Өткенгі бейнебаянымның астында соңғы нүктесін қойдым деп едім, бірақ мына аударманы да бөліскім келіп кетті😅 Бұл жолғы түсірілімім әуесқой түрде енді, айыпқа бұйырмаңыздар🙏😊 Аудармасы қалай болды екен сіздерше? Бағасын беріңіздер, қуанышты боламын🤗

@user-jt8ll3gj1l

3 жыл бұрын

Аудармасы өте жақсы болыпты!

@user-jh2yl9hy4h

3 жыл бұрын

Тамаша. 👍💋💓❣️💞🇰🇿

@user-jh2yl9hy4h

3 жыл бұрын

Құдай қаласа фанограмма айтатын әнши сымактарды куртса, Тоғжан Сен сияқты санаулы шын әншілер қалады. 👍

@ardakkazymbefov5316

3 жыл бұрын

Өте керемет тагы баска әндеріңізді асыға күтем

@user-jp7pm4ks5b

3 жыл бұрын

Бари тамаша мен саган сенем👍👍😘

Какой талантливый Шамши Калдаяков . Написать такие стихи , безразличным не оставляющие я думаю никого .....Он вроде чувствовал что явится вот такая ТОГЖАН и понесет по волнам памяти . Спасибо .

@user-fr9kc5ph4q

3 жыл бұрын

Шамши Калдаяков композитор, а песня на стихи поэта Мухтара Шаханова.

@a.aksarin996

2 ай бұрын

он не писал стихи. Слова всегда сочиняет поэт.

Казахские песни все красивые, особенно когда домбра играет. Мы в детстве пели вместе с казахами. До сих пор прослушиваю песни 60-70годов.

Какие песни пели раньше, со смыслом для души . Сразу видно какое воспитание у людей. Спасибо.

@bilgirtonykok4833

21 күн бұрын

Раньше слова песни писали знаменитые поэты

Шамши Калдаякову и Тогжан Муратовой большое спасибо за классную песню!!!

@madiyarbaimukhanov7994

3 жыл бұрын

Я вас уважаю,Вы прелесть!!!!!!!!!!!!!

@user-nx1pt6ed5i

3 жыл бұрын

Красоту никак не скрыть, как бы не старались...........

@user-nx1pt6ed5i

3 жыл бұрын

Рахмет большой Коля!

Бақытты⚘👏 болыңыз! 🕌Алла 🙏🏼жар болсын ✊күш қуат берсін Әумин 🤲 ! 🇰🇿⚓Ақтау 🏝🦢🏝🦢 қаласынан 🤝🏻

Какая красивая ,нежная песня !!!!Спасибо большое ,низкий поклон шлёт Седой Урал.

НАШ АНГЕЛ . Воплощение одной доброты !

ЛЬЁТСЯ ИЗ УСТ ПРЕКРАСНОЙ ДЕВУШКИ 🌹 🌹 🌹 ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ, ДАЙ БОЖЕ ЗДОРОВЬЕ ТЕБЕ.

Вот и ещё одна ПЕСНЯ из множества прекрасных песен ТОГЖАН, КРАСИВАЯ И МЕЛОДИЧНАЯ, голос как речка течёт переливается, с комментариями полностью согласен, пишут правильно, что переводишь своих поэтов на русский язык и сама исполняешь, ведь голос красивый и сама очень КРАСИВАЯ!!!!!❤💐💐💐🌺🌺🌺🌹🌹🌹🌷🌷🌷

В песне поётся :околдовал,а вы ТОГЖАН очаровываете своим исполнением всех,кто любит ваши песни . Спасибо ,как всегда очень мило! 👍👍👍👍👍

Уважаемая Тогжан, мне очень нравятся песни, в вашем исполнении, переведённые с казахского языка на русский.. Хотя я и жила раньше в Казахстане, но язык не очень хорошо знаю. Сейчас живу в Германии, но по прежнему слушаю песни в исполнении Еркина Нуржанова, Розы Альгожа и Кайрата Нуртасова. И конечно же переводы в вашем исполнении. 👍👍👍У меня к вам большая просьба :не могли бы вы исполнить пожалуйста песню Еркина Нуржанова беу дуние на русском языке. Заранее благодарю вас ❤️❤️❤️🙌

