저도 너무 좋아해요. 미시마 유키오의 은 표현미가 진짜 절창입니다. 아키님 언제 기회 되면 일본어 공부 노하우도 좀 방출해주세요. 언제나 좋은 영상 감사해요. ❤

@akiinote_

23 күн бұрын

오 봄눈!! 오케잉 일본어에 대한 영상도 만들어볼게요! 봐주셔서 고마워요😊

저 역시 같은 생각입니다. 한국의 번역가들이 문어체라는 말을 많이 하는데 이런 말은 다 핑계라고 생각합니다. 문어체든 구어체든 어떤 문체든 간에 글이 독자의 머리 속에서 생생한 장면을 그려낼 수 있도록 번역을 해줘야 하는데, 어정쩡한 대사 해석과 그냥 글자 흐름대로 번역을 진행해 독자들에게 혼란을 주는 번역이 굉장히 많다고 생각합니다. 제 경험으로는 특히 영문 버전의 소설이 더 심하더라고요. 그래서 좋은 소설임에도 불구하고 부자연스러운 번역 때문에 소설을 기피 하는 독자들이 점점 늘어나는 것 같습니다. 영상 잘 봤습니다. 좋은 하루 되세요^^

마이크 너무 귀엽다요❤

@akiinote_

23 күн бұрын

그쵸 ㅋㅋ 귀여운데 성능도 좋아요

모리사와 아키오 치유를파는찻집 최근에 읽었는데 뭔가 같이 치유가되는 책인것같습니다~

궁금한게 잇는데 혹시 책읽을때 어떤자세로 읽나요ㅋ?전 책상에서 읽는데 책읽는게 너무 노동이에요ㅜ목이랑,등,허리,어깨등 넘 아파서 지식쌓을려다 몸앙가질것같아요😅

으윽 책 추천해주시는분들꺼만 다 읽어볼라고 시도해도 몇트럭이 되지 않을까 하네여.ㅋㅋㅋ저는 뭔가 금각사가 미쳤다고 하니까 들 끌린다는 설국을 읽어볼라고 합니다. 왠지 엄청 이런친구보다 이런 친구들이 더 끌리네요.ㅎㅎㅎ원작을 읽을 수 있다는 메리트는 좋은것 같네요. 저는 그러지 못해서ㅠㅠㅠㅠ어쩔때는 원작은 무슨 느낌일까 어떻게 써놓았을까 궁금하기도 하네요.ㅠㅠㅠ일본어 ㅠㅠㅠㅠ

마음 책 읽고 일본 소설에 빠져들었죠 ㅎㅎ

이 영상을 보고 금각사를 골라서 시작한지 이틀만에 다 읽었네요 너무 좋았어요 현대문학만 많이 읽고 고전은 손이 잘 안가는 편이었는데도 시간 가는 줄 모르고 읽었네요 또 좋은 책 많이 추천해주세요😊

오쿠다 히데오의 팬입니다. 우울하던 20대 시절 공중그네 읽고 많은 위로를 얻었던 기억이 있습니다.

구독자분들중에 설국 민음사 말고 다른 출판사꺼 읽어보시구 추천해주실분 있으신가요 ..? 전 조금 아쉽게 읽어서 제가 아직 이책을 읽기에 부족한건지, 번역이 아쉬어 아쉽게 느낀건지 감이 안와서요 ...

@akiinote_

23 күн бұрын

서점 가셔서 다른 출판사 책 찾아서 비교해보세요!

돌이킬수없는약속 흥미로운 카드 뉴스 마케팅에 속아 읽고 카드뉴스에 정떨어졌던 소설인데 누군가에게는 인생 소설이었던걸 뷰니 베스트셀러였던 이유가 있네요

@akiinote_

23 күн бұрын

저도 안 읽어봐서 모르겠지만 ! 사람마다 다 다르니까 그런것 같아요~

일본소설은 끝이 없죠 히가시노 게이코 소설 열권째 읽고 읽는데 비슷한 소재도 많지만 마지막 100페이지는 두근두근 거리면서 읽어요

재밌게 본 영화였는데 원작 소설을 여기서 보게되니까 반갑네요. 어떤 작가님일지 그림이 그려지는 느낌이에요. 그때 커뮤니티 글을 읽고 생각해보니 읽어본 일본 작가가 너무 없고 (하루키, 미야모토테루, 아쿠타가와, 다자이오사무 정도?) 특히 2권 이상 읽은 작가는 하루키밖에 없더라구요? 영상 통해서 많은 작가들을 알아가서 행복하네요😊 p.s. 너무 자주 댓글로 추천했어서 그때 커뮤니티 글에는 안썼지만 미야모토 테루 - 환상의 빛도 추천합니다 ㅎ

@akiinote_

23 күн бұрын

아아 맞아 그 책도 접수!! ㅋㅋ 고마워요😳😊