6. Charles Gounod
Romeo et Julilette
Dieu! quel frisson..amour ranima mon courage
로미오와 줄리엣 오페라의 4막에 나오는 줄리엣의 아리아로, 백작과의 결혼을 거부하고, 로미오를 사랑하게 된 줄리엣은 42시간동안 가사상태에 빠지게 되는 독약을 로랑신부에게 받아 어떻게든 로미오와 도망가서 살겠다는 다짐을 하게 됩니다. 그 약을 두고 기꺼이 마시겠다는 결심과 또 한편으론 죽을 수도 있다는 두려운 마음을 두고 갈등하며 긴장감 넘치는 멜로디를 보여주는 이 아리아는 결코 평범하지 않았던 줄리엣의 뜨거운 사랑을 극적으로 보여줍니다.
곡 해석
왜 이렇게 떨리는 거지?
만약 효과가 나타나지 않는다면?
쓸데없는 걱정이야! 계획이 실패한다 해도 난 결코 백작과 결혼하지 않아 이 단검이 내 믿음을 지켜줄 거야
오라! 사랑이여 내게 용기를 갖게 해다오
내 마음에서 두려움을 몰아내어라 망설이는 것은 너에 대한 모욕이고 주저한다면 믿음이 부족한 것이다.
마시자 이 약을 마시리! 이 약을 마시리! 마시자! 이 약을 마시리 이 약을 마시리! 로미오 당신을 위해 기꺼이 마시겠어요
만약 내일 그가 돌아오기도 전에 암흑 같은 무덤에서 깨어나면 어쩌지? 그 끔찍한 상상 만으로도 온 몸이 얼어붙는 것 같아! 그 칠흑 같은 어둠에서 깨어나지 못하면 어쩌지? 지난 수세기 동안 유골로 가득 채워진 망령들이 머무는 곳 상처로 피범벅이 된 티발트가 내 곁에 잠들었네
맙소사 그의 손과 내 손이 맞닿았어
죽음에서부터 떨어져 나온 저 그림자는 무엇인가?
티발트! 날 부르고 있어
내 남편과 나 사이를 갈라놓으려 하네
그리고 치명적인 그의 검이! 안돼! 환영이야! 사라져버려!
악몽에서 깨어나라! 사라져라 행복의 여명이여! 악몽에서 깨어나라! 사라져라 행복의 여명이여!
지난 고통의 어둠으로부터 떠올라라!
마시자!
사랑이여 내게 용기를 갖게 해다오
내 마음에서 두려움을 몰아내어라!
망설이는 것은 너에 대한 모욕이고
주저한다면 믿음이 부족한 것이다.
마시자! 이약을 마시리!
로미오 당신을 위해 기꺼이 마시겠어요