Слов нет... одни восхождения от вас...вашего пения...вашего таланта. Включаю ваши песни и на душЕ так тепло .....Вы прекрасны ❤🌹🌹🌹

Эту песню пели наши Мамы ...застольная песня ... мелодия звучит и голос Мамы так и льётся...и капля слезинка...сердце сжимается вспоминаю Маму...😘

@user-lc9wm5cu3f

2 жыл бұрын

Ешқандайда застольная емес. Бұл, сахнада орындалатын ән. Бұл ән әлемді жаулаған ән. Бұл әнді Роза Бағланова сыяқты ұлы әншілер адамдар шет мемлекеттерге барғанда орындаған. Орысшаңмен бүкіл әлемге застольный деп кемсітіп мазақ қылып отырсыңба?.....

@user-gz7hf6qk9n

2 жыл бұрын

@@user-lc9wm5cu3f Дастарханда отырып аркез айтатынбыз осы керемет анди , халыктын ани бул , тек санаулы адамнын айтатын ани емес

@user-ij5lf3bb1t

Жыл бұрын

@Рахат Ахылов Рахмет!

Вторая жизнь, песням, Великого Нашего Шамши Калдаякова! Народ ного Композитора! Все его песни музыкальные,душевные и нежные! Поются с 1950 годов! Тогжан! Здоровья! Удачи! Творческих вершин! Счастья! Перевод отличный! Душа нашего Композитора, надеюсь,рада!

Сравнительно недавно услышал в ютубе песни казахских авторов и исполнителей и должен сказать - это круто . Песни Шамши Калдаякова как то сразу понравились своей душевностью , а теперь еще появилась возможность услышать их на русском языке .

@user-ek5ft4jv3o

3 жыл бұрын

Да шамши

@user-db9po4xk4i

3 жыл бұрын

Болшой спосибо и поклоняюс за муз

@user-jp2tz9qj7t

3 жыл бұрын

Песня супер и перевод точный, молодчина Тогжан!

@user-pz8ee1ou4c

3 жыл бұрын

Все песни Шамши Калдаякова Нежные и мелодичные! Казахи знают наизусть.Поем, уже больше 50 лет! Раньше,на вечеринкахсвадьбах часто сами пели. Казахский Моцарт! Срасибочто слушаете.

@erlansansyzbaev4528

3 жыл бұрын

Тамаша орындау мен аударма...

Какая Вы все таки Тогжан прекрасная девушка и замечательная человек!!! Вы действительно лучше всех, красивая, милая и очень талантливая! Вы настоящая поэтесса, ведь это очень сложно, так прекрасно перевести слова песни и еще самой, так замечательно спеть!) Все Ваши переводы прекрасны! Я восхищаюсь Вами и очень Вас люблю!!!❤ Всегда слушаю Вас с восхищением! Вас надо ценить!!!

Какой красивый голос слушать одно удовольствие от чистого сердца тебе спасибо за твои песни оставайся всегда такой Красивой

Молодец пусть наши красивые песни слушают и понимают, какие они чистые, красивые и без пошлосьти!

Тоғжан қызым молодец! Сен өте ақылды, әдемісің, переводың да, шырқаған дауысыңда керемет. Сені тыңдай бергім келеді. Бақытты бол!!!

ЯЯ ВСЕГБА ЗА ТОГЖАН! МОЛОЛЕЦ! НАШИ КАЗАХСКИЕ ДУШЕВНЫЕ ПЕСНИ ПЕРЕВОДИТЬ!

Браво, браво, дорогая, милая Тогжан! Ваша душа прекрасна, прекрасны и песни, которые Вы нам дарите!

Шамші атанын аруагы разы болсын...орысша жаксы аударылган.Бакытты бол!!!

@user-pe1dj4dv5i

3 жыл бұрын

Тоғжан десе Тоғжан екенсің!

@user-gj6yc1lh2v

2 жыл бұрын

Таланливое исполнение.

Какой красивые голос.Радуй нас еще много раз.Спасибо за ваш труд и за голос.Дай Аллах вам здоровье.

Слышать твой голос одно наслаждение!!!!

