family was❤️, and the dad was so excited and happy for her!😊

The horror stories we in the other side of the world WILL never understand, she's so beautiful and her family support is beautiful. the sky is the limit for her.

@footballtv5376

3 жыл бұрын

And your soul is beautifull

@roronoazoro-kn6vn

3 жыл бұрын

Zion ( Israel) and USA want to destroy Islamic counties. It is war on Islam.

@lana_354

2 жыл бұрын

@@roronoazoro-kn6vn Yeah and than make us look like evil by their fake non sense news Most evil things r done by them literally

تحية لأهل سوريا وين ماكانوا و قلوبنا دايما معاكم ✌️✌️✌️ألف تحية إلكن من المغرب❤️🇲🇦

@fadiestifani8307

3 жыл бұрын

شكراً حبيب قلبي والف تحية للمغرب الغالي 🇸🇾🇲🇦💐😍

'' your father is the proudest man in the world'' it s obviously a loving cohedive family. A blessing.

Wow, I love her voice and her ability to learn Dutch language so well. I hope she goes all the way to the top!

It seems her voice will bring peace to Syria forever.

@rosiered3403

3 жыл бұрын

That's a nice comment 🙂

@leezharris

3 жыл бұрын

❤

@ameenatalabucon1727

3 жыл бұрын

God’s will..It’s gonna bring peace..i claim it with faith n positive..peace on Earth 🌍❤️

@nancyromariz9181

3 жыл бұрын

Mey the universe hear your and apply your beautiful comment to come true

@rbmnetwork5419

3 жыл бұрын

amminnn

My mom is Syrian & I'm so proud to be half Syrian! She was amazing with an angelic voice, I'm happy I got the chance to hear and watch this video & to know about her.

@AzizDoufikar2280

2 жыл бұрын

What's your other half?

@sarahhaddad3462

2 жыл бұрын

@@AzizDoufikar2280 I'm originally from Lebanon but I'm Jordanian

When she started singing in arabic I cried.. as a Syrian myself I felt so emotional 😔❤ Indeed take me to my country ❤

@johnkilljoy6211

2 жыл бұрын

Which country are you in now?

So much optimism coming from her during the interview. A level-headed teenager who knows what's going on in their lives but avoids being dramatic about it. I don't know if she wore the boots because she prefers country music, but I understand why they're a great footwear for this performance. When I close my eyes, I feel like I'm listening both to Kelsea Ballerini and Danielle Bradberry. If she leans towards pop, I can also hear the sound of Carly Rae Jepsen in her voice. Either way, I wish her and her family success and more blessings in life!

@estrellacabanlit

3 жыл бұрын

Yes. I love how she didn't makenit so dramatic about her life. I love this girl.

She has a beautiful pure angelic voice.

Thanks for the subtitles! It was very emotional

@delilahduckett7448

3 жыл бұрын

Yes need more of them please

@matsikonelson7294

3 жыл бұрын

God bless Syria, God bless Africa. Peace and love to all of us the refugees, the poor, the sick, people on foreign land and any disadvantaged and vulnerable group of people

Her voice is as beautiful as she is. Hope this will be a opportunity for a peaceful life

It's so rare that these have the subtitles on, thank you for this :D

Thank you for the subtitles. 👍😊 Definitely appreciate them. I've watched a lot of The Voice auditions from other countries and can't understand what the coaches and contestants are saying. ☹ Nice that there are a few English words sprinkled into the Dutch here and there. 😊Loved her voice and her singing in Arabic. Hope she and her family can stay in The Netherlands. 🤞🙏

When she sings it in arab way.. my heart melt more than i ever expected.. she’s an angel.. 😍😍😍

@myaannie1645

3 жыл бұрын

I am not a religious person, but my tears flowed to hear you sing ... greetings from Indonesia❤️

She’s definitely an angel and no mistake!

Omg I felt both her audition song and especially the arabic one. It is indeed a sweet and pure performance. Her singing has vulnerability and essense of someone yearning for hope and being better as people. Esp her coming from Syria adds so much more, too

Herr dad made me cry sooo sweet.. impressed how brave she is and how good after 3 years she Speaks dutch amazing

Coming from a war torn country, am so happy she is been noticed worldwide. Something about her voice, it's so unique! Great personality too. All the best, with love from South Africa 🙏

Love from India to all Syrian people . 🇮🇳 And thanks to Netherland 🙏

Wow"" She sang beautifully."May she have the power to win the competition""!Love from Srilanka..🇱🇰🇱🇰🇱🇰🇱🇰🇱🇰🇱🇰

this really touched me, wish her all the best. shes an amazing young woman

When she said : “My name is Hanin, I'm 17 years old and I'm from Syria 🇸🇾 My mind works on, and she just Remind me with : Mesopotamia with Aramaic Language in [BC Era]. I love her 💐

@AdamG319

3 жыл бұрын

She reminds you of languages no one alive has ever heard spoken?

