［和訳］THE NIGHTS - Aviciiに捧げる -［父からのメッセージ］
和訳しました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Stream “The Nights” by Avicii: Avicii.lnk.to/The_Nights
Listen to Avicii: Avicii.lnk.to/Channel
In Dolby Atmos: avicii.lnk.to/SpatialAudio
Lyrics
Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, when face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
One day my father-he told me,
"Son, don't let it slip away"
He took me in his arms, I heard him say,
"When you get older
Your wild life will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name into those shinning stars
He said, "Go venture far beyond the shores.
Don't forsake this life of yours.
I'll guide you home no matter where you are."
One day my father-he told me,
"Son, don't let it slip away."
When I was just a kid I heard him say,
"When you get older
Your wild life will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
These are the nights that never die
My father told me
#Avicii #TheNights
Пікірлер: 411
AviciiのThe Nightは色んな和訳で聴いていたけどこの訳し方が1番好きだなぁ
@sirosuke3283
2 жыл бұрын
細かいけどNightsです（
@user-ow8bh4ly8y
2 жыл бұрын
@@sirosuke3283 細かいとは思いません ご指摘ありがとうございます 自分が気が付いた方の立場なら気になるところなので
@saveyourself-jm2si
2 жыл бұрын
そーいやなんで複数形なんやろ笑
@user-ow8bh4ly8y
2 жыл бұрын
@@saveyourself-jm2si どうしてなんでしょう？ 英語はサッパリわかりません
@user-cn8mw4kr3s
2 жыл бұрын
子供の時の夜と、大人になってからの夜みたいな感じで時の経過を表しているとか、、？
この歌、歌詞の内容が分からなくてもかっこいいのに内容がわかると更にかっこよくて好きになる。
@Cep-wc8rz
2 жыл бұрын
ほんとそれ
@user-tq8iz5ni6
2 жыл бұрын
分かる
@user-od3yx8uz3c
2 жыл бұрын
めちゃくちゃ共感する
@user-tr8tx4nr4f
2 жыл бұрын
確かに‼️
@g-bot5274
2 жыл бұрын
てか辛い時聞くとなんか浄化される
学生の時に父を亡くし、海外での単身赴任で壁にしかぶつかってない今の自分には、ただただ歌詞が沁みる。 今俺が考えてることを父に話したら、どんな言葉をかけてくれるんだろう。
@shinsrms7346
2 жыл бұрын
りゃむさんのコメント涙が止まりませんでした。お父さんはいつもりゃむさんの心の中に生きてます。いつも見守ってくれてますよ。今の苦労話がいつか寿命全うした時にお父さんと笑って酒飲みながら話せたら良いですね。実は私も早くに父を亡くしました。歳取った母親と家族残して約4年半単身赴任で苦難の日々でした。どん詰まりになる度にりゃむさんと同じ事考えてました。りゃむさんには潰れず生きて欲しいです。いきなり長文すいませんでした。
@user-lp3xi4se9y
2 жыл бұрын
ほんとに涙でたわ…