Песня отличная, певица тоже. Слава Украине, Слава Казахстану.

Как-то писала тебе Тогжан, чтобы ты побольше исполняла песни великого Шамши ага, и вот -новпя песня Калдаякова появилась!!!Супер!!!Молодец!Очень гармонично и мелодично звучит песня на русском языке!!! Песни Шамши Калдаякова-это достояние нашей страны!!!!

@user-ps6yn3fv7l

3 жыл бұрын

Тоқжан рахмет , бақытты бол

@nurzhanzhunusov7914

3 жыл бұрын

Я вас люблю

Тогжан ты супер. Я все твои песни слушаю с удовольствием,большое спасибо🤝💐💐💐👍👍👍

Песнь с каким глубоким добрым человеческим смыслом !!!

Красивая Девушка. От души поет🎤💖👍💯🙏🙏

Вы, такая, Умнечка, после, прослушивания, Ваших, песен, хороший, у меня день, Бог вам, Воздаст100 раз, мои все желания, Сбудуться, Спасибо!!!

@user-qd5vz3tv5p

3 жыл бұрын

ХОРОШАЯ ПЕСНЯ.👏👏👏РАДУЙ ВСЕГДА НАС.✋✋✋

@user-nx1pt6ed5i

3 жыл бұрын

Аминь!

Браво ! Брависсимо ! Вы прекрасны !

Первый раз слышу казахского поэта.Очень понравилось,переводите,пойте.А мы Вас поддержим.💐💐💐

@user-tk3bd9vo1y

3 жыл бұрын

Песни Калдаякова должны звучать только на казахском.Тогжан у Вас красивый голос,пойте своё. Песни Калдаякова это наше сокровище и не надо их переводить на другие языки.Никто не переводит же песни Владимира Высоцкого.

@user-dp3kn8fn5s

3 жыл бұрын

@@user-tk3bd9vo1y Благодаря переводу больше людей узнают о нас, о песнях Ш. Калдаякова. Это же хорошо. Никто не запрещает перевести песни Высоцкого, наоборот порадуются, вот и возьмитесь за это.

@user-tk3bd9vo1y

3 жыл бұрын

@@user-dp3kn8fn5s Правильно никто не запрещает переводить песни Высоцкого,потому что,это святое! И Высоцкого слушают всегда в оригинале.Есть правда певцы,исполняющие его песни,но это уже не то,а чистый воды пиар! И то же самое в случае с песнями Калдаякова. В Шымкенте,на Родине певца, проходит ежегодный конкурс песен композитора.В нём участвуют исполнители из многих стран и они все поют по-казахски. Если бы Тогжан пела их по- казахски,у неё было бы ещё больше поклонников.

@user-nx1pt6ed5i

3 жыл бұрын

Отстаёте от жизни!, поторопитесь, простите всё...

@user-bd9gp4ez2n

2 жыл бұрын

Прекрасные слова и такая милая исполнительница.

Вообще все казахские песни крамивые и душевные, я сама на некоторые песни плачу и бывает воспоминание, радостные и печальные дни, годы, я горжусь что я казашка и горжусь вами Тогжан! Я очень тебя люблю жаным!,

@Togzhan_Muratova

Жыл бұрын

Да очень красивые песни у нас🤗

Тогжан молодец ! Девушка красавица . Талант есть и своеобразный шарм . Алга !

Красотка! Хорошее исполнение, приятный голос! ;)

Ой, айналайын, үлкен рахмет, бакытымды еске салдың...

Вальс, любимый вальс. Так лирично и нежно исполнено.

На Вас достаточно просто смотреть, Вы потрясающе обаятельны! Ваш голос настолько тёплый и нежный, что один он так зачаровывает, что проникает в глубину души, но Вы к тому же ещё и талантливый поэт переводчик! Спасибо, что Вы дарите нам Ваш талант, который великолепно сочетает в себе всю Вашу многогранность и красоту! Песня просто великолепна! 💖🌹💕 Ждём новых песен! 🎼🎤🎬Ваши поклонники! ♥♥♥

@user-jp2tz9qj7t

3 жыл бұрын

👏👏👏

Целый концерт прослушала. Спасибо,Тогжан, за полученное удовольствие. Голос уникальный.

