The translation of these poems is not easy, in order to understand them deeply, you need to know the Persian language 💖

@hesamkaregar6959

Жыл бұрын

Exactly 🙏🙏

@unvorbereitet

Жыл бұрын

@@nimasari7896 hater

@Mr.PM1993

Жыл бұрын

@@nimasari7896 since you are an Acc you can drag your acc somewhere else.

@joubeeneslah

Жыл бұрын

Never try to undrestand a persian poem as a story.......It does not tell a story but tells a sum of feelings;.. FEELINGS....FEELINGS...it's all...otherwise you will be confused totally....

@kazemkohnechi3812

Жыл бұрын

And Rumi ..

Even knowing persian language isn't enough to understand the meaning of Rumi poetry ....its very mystical and deep ❤❤❤

This is an old persian instrument and its father of modern Guitars 🇮🇷

@banafshderafsh7029

Жыл бұрын

ولی بنظرم ساز عود بیشتر میتونه مثل پدر گیتارای کنونی باشه نه؟ احساس میکنم قبلا تو یه ویدیو یچیزی دربارش دیده بودم 🤷‍♂️

Persian Sufi poetry always has a double meaning, which depends on the interpretation of the reader. It can be an earthly love or divine love. For example, "O' Beloved take my hand" Beloved can be a human or God, also if you read "I tore the veil", it means I put aside everything that distracts me to see the divine light or pure love. I hope that helps you understand the meaning. Also "Mercy" was a typo by the uploader, it is "as Mercury (the planet) follows (orbiting around) Sun", the beloved is the Sun and the lover is Mercury. Another example in Persian poetry is the relationship between butterfly and candle. The butterfly warms itself around the candle heat (love), but burns (from love) when it gets closer: "All of us are in reality like three butterflies We're the fable , in the lover's oasis, The first came near the candle, and said : ' I've discovered the meaning of love ' The second fluttered its wing near the flame, and said : ' I've been burned by the fire of love ' The third threw itself into the fire, Yes ... Yes ... This is the meaning of love ..." "Poem of the Butterflies" by Attar (Persian poet)

@ryanaaryan5647

Жыл бұрын

ترجمت عالی بود

@farshadm.3882

Жыл бұрын

@@ryanaaryan5647 ممنون دوست عزیز🙏🏼

@aminarooni2550

Жыл бұрын

عااالی، دست مریزاد

@farshadm.3882

Жыл бұрын

@@aminarooni2550 سپاس دوست گرامی🙏🏼

@mortezaghahremani7182

Жыл бұрын

ممنون از ترجمه خوبتون دوست عزیز. فقط گفتن چند نکته صروری هسش. سیاره یا ستاره عطارد در علم فلک شناسی نماینده خدای کتابت کردن هست. این سیاره به دلیل نزدیکی به خورشید، میتونست کوچکترین جزئیات مهر خورشید را کتابت کند. در این غزل، منظور این است که من، سالک، اول سعی می‌کردم مثل عطارد کلمات عشق (به انسان کامل) رو مثل طوطی بنویسم. ولی وقتی واقعیت رو با چشم نظر دیدم، دچار جنون شدم و تمام قلم‌ها رو شکستم. کلا، در فرهنگ ما، اعتقاد بر این است که عشق رو نمی‌توان با کلمات توصیف کرد. تنها نظر (چشم درون) میتونه چشمه هایی از عشق حقیقی رو در یابد. خیلی در این مورد بیت ها و غزل ها است. مثلا نه هر چشمی نظر دارد، نه هر بحری گوهر دارد... یا غزل زیبای حافظ که با مصرع سالها دفتر ما در گرو صهبا بود و کلی غزل های جانسوز مولانا. امیدوارم، دست و پا شکسته بخش کوچیکی از مضامین بیت عطاروار دفتر باره بودم... رو منتقل کرده باشم. پاینده باشید و جاودان

Great reaction, just to clarify the number of Ghazals are not representing years, but the reference number of the Ghazal in Masnavi, Molana’s (Rumi’s) book of poems. He lived around 1207 AD to 1273 AD.

Even those with a Ph.D. degree in Persian literature will have a hard time translating and conveying the deep messages embedded in these poems. Many believe these are divine words that are revealed to chosen people (aka Rumi).

I swear at least 50% of its beauty is in Persian words and only a Persian speaker can understand its majesty and no translation can imitate it

@VeteranGamer2023

11 ай бұрын

Oh God, Gol Kafti can only be understood by an Iranian Persian speaker, just like I can't understand English songs and I don't even listen to them.