@GoldenDelicious78

3 жыл бұрын

She’s Christian

@AdamG319

3 жыл бұрын

@@GoldenDelicious78 and?

@GoldenDelicious78

3 жыл бұрын

@@AdamG319 just that.

@samoj3611

3 жыл бұрын

@@AdamG319 no There are a villages in Syria still speaking Aramaic nowadays

Your voice is just beautiful in Arabic. 🙏🏼 الله يحميكي

Her story, her Voice, Absolutely Amazing and very inspirational !

Old song sung by young girl and different version actually reinforce the song's message for our generation. Thanks Hanin, thanks The Beattles 🙏

Oh my goodness. Music is the international language. Hanin’s voice is so beautiful and pure. I wish you and your family a life of happiness and serenity.

She sang a song by one of the most prolific voices and talents of the Middle East, the incomparable Fayrouz.

I pray for all the Syrian people 🙏 here in Canada they are very welcome to live safe.

Beautifully done! I was mesmerized by Hanin’s voice! Love from California 🇺🇸

Proud to be arabic and see her singing and talking this professional way , she is a real meaning of how strong and intelligent beautiful elegant the arabic woman they are ... god bless you and wish you all the best in your life lady ☺️😍🇮🇶❤️

@user-nk4ed6tq4k

3 жыл бұрын

Nothing to be proud of u didn’t earn belonging to ur ethnic group بلا كلام فاضي بلا فخر ماله اساس

@najiessam7240

3 жыл бұрын

@@user-nk4ed6tq4k هههه هذا كلام واحد ماعنده شخصية ولا ثقافة ولا لغة حوار ولا اخلاق ولا اهل يعلموه هههه هههههه مسكين يا حرام كسرت قلبي هههه حبيبي افتخر بيها لو كانت عربية من المريخ ، يكفي هي سورية واني عشت بسوريا وشربت واكلت منهم فالزاد والملح بيني وبينهم يغزر فيا بس هذا الحوار شكلو كثير عليك لتفهم شو هو هههه خليك بحالك ولاتخلي انفك بمؤخرات الناس هههه اتعلم تتكلم وبعدين احكي

@user-nk4ed6tq4k

3 жыл бұрын

@@najiessam7240 يالطيف على أخلاقك اسحب كلمتي انا اسف ما كنت اعرف انه مستواك لها الدرجة (...)

@najiessam7240

3 жыл бұрын

@@user-nk4ed6tq4k هههه عفية عليك يا حباب لاتلوم الا حالك لان اليدق بواب الناس يلاقي جواب هههه تعلم هالدرس ولاعاد تعيدها ياصغيرون

@user-nk4ed6tq4k

3 жыл бұрын

@@najiessam7240 صح الي يختلط بالي اخلاقهم مثلك يسمع اكثر تعلمت الدرس اعترف !

Her voice is what I envision when I think of Heaven and the Angels.. So pure and angelic. You re really special, honey . Piece to the world and let it be.

@321MjC

3 жыл бұрын

Peace*** && I completely agree... Angelic🤍

The moment when she sing arabic, i got goosebumps and chill all over ma body...

فزعانة ياقلبي اكبر بالهلغربة وما تعرفني بلادي ...خذني....خذني على بلادي آه من وجعة وطن

Her voice is so angelic

Love from Tunisia 🇹🇳❤🇸🇾

She is beautiful and sang this song beautifully. Her ability to learn Dutch in only 3 years is impressive to say the least. She sounded beautiful singing in Arabic. Thank you for this audition.

Her voice is as beautiful as her heart. Thank you for singing for all of us.

Arabic voice is just magical !! Amazing

Syrian Hanin singing Lebanese Fairouz ... 'take me to my country'.

Syrian refugees with a song bird Hanin in their middest. GOD BLESS!

Wow! Apart from being talented, she is stunningly beautiful!

@1thomson

3 жыл бұрын

The other young lady in her family is even _more_ beautiful. The moment the camera passed over her, my jaw dropped. My goodness gracious.

Love her voice so soothing& calm❤️🇵🇭

She is lovely and melts the heart with her beautiful voice. No one other than other Arabs who are at war could understand what she and her family have endured. I pray she goes far in the competition.

All Syrian we hope that you can manage for what ever you dream off I know it's hard to live in harshly conditions but we all support you just like this girl who was has a passion of singing, Salam I'm from Malaysia

Wow! Her name, her presence, her voice are adorable and sweet. Wow! Wow!