Спасибо какой голос как на лодке и в реках Казахстана Благодарны мы

молодец браво красавйца наша гордость пусть слушают те кто не понимают казахский язык правельно что переводишь это отлично. Я вас люблю и ценю что вы есть на этом свете.

Еще хочу написать, вроде такие легкие душевные Шамши Калдаякова, но как же трудно их исполнить, не поосто передать мелодичность, я бы сказала, сердечность этих песен...тебе, Тогжан, удается именно это -душевно и мастерски передать ту суть мелодии, которую вложил легендарный композитор в свои творения!Иногда диву даешься, в каждой песни Шамши ага частица его сердца!!!Рахмет, Тогжан, за продолжение этих шедевров в музыкальный мир и донесение до сердец множества людей!!!!

Жаным , рахмет ! Өте тамаша ! Браво ! Счастья тебе и всех благ. Здравия желаю !

Аааах! Тогжан и тут во всём чарующем великолепии женственности , девичестве...!!! Невозможно не быть влюблённым в такое исполнение...!

Под музыка и слова этой песни выросла нескооько поколении и в настоящее время этот шедевр Колдаякова берёт за душу,нестареющая классика.Браво Тоғжан!

Ой, моя любимая песня!!!Рахмет тебе, милая Тогжан, за трогательное исполнение!!!Я даже всплпанула...)вспомнила как Мадина Ералиева исполняла замечательно эту песню!Будь счастлива и удачлива, Жаным Тогжан!!!!)

@user-zv2dx4uo9q

3 жыл бұрын

О керемет кандай

Талант от природы Казахстана....

Моя любимая песня!!! Перевод прекрасен, суть передано точно!!! Очень рад что уже не одна песня шамші ағаи поешь, переводишь! Спасибо ❤! С любовью из Актобе!

@user-mr1ke4um1n

8 ай бұрын

Смысл есть. А того трепета, как в оригинале нет

Песня переведена сохранив весь смысл, душевность.

Спасибо Тогжан за прекрасные песни. Душу рвет на части, от Ваших песен.

Жарайсын Тогжан! Шамши агамыздын анин орыс халкына паш еттин!Не деген жаналык!Даусында керемет екен!Онерин устем болсын!Гумыр жасын узак болсын!

Тогжан Вы прелесть ,Ваш голос ,как пение соловья, я восхищаюсь Вами!

Как??? Как это не выходит на телевидении? Великолепное исполнение.

Уважаемая Тогжан, вы прекрасно поёте, , мне очень нравятся казахские песни, только я не понимаю язык и это очень здорово 👍, что вы переводите и исполняете песни, от этого они становятся ещё красивее. Моя просьба :не могли бы вы переводить и исполнять песни Еркина Нуржанова?

Как красиво заучит , на казахском , на русском языке . Спасибо , Вам . Удачи и процветания !

Тогжан спасибо тебе за песни,за нежный голос и добрую душу

Почти так же душевно как в оригинале. жаль нельзя передать красоту казахского языка в пене!

Очень классное исполнение. Девушка от тдуши поет чувственно. Респект.👍💯🙏🎤🇰🇿

Жарайсың Тоғжан. Өзің де, əндеріңде сұлулыққа тұнып тұр. Аудармасы мен орындалуы керемет. Тоқтама, қазақтың əсем əндерін əлемге таныта бер. Орысша ғана емес ағылшынға да аударып, бүкіл жер бетіне қазақ елінің жан дүниесін əсем əндері арқылы таныстырсаң керемет болар еді.

Болшое спасибо!прекрасное исполнение. ✋👍👍👍👏👏👏💐💐💐🔥🔥🔥

Ну какая же Вы молодчик,что песни, что сама просто прелесть.

Перевод идеальный. Лучше перевести по моему невозможно.

Какая музыка, голос, стихи! Умиротворение, спасибо вам всем!!!!!!

Әніде әдемі сөзіде әдемі орындаған Тоғжанның өзінде әдемі .70 жылдары бұл өлең той мерекелерде көп айтылатын еді.Сол бір жас кезімізді еске түсірдің рахмет Тоғжан қызым өнеріңмен шыңдардан көрінебергейсің .