@VeteranGamer2023

11 ай бұрын

گل گفتی فقط یه فارسی زبان ایرانی می فهمد و درک میکنه همان طور که من آهنگ های انگلیسی را نمیفهمم و حتی گوش نمیدهم.

When he says "from loving you i became a myth" can mean two things: 1. I was such a passionate lover that would be remembered for ever, or 2. By loving you so passionately i was presumed a fool who got forgotten.

🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷😍This is real persia art! Thank you cojak🙏

به کشور با فرهنگم به خاطر چنین ادم های افتخار میکنم

I understand your confusion about the translation as any other reactor, well it's really hard to translate Persian poems to English especially if the poems are from poets-philosophers like Rumi or Hafez, but anyways here is better translation (or somehow interpretation) of the poem, i hope this helps you brother oh Come! From your love, I have lost my mind. If I were like a town(city) , I am a ruined one now. I let go of family and home for your love to dwell in the pain of loving you. I was so weak, that I am sad to describe, but when I saw you I became strong and masculine. As i saw my soul related to yours (your soul mingled and mixed with mine), for you, from my relatives I cut all my ties ( and became a stranger to them) Days and nights I was telling legends of other lovers Now in your love, I have become one. playing Tanbur I swear On those intoxicated with divine love (and got drunk from divine wine) that I am intoxicated with your love (oh my lord) Take my hand my beloved sweetheart soulmate (my lord). I swear On those who give up their life (for the love of God) that i am alive (and will give up mine too) I swear On those who have freed themselves (from arrogance and Presumptuous and sins) and got blissed that i have freed myself too. I had once been just a bookish and (blindly) was following books like Mercury after the Sun I was among literates (scholars) and was living with them Once I saw the forehead light of the cupbearer (cupbearer is Metaphor for a spiritual master), I became intoxicated and I broke all pens in my drunken frenzy . (the books and manuscripts can not describe the deep love for God ) playing Tanbur You told me to rip the veil, which I did . (veil= Metaphor for whatever prevents you from seeing divine light of God). You told me to break (shatter) the cup, which I did. (it means the divine wine - love of God- is more important than the cup itself like the soul is more important than the body ) You told me to cut ties of all my companions and friends (and let go of them all). I detached my heart from all others and hold (attached) it onto you (my Lord)

@cojakrap

Жыл бұрын

thank you for this translation.

@saeidkaff7788

Жыл бұрын

👋👋👋👋👋❤❤❤❤❤Afrin!

@KamramBehzad

10 ай бұрын

Thank you for providing this translation. I've been watching some of these reaction videos and it's a shame the translation is so weak. And yet even I'm not good enough to do it justice. You effort is greatly appreciated.

Mr. Sohrab Pur-nazeri, is a super master of Tanbur, And he is well-known in Iran, man. He is so talented and once in a generation type of artist.

The Lyric (poem) is from the famous Mystic, philosopher poet Molana-Jalal-Aldin-Balkhi known in the West as Rumi (he never used Rumi as his surname). It has multilayers and one cannot understand it just by the literal meaning of the words; depending on one's age and experience in life, the perception of these poems can be totally different. There are many of these mystics in Persian poetry that have enriched it through the centuries.

THANKS FOR REACTION . Sohrab Pournazeri is a master and homayoun is a legend in our traditional music

Simply magnificent, enchanting and mesmerising.... Love and prayers from Pakistan 🇵🇰.

Rumi's poetry is intense and so deep that to understand the underlying meaning you have to understand Persian and the poetry and philosophy behind it.... I have read books over books during my Masters in Persian language from Tehran University, it is beyond anything you can comprehend. Loads of love and Respect 🙏 ❤️ for all my Irani brothers and sisters. Thank you cojak.... 😊

The combination of Iranian poetry, Iranian instruments and the voice of an Iranian singer always has the best results and caresses the human soul

I really admire your attention to the details of this emotional performance.

In Persian poetry wine, love, lover, being drunk, being crazy, flying, have Mysticism and philosophy meaning

this is what you call a true talent

In short, Homayoon is singing about Rumi's poems which are about the extent to which he is intoxicated by his love for God and the sacrifices he is willing to endure and do in the way of love and reaching God.

Rumi was a mystic. His poetry have different layers of meaning.