Oh that was so special ❤️

Those dutch judges are sensitive and beautiful people 💞

No words for.this Syrian Angel😍😍😍

You know, if she went from Syriac/Arabic to Dutch in 2.5 years, if she put her mind to it, she could be completely fluent in English by this time next week.

@atiqamustafa7798

3 жыл бұрын

This made me cackle first thing in the morning. You are so right, if she can speak Dutch fluently like that in such a short amt of time English is a piece of cake.

@ancaspanu8667

3 жыл бұрын

She sure knows English, she was slipping words into the Dutch conversations...

@babysenpai3883

3 жыл бұрын

As moroccan when you want to continue your studies in Germany we go from 0 to B2 or C1 level in one year. It's not that hard btw I began my journey too

@babysenpai3883

3 жыл бұрын

And this applies to all the north African I think

@jamiecurrie5365

3 жыл бұрын

English is one of the hardest languages to learn especially for people from foreign countries.

Thanks for the subtitles. It helped us feel the emotions

دمعتيلي عيوني يا حنين..بتمنالك كل التوفيق..من لبنان.

Thanks so much for translated in English, she is an amazing singer ❤️❤️, she almost the same age as my children. Good luck sweetheart 👌👌🙏🏻

What a moving performance..loved the clarity of her voice!

I am not a religious person, but my tears flowed to hear you sing ... greetings from Indonesia❤️

@jolieadam6439

3 жыл бұрын

What got into religion here??

@ajmaltyrion6400

3 жыл бұрын

What has ur religion got to do with that tho?

I wish you and your family all the best, young lady. You are very special, you have a very beautiful heart. God bless you ever.

Her second song gave chills. So beautiful

Beautiful ! Good luck to Hanin & her family. May God richly bless them. 🙏

Her little rendition of Nasam Alayna AlHawa was sooo pretty there really is no language more beautiful than Arabic

Those last runs. Dammmm. Amazing voice.

Thank you for the subtitles!!

Love the subtitles!

How a tragic life we live here in Syria, thank you Hanin ,, thank you

@havyolve9956

3 жыл бұрын

Sending you love from Uganda I understand it's hard 😔 But you're are stronger 💪 God bless you and protect you 🙏❤️

@ghiesmith6070

3 жыл бұрын

Loda Abdo I feel you😢😢😢😢

Such an angelic voice...

In tears...like all coatches..She's a beautiful soul. Hope no children in the world can experience what she went thru. Best of luck to you Hanin.

I love her . Her voice is so pure and clean .

She sings from her heart to her country in Arabic very emotional wish peace for Syria and all Arabic countries love and peace from Algeria

Wow. What a beautiful voice!

I love the delivery of the song... Heartfelt

118 heartless people disliked the video. Three things I really loved about this video: 1- how humble she is 2- how she did not use her situation to earn brownie points (like most people seem to do nowadays) 3- her voice so candid and pure. When she sang in Arabic, oh God, the tears just started running down my face.

@ghiesmith6070

3 жыл бұрын

Satyvaxen V they are jelous but we are here to support and love this girl Hanin with a brighter beautiful future❤❤❤❤❤

تحية كبيرة لشعب السوري العظيم من الجزائر والله مشرفيننا وين مارحتو 🇩🇿🇸🇾❤️❤️

@ina-wx5rm

3 жыл бұрын

لنا الشرف💕 احلى شعب

6:35 - she starts singing in a different beautiful language

Middle eastern people voice are beautiful cause they speak their language with good intonations so its like they were saying a poetry and their strong traditional music culture was really beatiful too, and i know that the muslims in middle east growing up with reading their holybooks like an angelic song with perfect tempo’s

Thank you so much for the English subtitles!

Wow, she's really good, especially in Arabic. (Thanks for the subtitles.)

موفقة يا بنت سوريا تحياتي للشعب السوري من فلسطين

Bless this Angel . May her family all find peace ☮️ and love in the Netherlands . ❤️ 🇨🇦

The definition of "What Peace brings out of good people" happiness, lovable, success . WOW . What a young Women.

I teared up when she sang in Arabic, moiiiii singing ❤️

u guys can also watch Mirabeth version's of this song in Indonesian Idol, u will be amazed by her performance

I heard 60's singers vibrato on her voice. What a clear and unique voices 👍👍👍

She looks like angle with an angle voice .Wish her all the best in her life . Thank you for the subtitles and sharing this beautiful video.

That arab song is so mistical. Powerful yet so soft crawls to the nerves

que voz mas hermosa, desde que comenzo a cantar me emociono fuertemente

For me ...more emotional and touching than this girl's voice is her family's reaction and emotions......they are genuinely so proud and fully into her performance.

I've watched it before, thanks for providing the translation. ♥