@user-mz8qm7qr9l
2 жыл бұрын
お父さんに負けないよう頑張れ！👍
@user-df3hv9ey5v
2 жыл бұрын
俺の親父はパチンカスだったもんで母方の祖母に家を追い出されたんだ、俺はそれで十分不幸だと思ってたけども俺なんか全然普通の境遇だったわ、良く頑張ったね。
@user-ow6jf2vw1e
2 жыл бұрын
りゃむさんの、文章を読んでつい、泣きそうになりました。これからも色々な事があると思いますが、くじけずに頑張って下さい。応援しています！
始めて聞いた時は学生だった もう社会人になって10年が経った 思い描いたものとはぜんぜん違う 仕事は辛いし結婚しても楽なことばかりじゃない それでも時間の無駄じゃなくてちゃんと記憶に残る生き方として後悔のないように歩んでいきたいと思った 本当に名曲
洋楽は歌詞関係なく感覚で好きになってたが、和訳してるの見るとすごい良い歌詞なんだと特にAviciiの曲で感じた。
@user-tq8iz5ni6
2 жыл бұрын
うん
@kumachaaan1069
2 жыл бұрын
激しく同感します。
@user-kh9ev1de1c
Жыл бұрын
こういう曲は歌詞も知っといた方がいいよ
@user-dm3gm5eg2n
Жыл бұрын
アメリカ人しかわからない意味とかもあるだろうし、それでももうかっこいいよね
@user-vb2np9yb6x
Жыл бұрын
1:33 1:34 1:35
父親の言った通り、彼の人生は色褪せる事ない伝説となった
avicii、いなくなったあともこんなにもみんなの心を動かしてるんだぜ。 安らかに。 とてもいい曲を沢山作ってくれてありがとう、もっとたくさんの名曲を聞きたかった。 あと半年で5年になる。 きっと10年後も聞きに来ることだろう。
この曲とPVと和訳見て世界一周バックパッカーしたくなって親父に楽しんでこい言われて1年半旅して良い思い出になった
途中の間奏でポップで明るいメロディーが流れるけど、 思い返せば楽しい思い出ばかりって感じがしてすごい好き。
受験生です。まじでこの期間はAviciiに助けられてます。亡くなってもなお世界中の人を元気にする音楽。Aviciiはまだ生きてて欲しかった
@user-mn8or4yy8c
Жыл бұрын
ラーメンを啜りながら聞いてる自分が惨め
@kakaka290
Жыл бұрын
志望校落ちた？
@user-ul7yt7cl6p
Жыл бұрын
@@kakaka290 受かった？からじゃなくて落ちた？で入んの草
@user-np7xg2jh5t
11 ай бұрын
@@kakaka290人類の反面教師
パーティーのやり過ぎで精神病んでたらしいし、結局クラブで大騒ぎしたりクスリやったり刹那的な快楽を求めるよりも、禁欲的に見えても、大谷みたいに好きなこと見つけて、それに一心不乱で打ち込む方が人生は幸福なのかもな
私が生後５ヶ月の時に癌で父親は他界しました。もういい歳の私ですが、この歌に巡り会えた今 父親の存在って、力強く見守ってくれるものなのかなぁ…。と、思えたら涙が…。励みになりました！
aviciiの曲の意味ってほんまに人生全部見透かされてるような内容ばっかなんよな、ほんまに色んな経験したからこそ書ける曲
こう言う父親がいてくれたら、縮こまらずに今を生きれたかなぁって思う。 僕は子供達に、伝えてあげたいワードが此の唄の中にたくさんある。
自分用 the nights 歌詞 Hey, once upon a younger year （昔、僕がまだ若かった頃） When all our shadows disappeared （辺りは暗くなり影が見えなくなってから） The animals inside came out to play （僕の中の獣が暴れ出そうとしていた） Hey, went face to face with all our fears （すべての恐怖に立ち向かって) Learned our lessons through the tears （涙を流しながら多くのことを学んできた） Made memories we knew would never fade （そうして学んできたものは色あせることなく自分の中に残って行く） One day my father-he told me, （ある日、父さんが僕に話してくれた） “Son, don’t let it slip away.” （「息子よ、時を無駄にしてはいけない」） He