#lyrics #和訳 #日本語字幕 #drake
《歌詞解説》
0:18・You be up on everything
　直訳すると「君は全てのことを知っている」です。でもDrakeにとって物知りであることが魅力なんじゃなくて、全てのことを知っていて他の女性にないほど強さを持ってるから魅力的に感じていて好きなんじゃないかなと思いました❣️
0:31・She make me beg for it till she give it up
　give it upは諦めるという意味もあるし与えるという意味もあるのですが 、ヤる❣️という意味もあります。他の方の翻訳を見させていただいたら（敬語うざ）、与えるとかそういう意味で訳していて、ヤるっていう解釈では全くなかったんですけどmake me beg（俺に乞わせる）もあるし、前の部分でほかの女とは違う的なこと言ってるので絶対にヤるだと思います‼️でも今までいい歌詞だったのに急にヤる‼️って出てきても萎えますよね、だからめちゃ訳すの苦労しました❣️
0:58・I'll be hitting all the spots that u ain't even know was there
　いやこれねー、これ、バカ下ネタです。直訳していいですか？いい？しちゃうよ？「君が今まで知らなかったようなスポットを全部突いてあげる」です、、えしぬ。書いてるこっちが死ぬ。これ絶対下ネタです。だけどさっき言ったように急に下ネタ出すのは嫌なので、この曲訳すにあたっては嫌なので綺麗に訳しました❣️キレイでしょ？いい感じでしょ？
1:05・we can share it like the last slice
　どゆこと？って思ったんですけど、全部英語で書いてある 歌詞解説ホームページがあって、それ見たら「仲良かったらピザの最後の1枚もシェアするよね」的な事が書いてあって、そういうことかと思いましたね。でも急にピザ出てくるのは萎えません？なので綺麗に約したよー❣️
1:10・Have a nigga thinking that he met you in a past life
　さっきの英語のホームページで、Drakeはその女性と前世でも会ったことがあると思うくらい運命だと思っている、的なことが書いてありました。niggaとは、多分Drakeのことです。
1:25・And she a patient in my waiting room
　その英語の解説ページで、「患者が待合室で医師の診察を待つ = 医師は他の患者を診ている。これはDrakeが他の女の所にいて、曲の題材になっている女はDrakeをずっと待っている」と書いてあって、なるほどと思ったけどDrake最悪じゃね？
2:12・Sex, Love, Pain Baby I be on that tank shit
　TankというR&Bアーティストが「Sex, Love＆Pain」というアルバムを出したことがあるようです。DrakeとTankはコラボしたこともあるみたいです。まあ多分そっちのTankアルバムの方の意味に重きを置いて作詞したんだと思うんですけど物語性がないので私なりに訳しちゃいました🥴
2:42・double cup You the one i lean on
　leanはもたれかかるという意味です。ですがDrakeは リーン というお気に入りの飲み物(カップを2つ重ねて飲む物)を飲んで彼女に対してハイになっているということを表しているのもあるそうです。どっちにせよ、その女に甘えてるっていうことです🥰🥰
2:44・Feeling for a fix then you should really get yo fiend on
　fixは直すという意味もあるけど、クスリ、賭博、不正をするっていう意味もあるみたいです。fiendは悪魔という意味ですけど、上手く訳せなかったのであんな感じで訳しました😇
2:51・Every single show she out there repping like a mascot
　マスコットというのはあるチームだけを応援するものであって、彼女がショーをする度に彼女が自分のマスコットであることをrepping（代表する）するという風にその歌詞解説ページに書いてありました。よく分からなかったです正直
2:56・All up in yo slot until the nigga hit the jackpots
　はー、これ、まじ下ネタ、直訳すると「ジャックポットを当てるまで君のスロットに全部を入れる」ですけど、ま、そゆことなんですよ。
なんかどうでもいいんだけどDrakeがやってるところ想像できないんですよね。（想像するな）Chris Brownはまじで安易に想像できるんですけどね。（想像するな）
3:57・Young Money
　この曲を聞いてる人なら分かってるかもしれませんが、Drakeが所属しているHIPHOPグループです。Nicki Minajも所属してますしTygaも所属してます。そういう事だったんですね（知らなかった💦）
-----------------------------
ここまで見てくださった方、ありがとうございます❣️しかしここまで見てくれた方はいるんでしょうか、いたらコメントしてください❣️いやほんとに疲れました、Chris BrownはR&B入ってるので歌詞もまあムズいけどまだ良くて、これはHIPHOP？いやR&B？まだとにかくDrakeなので歌詞が難しすぎる。だから例のページがすごく役に立ちました、ありがとう🥺🥺でもめっちゃ自信作ですこれ、めっちゃ上手くできた。ホントに再生数行って欲しい。いい歌詞なのにさーたまにドドドド下ネタくるからほんとに焦る。雰囲気が壊されちゃう感じ？いや私は下ネタ好きなので（⁉️）下ネタぶっ込んでくるの好きというか、逆に清楚な曲あんま好きじゃないので（⁉️）いいんですけど、私は物語性というか雰囲気重視してるのでなかなかムズい。清楚な感じで訳してたから難しかったです。ここまで見てくれてありがとう。今深夜の2時なので寝ます。おやすみ。