Кто перевел на русский язык молодец 😘😘😘😘❤❤❤👍👍❤❤

Желаю чтобы ТОКЖАН ДАЛЬШЕ именно наши ПРЕКРАСНЫЕ песни переводила, желаю ей удачи!

Красивые песни, душевные.

Тоғжан , красавица наша , вы такая мудрая ! Вы передаете всю красоту казахских песен людям других национальностей , знакомите их с музыкальной культурой Казахстана ! А голос ваш , такой сердечный , нежный , теплый обволакивает и согревает ! Рахмет сізге ! ❤️🌹🌹🌹

Спасибо Тоғжан за песню! В очередной раз убеждаюсь...какой же всё таки красивый наш казахский язык! Өз тілімізде тамаша қайткемен бұл ән!

Красавица ,прекрасная песня и певица прекрасная 🥰

Только твои песни. до. слез !!! Умничка!!!!

Классно, творческих успехов тебе, Тогжан

Тогжан вы прелесть, спасибо за перевод на русский язык, у вас красивый нежный голос. Радуйте нас своим творчеством❤я ваша новая подписчица

ТОКЖАН молодец, ей наша провительство должно обьявить благодарность за то что она переводить такие прекрасные казаские песни на русский а дальше можно на все. Награду ТОГЖАН!

Слов нет прекрасныи перевод .пение ешо луче я получил огромное удоволствие спасибо я.ваш паклонник

Сəлем қандай күшті маған ұнайды 👍👍 тыңдай бергім келеді тамаша аударыпсыз құтты болсын ❤

Харошая песня пахожи на песни ваеных лет унас у руских многа же песни ваеных лет и ваша песня харошая спакойная 👍 Сестра всё что паёте вы мне нравится и вы красивая как кукла Барби 👍❤️❤️❤️😘🙏 😍росия свами 🤚🇷🇺🇷🇺🇷🇺☺️

@nabiollayessenbekov5915

3 жыл бұрын

Не стыдно писать с ошибками? Эх, до чего довели образование, что у нас в РК, что у вас в РФ...

@user-ux6mq7sf6x

3 жыл бұрын

@@nabiollayessenbekov5915 вы несматрите на маи ашибки 😮 Я проста поздна в 10лет пашел в 1 клас щас мне 12лет 🙃 И я умею читать и писать пака для миня эта дастижения 🙏 Но я скора исправлюс👍😘

@user-gw9rs2mu3o

3 жыл бұрын

Артем Алексеевский, ты почему так поздно в школу пошел? Странно, всех заставляют идти в школу в 6-7 лет. Но теперь при дистанционном обучении вряд ли можно научиться грамотно писать. Наше образование и так не блистало,а теперь вообще летит в тартарары. А песня замечательная. Казахские песни вообще очень мелодичные,а если еще и понимаешь смысл,просто замечательно.

@user-ux6mq7sf6x

3 жыл бұрын

@@user-gw9rs2mu3o приветик 🤚сестра мая милая я в семь лет хадил в 1клас а патом через месяц я упал с новастройки стретиего этажа мы там игрались и я падскальзнулся и упал и годик в бальнице лежал а полгода сдома невыхадил на каляске и тиха тиха вастанавливался и хадил каждыдень па чуточку и я вастанавился все железки убрали а патом мама баялась пускать миня в школу таки и непашел и учителя пришли дамой сказали маме Артёмку надо в школу атдать а то он вабще атстанет от всех праграм дальше будит тяжело и мама павела миня в 1 клас ну я научился писать и читать щас я в 3 клас перешел училка сказала если ты будиш учится харашо📝 мы тибя сразу атправим в шестой клас на три класа выше👍😘🙃

@user-li9gr3qu5b

3 жыл бұрын

@@user-ux6mq7sf6x хорош прикаливыться

Опять НАШЕ СОЛНЫШКО !!!!!!! Спасибо .

Спасибо Вам за песни,постоянно слушаю Вас,👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

Боже..как..ты..красива..как..и,песня..что..ты..спела.продолжай..петь.и.радовать..нас❤❤❤👍🤟🤚люблю..и..жду..новых..песен!!!