took me in his arms, I heard him say, （父さんの腕の中で、僕は聞いていた） “When you get older （「おまえが大人になった時） Your wild heart will live for younger days （自分の奥底にある気持ちが若い頃のように生きたいと思う時がくる） Think of me if ever you’re afraid.” （もしもその時不安に感じたのなら、父さんのことを思い出してほしい」） He said, “One day you’ll leave this world behind （「いつかおまえもこの世を去る時がくる） So live a life you will remember.” （だから、思い返してよかったと思える人生にしなさい」） My father told me when I was just a child （僕がまだほんの子供だった時、父さんはそう言ったんだ） These are the nights that never die （その夜のことは忘れる事はできない） My father told me （父さんはそう教えてくれたんだ） When thunder clouds start pouring down （雷雲が空を覆い、雷と雨が降り出すと） Light a fire they can’t put out （誰も消すことはできない炎が明かりを灯す） Carve your name into those shining stars （輝く星々に自分の名前を刻み込む） He said, “Go venture far beyond these shores. （父さんは言った、「この海岸を超えて遠くまで旅に出なさい） Don’t forsake this life of yours. （決して人生を諦めてはいけない） I’ll guide you home no matter where you are” （おまえがどこに居ようと父さんが家に連れ戻してあげるから」） One day my father-he told me, （ある日、父さん、僕に話してくれた） “Son, don’t let it slip away” （「息子よ、時を無駄にしてはいけない」） When I was just a kid I heard him say, （父さんの腕の中で、僕は聞いていた） “When you get older （「おまえが大人になり） Your wild heart will live for younger days （自分の奥底にある気持ちが若い頃のように生きたいと思う時がくる） Think of me if ever you’re afraid.” （もしもその時不安に感じたのなら、父さんのことを思い出してほしい」） He said, “One day you’ll leave this world behind （「いつかおまえもこの世を去る時がくる） So live a life you will remember.” （だから、思い返してよかったと思える人生にしなさい」） My father told me when I was just a child （僕がまだほんの子供だった時、父さんはそう言ったんだ） These are the nights that never die （その夜のことは忘れる事はできない） My father told me （父さんはそう教えてくれたんだ） These are the nights that never die （その夜のことは忘れる事はできない） My father told me （父さんはそう教えてくれたんだ）
@user-jv6hw3fk2r
2 жыл бұрын
頑張ったね
@tsunakan.04nyds
2 жыл бұрын
おつかれさんです 日本語まで丁寧にありがとう😊
@user-no8wf1ki4k
2 жыл бұрын
Thank you guys 😎
@Nui_dayo
2 жыл бұрын
この訳自分的には1番好き
東京拘置所で流れてきてマジで泣きそうになった 親父と仲直りして親孝行しようって
@user-ii7gn1xq1m
Ай бұрын
私もこれから留置や、しんど、お父さんバカ娘でごめんだわ笑
@kosuge1-35-1a7
Ай бұрын
@@user-ii7gn1xq1m おい、何しでかしたんだ？不起訴になればいいけど
