AND THE NANA FANS CHEERED !!!!

@grueson6969

2 ай бұрын

😂

@SleepyRue

2 ай бұрын

😂😂

@kiv9880

2 ай бұрын

Yes!! This is Nana throwing bars at Hachi fr

@hae4758

2 ай бұрын

for reaaaal 😂❤

@nargozot8043

Ай бұрын

LOVE SEEING THIS AS TOP COMMENT!!!!

THE PHOTO

@amandumbb

3 ай бұрын

HEHEHEHE

@lynxdani11

22 күн бұрын

OH MY GOD JESSIE PAEGE??? she was right about “your favourite artist’s favourite artist, your dream girl’s dream girl”

Ah yes, the opening to a yuri anime set in the 80s.

@sequoia5934

7 күн бұрын

anything japanese = relate it to anime

@Jojothehomo

6 күн бұрын

@@sequoia5934 right lmao yall r annoying

@koerangi

6 күн бұрын

@@sequoia5934 who caares 😭😭 just enjoy the music and stop being so negative

@iHeartIalisa

5 күн бұрын

@@koerangi it’s not negative it’s a annoying stereotype😭😭

@SoutaCherry

5 күн бұрын

That is exactly how this feels

the lyrics are so genius i love it. ganbatte having the same amount of syllables and similar phrasing is just GENIUSSSS

@amandumbb

2 ай бұрын

thank youuuu!!!

@BullyPop

2 ай бұрын

When I say I literally hit the floor when “gabatte” came on the screen. Absolutely genius.

@RyanRobertJ

24 күн бұрын

@@BullyPop can you explain this more? i don't know any japanese at all and i'm interested in why it's genius

@BullyPop

24 күн бұрын

@@RyanRobertJ “Ganbatte” (gan-bah-teh) means “good luck” fits the syllable beat of saying “good luck, babe” which is the key phrase of the song! Simple enough but an effective transliteration.

@RyanRobertJ

24 күн бұрын

@@BullyPop that is very cool! it definitely fits perfectly :) thank you for sharing!

Did i just spend an hour painstakingly copying the hiragana into a translator so I could see the differences in the lyrics... Yes, yes I did. The "自分のせいでしよう" at the end means "it's your own fault", right? That just hits different.

@mikapiika

21 күн бұрын

You should’ve used an image translater 😭

@djcherry3827

21 күн бұрын

@@mikapiika I like being dumb

@viperreal9184

17 күн бұрын

@@mikapiikamost of the image translators for japanese suck ass tho

@Unfunnyp0tat0

17 күн бұрын

​@djcherry3827 a self aware queen😂😂😂 no but thank you for the hard work❤

@maquelinemyojo3999

21 сағат бұрын

Goddamn sister, def worth all that pain tho

I love how its not the exact translation but modified to rhyme and sound similar to the original version

@voqz6667

3 күн бұрын

It's pretty 1:1 though. Good tl

I’m obsessed with how you’ve communicated the English meanings in a way that feels so so natural to an 80s Japanese-sounding song while being so faithful to the original Idk why I expected ‘good luck babe’ to be in English while the rest was translated to Japanese, but when がんばって appeared I was like ahhhh ofc ofc. It sounds smoother to a Japanese/Japanese-speaking listener, while keeping within the original’s emphasis of beat using the ‘guh/gah’ sound . Just . awesome, I love good translation, linguistics and lyricism 🗣️🗣️

@desuno2609

5 күн бұрын

I don't mean to be rude, but I respectfully disagree. It doesn't sound smooth, and it doesn't make much sense, because on its own ganbatte doesn't convey the sarcasm that makes the phrase work in the original song. That's just not how Japanese works, and the same can be said for the rest of the song, it's definitely not how Japanese lyrics would be written naturally. I respect the effort though.

@hinasakukimi

3 сағат бұрын

@@desuno2609 i'm curious how you would go about translating it?

@desuno2609

Сағат бұрын

@@hinasakukimi I thought about it a lot but couldn't come up with something good.

this gives Japanese city pop vibes and I am here for it

this is giving 80s city pop in the best way❤

I hope one day every language will be able to experience the beauty of this song

I am obsessed with the original but I have to say I WANT THIS ON SPOTIFY TOO lmao it’s way too good , you’re iconic✨

@jensing6889

Ай бұрын

Same! and I’m here, waking the same foot path as you because of it 😂

Would love a literal translation just to see what the differences are between this and the original song

@pheonixrises11

10 күн бұрын

My Japanese isn’t the best (had to use a dictionary a lot), but here you go: it’s fine, so/ the one who doesn’t believe the truth is you/ made a fool (of me)/ why did you make me feel that way?/ I want to go out with you but/ you won’t give me a confession/ actually, you want to keep the distance but/ 100 men in bars/ even if you kiss you can’t escape/ (combined translates to: you can’t escape even if you kiss 100 men in bars) even if you make new excuses/ you can’t stop those feelings/ good luck!/ well, good luck!/ unless you stop the world it’ll still continue/ good luck!/ well, good luck!/ unless you stop the world it’ll still continue/ anyhow, it’s okay/ it doesn’t matter when you flirt/ (or ‘the times you flirt have nothing to do with me’) miserable life if (we/I) keep (our/my) distance (I) might be able to breathe/ (wasn’t sure who the lyrics were referring to) even though I thought it was love/ A real girlfriend/ doesn’t run away from dating/ 100 men in bars/ even if you kiss you can’t escape/ even if you make new excuses/ you can’t stop those feelings/ good luck!/ well, good luck!/ unless you stop the world it’ll still continue/ good luck!/ well, good luck!/ unless you stop the world it’ll still continue/ next to him/ if you wake then cry/ not even a dog will eat this marital quarrel/ (a saying that means ‘one should not get involved in a marital quarrel’, so they’re saying she won’t get involved) the me from however many years ago/ if you remember her/ your regret is your own fault/ I don’t want to say it, but it’s your own fault, isn’t it?/ I don’t want to say it, but it’s your own fault/ 100 men in bars/ even if you kiss you can’t escape/ even if you make new excuses/ you can’t stop those feelings/ good luck!/ well, good luck!/ unless you stop the world it’ll still continue/ as you can see, some things got cut out because they take longer to say in Japanese, and Japanese has a very different sentence structure, so some sentences sound odd in English when separated between two lines. I didn’t need to translate as literally as I did, but I wanted you to know what the words really meant as much as possible.