Тогжан, керемет аударылым! Осындай денгейде Шамшинин ардерин орыс тилине емес, баска да тилдерге аударатындар болса, нур устине нур болар еди. Ол дегенимиз биздин онермен баска ел таныс болар еди, Казак деген елди багалар еди. Сондыктан айналайын Тогжан сенин бул тургыда енбегин улан асыр. Бакытты бол, нукте коюшы болма, сенин онерин биз ушин оте жогары, оте кымбат. Актобе, сенимен!!

Ты супер и перевод классный точно передающий смысл и стиль песни !!! Как говорится бай Вам бог успехов в Ваших делах! Мы казахи рады , что наконец-то русский народ полибит нашего нпродного композитора и поэта Шамши Калдаякова !!!

@user-hm2ll2rc1c

2 жыл бұрын

Прекрасный поэт и композитор!🌹

Милая Тогжан большой рахмет тебе. У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла! Тебе лилия юности суть отдала! Была роза она на тебя походила! Передав тебе жизнь она робко ушла...Творческих успехов тебе айналайын.

Это песни короля казахского вальса ШАМША КАЛДАЯКОВА ..,,Кайыкта ‘’в переводе ,,На лодке’’ песня о влюблённых,гимн влюблённым.. у него все песни такие тёплые душевные наиболее точно отражают душу казаха.. один из его песен стал Гимном Республики Казахстан.. учите казахский язык и пойте песни Шамша Калдаякова.. песни о верности о любви о дружбе о доброте душевной о ценности близких родных о маме о папе и много много ещё .чарующем звуке вальса .. радуйтесь всему светлому и доброму

Аж муражки по спине когда слышим твой голос ,умница красавица спасибо тебе !

Золотая наша Тогжан. Все песни Калдаякова в вашем исполнении прекрасны! Соберите их в одно, чтобы наслажаться ими, не прерываясь. Здоровья, удачи вам!

Бұл қазақ әндерінің сөздерін орыс және басқа тілдерге аударып орындау қиынның қиыны. Бірақ, қазақ үшін биік мәртебе болмақ! Айналайын жан қызым, талаптарыңа нұр жаусын! АЛЛА әрдайым ӨЗІ пана болсын!!! Әлемді мойындатпай, бағындырмай тоқтама, қызым!

👍 керемет! Каншама енбек бул әндерді мағынасымен уйқасын тауып аудару ! Жарайсың, разымын .

Тоғжан карындасым каи кезде сыздын өнерыныздын тек жаксы жағын көрем керемет тамаша , казактын ән дерын осылай баскада улттарга таныта берыныз ракымет сызге

Все переводы отличные, СПАСИБО!!!

Спасибо за перевод как в орегеналеШəмші атамыздың рухы разы болсын

Классно получилось, вы большая молодец♥️♥️♥️

@user-sr3cg7sp8x

3 жыл бұрын

Великолепный перевод.умница очень красиво поете спасибо.

Оригиналын аударған керемет қой, неге әнді қорлама деп айтасыз? Басқа ұлттар да білсін, бұл әннің сондай керемет екенін!!! Рахмет аударған адамға, сөзім жетпейді, ризамын Сізге!

Молодец хорошо спеда .красивый голос .

Классное исполнение, и перевод , хотелось бы ещё и на других языках также слушали и исполняли песни этого святого человека .

Тогжан как замечательно вы поете.Задушевно

Тамаша орындау, нүкте қоюды ойдан шығару керек, сен орындаған тамаша әндерді ең азы күніне ең болмағанда бір рет тыңдап демалып аламын, Алла разы болсын! Нукте қоятын бұл спорт емес, сондықтан шығармашылық табыстар тілейміз! Төңірегіңе нұр шашып, сенің өнеріңді бағалар халқыңның мейір-шапағатына бөлене бер!

СУПЕР И ГОЛОС КЛАСС ДАЙ ВАМ АЛЛАХ ЗДОРОВЬЕ И СЧАСТЬЕ РАХМЕТ

Даже слепой от рождения может видеть все о что поется в этой песни , и даже ИСПОЛНИТЕЛЯ ....А дальше слезы - плакать будет душа ............Будь счастлива , красивая душой .