@user-ii7gn1xq1m
Ай бұрын
@@kosuge1-35-1a7 返信きたうれちwいや酒気帯びと🌿所持wwあ、でも初犯だから大丈夫っぽい、、、
@kosuge1-35-1a7
Ай бұрын
@@user-ii7gn1xq1m なるほどね、まぁ猶予つくから大丈夫だよ。 それに今シャバにいるってことは逃亡の恐れも無いってことだろうし、親父って書いてることは身元引受人もいるってことだろうし、保釈通るでしょう◎ 起訴されても拘置所で勾留って事はなさそうだよね。だから見積もって20日勾留＋αの辛抱ってところかな？ 俺も28年4月まで猶予期間よｗ お互い良い人生に成ることを祈ってます。
まだ高校生だけど、将来この歌詞に出てくるようなかっこいい父親になりたいって純粋に思えた
人生を謳歌したくなる曲だな
AviciiはEDMアーティストの中でも特に歌詞が深いから好き。
父との思い出は無いですが、そんな私でもこの歌は心に響きます。
ひたすら楽しいことを記録に残したり、親父にちょっかい出したり記憶に残るようなPVもそれを再現してて好き。
父からなんでも挑戦しなさいそして決めたことは極めなさいと言われて十年経って今年挑戦していきたいと思います！ 自分も父を見習って息子に憧れるような父親になりたいと思います！この曲聞きながら練習頑張ります！
時を無駄にしてはいけないと歌詞にあるので足上げ腹筋しながら聞いてます！
@user-ty3nv5go4n
Жыл бұрын
ほんとにおれ？
ずっと歌詞の意味を知らずに聴いてたけど、こんなに深い歌詞だったなんて… そして訳の言葉選びがとても素敵です。
今日大学の授業で初めて聴きました。 素敵すぎて大学からの1時間半の帰り道ずっと聴いてます！
@Red-xm5ct
2 жыл бұрын
素敵ですね！教授が授業でミュージックビデオを流された感じですか？😌
@user-tq8iz5ni6
2 жыл бұрын
😃
なんか泣けてくるこの曲、、、、、昔が虚しくなってくる、、、、
この曲を聴いて父が酔っ払いながら言った 『お前の人生でお前を幸せにしてくれるのは俺らじゃなくお前自身だけなんだからな』が 今になって深いなぁって思った、その時は 酔っ払っいの戯言くらいだったけど。
ほんとその通りです！ 腐り切ってて、頑張ってドバイ不動産購入しました。ITスキル上げて英語学習もしてます😂起業家としてドバイで頑張りたいと思いました。 ドバイは、所得税を徴収しないと宣言しました、これがどれだけ大変なことか。 国民に負担課せばいいという日本との違いに感銘を受けました。
息子にとって1番かっけぇ存在はなんだかんだ父親なんだよな
@sirosuke3283
2 жыл бұрын
優しく頼りがいのある存在は母親 強くてかっこいい存在は父親
@user-vr9bd1kh8q
2 ай бұрын
@@sirosuke3283俺にとって強くて優しくてかっこよくて頼りがいのある母親がいて感謝
0:17 からもうすでに泣いてる。本当にこの曲大好き過ぎる。
He say one dayのところで毎回鳥肌立つ
息子よ、時を無駄にしてはいけないよのとこからずっと涙止まらん
俺はアメリカの大学に行くんや！
@user-xx8ex5xr1q
2 ай бұрын
頑張れー！
@user-yn8ur8yw1l
2 ай бұрын
行けよ、応援してるぜ
@user-sk2tk6qp9p
2 ай бұрын
絶対にいけるぞ〜
@user-zl4hk9in5g
2 ай бұрын
ファイト！
なんとなく生きてる自分にめっちゃ刺さる
とりあえず泣いたw🥹 ヤバい🤣🤣 こういう何気ない日常のひとコマが強烈に残ってるとかあるよね。 父が逝く時、笑顔で送りたい。 私が逝く時、笑顔で去りたい。 「楽しかったよ！」
aviciiの人生を語ってるようでとてもよかった
あぁ〜こういう父親欲しいわ
なんて神曲だ…………これで涙が…
色褪せない。この曲こそ。
いつ聞いても元気をくれる神曲
日々の励みにこの曲を聞いています。 今も色褪せない夜を、皆が幼少期に与えられて生きてる訳では無い。 けれど、”父さん”の言葉を伝えるこの曲は、聞く人たち皆にその夜の欠片を配ってくれてるような印象があり、聞く度にとても心地よく感じられます。
なんて神曲…時を無駄にしてはいけないってほんとその通りだな…と気づきました
This song always motivated me to do better in my present life.