@starfrog1999

9 күн бұрын

@@pheonixrises11 Thank you so much!!! I was hoping someone in the comments would do this ❤ It's a lot of work!

THIS IS SO GOOD OMG. It's like Ado and Chappell had a love child 😭😭😭

PLEASE PUT THIS ON SPOTIFY THIS COVER IS SO GOODD

バイリンガルの私を幸せにしてくれてありがとう🥹😍 写真もかわいい🩷

unironic slay tho

my jaw dropped at この夫婦喧嘩は犬も食わない, amazing translation

u have the biggest brain omg this is so fitting

YOU HAVE AN AMAZING VOICE! one recommendation is make the instrumental just a bit louder because your voice is a lot louder than the the backing instruments, but it sounds SO GOOD OMGOMGOMG

わあ、本当に美しい翻訳！感動しました🥰

WHATS 4 + 4

@kazzoey2868

Ай бұрын

SHE ATEEEEEE

@komomn

19 күн бұрын

HACHI

@jkmaxx4215

10 күн бұрын

SIS 八！！！

mou GAMBATTEEEE~!

This cover was meant to be, and your voice is so pretty!

This really changed my life tonight, good job on the amazing lyric adaptation!

COULD YOU COPY AND PASTE YOUR LYRICS INTO THE DESCRIPTION???? I LOVE THIS SO MUCH THANK YOU

i've listened to all the current present covers out there but this japanese version never misssss 🤌

its like i’m listening to the song for the first time again, I love it 🥹

This is perfection

goes so hard

you ate

@amandumbb

2 ай бұрын

thank youuu

This is so good!! Amazing 🫶

this is so good!

This is so good 👏🔥

This is so amazing! 🤩🤩🤩

This is amazing, I’ve got to learn this! Amazing cover and translation!!!! 💕🫰🏼

This is beautiful. Thank you for making this 🥺🥰.

and we all cheered in joy!!!!

This is amazing

this is incredible

I didn't know I needed this but I need this!!

This was so great 😊

your voice is so pretty ♡

This video being recommended to me just shows how deep I am in the Chappell Roan rabbit hole

@latenabeard3548

10 күн бұрын

Exactly where we’re supposed to be

the photo for real 😭✋🏻

THIS IS SO GOOD

This is incredibly good!!! Omg!!

its so well sung :))))

👏🏻👏🏻👏🏻 I LOVE THISSSSSS

I LOVE THIS???

I really like it wonderful job

I love this

PERFECTION!!!!! 💘💘💘

your voice is so amazing, like nostalgic and warm but sparkling too like despite it being a kinda sad song its like I can picture smiling while singing too. おつｐ

literally ascending this is so good,,,,

What. A. BOP.!!!!

Really good

This sounds like the beginning of an 80s/90s yuri anime

Love it!!!!!

I got a childcare ad on this-

This goes to hard 🤩

Sounds good.

I heard this but I didn't know we got a full version!!!!

You did a fantastic job mimicking Chappell's vocal inflections, well done!

I need this on Spotify-

i need this on spotify!!!

Brb sending this to all of my friends

It's giving city pop, sooo obsessed 😭💖

Pleaaaaseeee puttt thiss on spotifyyy!!!

man ganbatte! Ilove it!

YEASS

I don't know Japanese but I cannot stop listening to this

I LOVE YOU

This is so city pop omg

a good song is a good song!

La melody❤ no sabía que necesitaba oírla en japonés y ahora me enamore 😍 exelente voz👏🏻✨

Your mic was ONNNNNN

今まだまだ勉強中だけど、分かられた文は本当にすばらしい！感動した！

@cheerio3442

13 күн бұрын

わあー日本語上手だわ！一つ直していい？「分かられた」より「分かった」の方が通じるよ！それでも、よく勉強して来ましたねー

@audreeeeee2868

11 сағат бұрын

@@cheerio3442あぁ、なるほど！教えてくれてありがとう〜

screaming crying shitting tears this is such ear candy

i'm from tiktok! i love this so much!!

I adore this!!!😭❤❤ Do you allow people to use your lyrics for covers? If not, that's okay I'll keep jamming to this til i die regardless

this is what Nana sings to Hachi

someone make an amv edit for nana w this audio please

WOWWWWW

Nice

YOU ATE AND LEFT NO CRUMBS

OMG!

❤

I don’t understand a lick of Japanese but this is beautiful

Ganbatte subarashii

It reminds me of 80s japanese city pop now ❤

No you just didn’t screaaaammmoiinnnngngngngngnng my lunnngggggssssssssss

this eats

yippe

I’m going insane

♡♡♡

I can see Yamaguchi Momoe (Playback Part 2) killing this back in the day

Omggggggggg

I don’t know a word of Japanese but these was awesome

nana 😓😓😓😓😓😓

honestly you have the voice for this, you have a lot of potential but the sound mixing could be a tad better