그동안 번역을 (특히 제이팝은 더) 제멋대로 아무렇게나 해왔었는데요 보시는 분들이 조금 늘어서 오해가 생기지 않도록 직역에 가까운 가사 번역을 유튜브 자막 기능을 이용해서 추가하기로 했습니다. 🌏일본어 자막 ➡ 발음 한글 표기 🌏한국어 자막 ➡ 가사 직역본 지난 영상들에도 순차적으로 추가하도록 할게요. 좋은 주말 되세요☺

번역이라는 과정에 있어 의역이 불가피할 때가 있지만 이건 뭐 불필요한 의역이 좀 어이 없는 수준임. 이정도면 번역이 아니라 작문임…

한국어 번역이 마치,,, 작사가가 한국사람이였다면 저렇게 작사하지 않았을까,,, 하는 생각이 들만큼,, 너무너무 감동적입니다

가사가 너무 조아요!!🥰

일본어체가 폰트랑 너무 잘 어울려요ㅠㅠ 정말 좋아하는 곡인데 뮤비랑 보니 더 좋네요 영상 만들어주셔서 감사해요

번역 감사합니다 너무 좋습니다

윤하님이 북극가는 비행기에서 들었다고해서 들으러왔습니다 노래좋네요.... 잘 보고갑니다!

가사가 너무 이쁜든!

맨날 사랑만 왜치는 나라에 비해서 옆동네는 노래들이 소설이나 시 읽는거 같음

@half_moon1

Жыл бұрын

@@youtumetuio 그래요.. 요즘 kpop은 술만 나오던데 ㅋㅋㅋ 사랑 얘기는 진짜 질리도록 들었고

@user-wp7pn5tf8b

Жыл бұрын

@@youtumetuio ㅋㅋ뭐라노

@Aimyon.

Жыл бұрын

실제로 그런데 아니라고 잡아뗀들..

@user76-

Жыл бұрын

하…왜치는 이라고 쓴거보면 일본을 좋아하긴 하는듯

@zardful522

Жыл бұрын

@@youtumetuio 맞는 말씀이십니다. 당연히 어디든 이런노래 있고 저런 노래 있는거죠. 마찬가지로 한국에도 빛을 보지 않은 정말 좋은 음악가들이 많죠. 다만 제 생각에는 지금 한국의 음원차트 즉 우리나라가 주류로 소비하고 있는 음악은 사랑쪽이 많은것은 사실이라고 봅니다. 아이돌 음악은 솔직히 가사의 의미는 크게 없다고 보기도 하고요. 일본 음원차트 보시면 한국보다는 가사적으로 더 시적이고 예쁘다라는 건 맞는것 같아요.... 뭐 제 개인적인 의견입니다...

여기 가사가 젤 나은듯

작곡 수준에 의역이지만 원곡보다 더 좋음

일본대사관 주최 대학교 일본어 디베이트를 1등하신 분이시라는 소문듣고 왔습니다. 역시나 지존이십니다. 🤩

예전 일본 여자친구가 생각나네요^^ 😊💞💐なみちゃん、逢いたい

@user-zb9gm9cu3v

Жыл бұрын

갓본녀 ㄷㄷ

3:28 이 부분 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-ng7lx1pp8f

3 ай бұрын

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

光って 悩んで 는 의역이신가요?

@apasionadamente6724

2 жыл бұрын

그냥 전체적으로 의역이 있습니다

@apasionadamente6724

2 жыл бұрын

의역이 조금만 있으면 모르겠는데 거의 다 그래서 한본어 하는 고양이 채널로 들어가서 들으십쇼 거기가 최곱니다

번역이 엉망인데요?? ㅡㅡ

가사가 넘 웃김