初めてこの曲に出会った時にはアヴィーチさんはもう居ない事を知ってもっといろんな曲をこれからも聴きたかったと思えるくらい良い曲✨
インスタのバズってる動画で知るも、間違えて投稿更新したせいで曲名がわからなかったけど、執念でなんとか見つけることができた… メロディもいいけど、歌詞もいいね
間違いなく記憶に残る人であり曲です。
この曲はやっぱりいい曲
Aviciiのことを知ったのもこの曲で、初めて聞いた時涙出た。洋楽で泣いたのも初めてだった。今は毎日のように彼の曲を聴いてます！ありがとう！
良い父になりたいな将来
never die が色褪せないっていう訳最高に好き。
@adminccc
2 жыл бұрын
死なない→廃れない→色褪せない
@abaraaccordion
Жыл бұрын
俺も素敵だと思うけど、主語が人では無いから理論的には死ぬにはならないな
@kakinzey7131
Жыл бұрын
音楽は理論をも超越するんだな。なんとも言えない感動を与えてくれる素晴らしい曲
かっこよすぎる！お父さんのことについてとか書かれてるのいい！
歌詞が分からなくてもいい曲 和訳を見て２回目の素晴らしさに出会う それが洋楽の素晴らしい所。 そうやってOasisの沼に落ちていく。
こーゆー父さん好きかも、こんな父さんがいたら泣けるわ本当に、
やばい、鳥肌ヤバい
コメントこの訳し方は好きって書いてあって他の翻訳も見たけどこの人の翻訳の良さがよくわかる
こんな素敵な歌を訳してくれて本当にありがとうございます😭‼️ 改めてこの曲が大好きになりました✨
最初に歌詞で好きになった歌はこれが初めてかもしれない！
マジでかっこいいし背景も歌にあってるから最高!。本当に生きてる間にアヴィーチさんに一度でいいからライブに行って会いたかったです…。
マジでいい歌
気になってる男の子がこの曲が好きらしくて聞きに来ました 男の子は、お父さんがいません。 わたしも、お父さんがいません。 この曲を知って、聞いて、分かりかえるものができたかもしれないです 最高にいい曲！！
クソどうでもいい自分の恋愛体験ばかりの曲が世の中にありふれすぎているが、 これはそうではない。親父との男同士のやり取りの歌詞が最高に好き、 こういう汗臭さがあったっていいじゃん。 そしてあなたの訳し方が好き
@Iamlike-14
Жыл бұрын
ティムの曲を汗臭い曲はやめてくれ。それ以外は共感だがw
この歌えぐいすき
だいすきなんですこの曲😭🧡
やっぱカッコいいな 久しぶり聴いたカッコイイとしかなかった
人生を前に一歩進める歌。 人生は短い、だからこそ後悔のないように生きろ!!自分。
この歌聴くと今まで生きてきたことが記憶から蘇ってきて泣きそうになるw アヴィーチー大好き◢ ◤
歌詞えぐい好き
この曲、中学で先生が洋楽に触れてみたらっていって私に聞かせてくれた曲！この動画で聞かせてくれました！ この曲聴くと先生に会いたくなる😭 ほんとにいい曲！
ReMemberのとこがカッコ良すぎる
お父さんにそう言われたんだろうか。まさかこんなに早くこの世を去るなんてお父さんも思わなかったよね。悲しい。
この曲は何回聴いてもあきないな
1:19 からの後ろで流れてるバイオリンみたいな音が最高すぎる！
どんな状況でも未来が想像できなくても「悔いの無い人生を歩め」って言葉は覚えておく。
AviciiのEDMは世界一。
いい曲すぎないか
aviciiも記憶に残る人生送れたかな、亡くなったけどその時どんな気持ちだったんだろう。
@Iamlike-14
Жыл бұрын
ティムはそれを望んでたし、開放されたんだもん。きっと悔いはないよ…
ありがとうございます☺️🎶
好きなKZreadrさんがこの曲を使っていて和訳を見に来たのですが、凄くいい曲だなと感じました✊
金曜日ロードショーのライオン・キングを観て不意に聴きたくなって来ました！
この曲、こんないい曲だったんだ。。クラブで流れたらテンション上がる曲という認識しかなかった。。 英語勉強しないとだな。
この歌最高！！
初めて聞いたけど、ｽｯ…って頭に入ってきて頭の中に残るの好き😊
一瞬で泣いた
思い出に溢れる忘れられない人生にしなさい。Live a life you will remember
癒やされるわー
和訳の仕方？というか歌詞の意味というか、とにかくかっこいい
泣いた。
この歌きくとまだまだ満足のいく人生おくれてないなって、もっと頑張ろうって思える✊✊
私はこの歌をきいて天井に穴ができた
This is the best song in my life
大人でも泣く😢❤
1日1日を大切にしなきゃいけないね😊
神曲！～
ヘイ ワンサポン ナ ヤンガイヤー Hey, once upon a younger year ウェン ノーラー シャーロウズ ディサピーア When all our shadows disappeared ズィ エーニモー インサイ ケイマウトゥ プレイ The animals inside came out to play ヘイ ウィ フェイス トゥ フェイス ウィザラッフィーズ Hey, we’re face to face with all our fears ランナー レスンス スルーティーズ Learned our lessons through the tears メイ メモリーズィー ニュー ウッ ネバーフェイ Made memories we knew would never fade ワンデイ マイファザー ヒートーミー One day my father he told me サン ドン レリ スリッパウェイ Son, don’t let it slip away ヒー トゥックミー インズィアーム ザアーイム セイ He took me in his arms, I heard him say ウェン ニュー ゲッオーダー When you get older ユーワイダーフ ウィル リーフォー ヤンガーデイズ Your wild life will live for younger days スィンコーミー イフ エーバ ユーアーフレード Think of me if ever you’re afraid ヒーセー ワンデー ユー リーディス ワービハーイン He said, one day you’ll leave this world behind ソーリバー ラーイフ ユウィール リメンバー So live a life you will remember マファーザ トーミ ウェナイワズ ジャスタ チャーイ My father told me when I was just a child ズィーザー ザーナーイ ザネーバ ダーイ These are the nights that never die マイファーザ トーミー My father told me ウェン サンダクラウズ スタッ ポウリダウン When thunder clouds start pouring down ライタ ファーイ ゼイ キャンプッダウ Light a fire they can’t put out カーブズィー ネーミン トゥーゾー シャイニン スターズ Carve their name into those shinning stars ヒッセッゴ ベンチャ ファー ビーヨンザショーズ He said go venture far beyond these shores ドン フォーセック ディス ライフォヨーズ Don’t forsake this life of yours ア ガイジュ ホーム ノーマラー ウェーユーアー I’ll guide you home no matter where you are ワンデイ マイファザー ヒートーミー One day my father he told me サン ドン レリ スリッパウェイ Son, don’t let it slip away ウェ ナーワイ ジャスタキッ ダーハーディム セイ When I was just a kid, I heard him say ウェン ニュー ゲッオーダー When you get older ユーワイダーフ ウィル リーフォー ヤンガーデイズ Your wild life will live for younger days スィンコーミー イフ エーバ ユーアーフレード Think of me if ever you’re afraid ヒーセー ワンデー ユー リーディス ワービハーイン He said, one day you’ll leave this world behind ソーリバー ラーイフ ユウィール リメンバー So live a life you will remember マファーザ トーミ ウェナイワズ ジャスタ チャーイ My father told me when I was just a child ズィーザー ザーナーイ ザネーバ ダーイ These are the nights that never die マファーザ トーミ My father told me ズィーザー ザーナーイ ザネーバ ダーイ These are the night that never die マファーザ トーミ My father told me ヘイ ヘイ Hey, hey マファーザ トーミ My father told me
かっこいいー
Supposed to call my dates go mine will come to your side of the Gilcherが好き
アヴィーチ今頃、少しでも幸せだと思えるような人生を送っていてほしい…。無理しないでね…。
@user-wb3tr5nr5q
Жыл бұрын
アヴィーチーさんは…
@user-bb3fm9up8i
Жыл бұрын
いや死んでるで
@k_mi___o.
Жыл бұрын
@@user-bb3fm9up8i 知ってますよ。来世って事です
内容が凄く深い🗯
最高🎉ライブで生で聞いて歌って踊りたいと思える曲です😆🤙
@user-sc4bi5sz5p
Жыл бұрын
もう生で聞くことは出来ないって思うと辛いですね。😢
｢いつかお前もこの世を去る時が来る、だから記憶に残る人生にしなさい｣ ここの歌詞がガチですき。頑張って生きようと思える
@miracle_punc
Жыл бұрын
一度きりの人生だもんね花咲かせたいっすよね