The Rumi is a struggle, prayer, conversation and plea of the soul with the creator. Word by word translation falls short to express these extremely spiritual moments. It is pure love, conflicts and soul searching wrapped up in one package. I wish I could describe it better, but how can you describe an ocean or a forest to someone who has never seen it before. Even as a Persian speaking person that I am, 2 people can have a complete different but at their own merit correct interpretation of the words. This is not about relatives, or any earthly symbols or persons. It is 100% spiritual. Even the wine and chalice that he is referring to it is a spiritual drunkenness and not actual one. Hope these explanations help you, when u are seeing the translation to look for spiritual meaning rather than an earthly symbols and analogy. Thx

Dear Sir... Persian language is the language of poetry... I must admit that Persian language has its own music

Rumi’s lover is the god within! He longs to reach him and be with him. ❤

مولانا یکی از شاعران خوب فارسی زبان است که آقای شجریان با صدای آسمانی اش احساس خوشایند و آرامش دهنده ای به مخاطبش میدهد

You’re amazing for being so young and so open minded. I respect that very much. ❤

Thank you for this reaction ❤persian music is amazing

Oh, he is not feeling what he is doing! But actually doing what he is feeling!! this is straight from his own words. every piece of his music is different in every song and its repeat.

In our culture, deep love stories always come along with kind of deep sadness. Mostly because, that level of love is gonna change everything and breakdown the structure of the lover’s life. A huge number of lovers in our ancient stories haven’t ended up together!

He is also the musician of Sohrabpour Nazeri, who is the son of one of the great musicians, and his brother is one of the best, whose name is tahmores por Nazeri.

Rumi’s poetry is about sufism. Sufism is a spiritual philosophy/tradition that believes in order to reach god/divine/source we must go within. They are beautiful and yes, quite deep! Thank you for bringing awareness to the western people about the music of other parts of the world. It’s wonderful that you are doing this! 😘🙏🏼❤️

Rumi was in love with Shams, a dervish that came into Rumi's life twice. There are many stories about what happened to Shams. But somehow he disappeared again from Rumi's life (or was murdered by Rumi's followers out of jealousy). The departure caused Rumi great pain. Some of his poems are inspired by his love for this mysterious man. And the pain is there. He wrote a whole book in his name called Divane Shams.

It was one of the unique reactions, thank you Regarding the musician, I must say that Master Sohrab Pournazeri is the best, most famous and most popular traditional musician of Iran. He is proficient in several traditional stringed instruments. As for the singer, Master Homayoun Shajarian is the best, most famous and most popular traditional singer of Iran. Both of them are the honors of Iran. Regarding those numbers, they don't indicate the year, they are the numbers of the poem. Maulana Jalaluddin Muhammad Balkhi lived between 1207-1273, so this poem is about 750 years ago.

Das ist der Klang und die Musik vom Himmel, die Gott den Menschen gegeben hat und die die Seele fliegen lässt.

Actually the song is not sad but mystical and spiritual. It suppose to make people relax.

His love is so deep that is beside an story. Its like "Afsaneh" Something beyond real. Persian language due to our incredible poets is extremely deep and romantic which effected in our behavior, sound of our language, pride and extremely advanced culture.

👌👌 also react to Homayoun Shajarian-Ahay Khabardar

The relics, the music and the artistic singing pertaining to poetry of Gnostic Rumi are all entangled to produce a masterpiece as we bear witness to. Amazing!

rumi's poem is about none earth love . about who you don't see ever and never but you love it .

Soul Language is spoken without the words ❤

Thank you Cojak, we love you🇮🇷🙏🏻

Well done bro 👏👏👏👏 Thanx to reacting my request sound 🎩 I did told you , if you see it , you'll be shocked that how can musician's melting in sound . Sohrab grow up in famous musicians family and his Father und uncle are very talented as well.

از ایران بر شما درود 🤍💚❤

The instrument is called Tanboor (most people think it’s a Setar, but it’s not) my father plays this instrument. There are two styles of playing Tanboor. Mr. Poornazeri plays it in West Iranian or Kurdish style. The other style is North Eastern or Khorasni style which doesn’t include the upward movement of the hand using all fingers.

I love homayoon. Like his father he did amazing putting his all life for our beloved traditional music. God bless him. Thanks for your good understanding of the music and talking about it, you should just consider that describing it wouldn't be easy at all. And his other performances are different and include other amazing abilities and lyrics from great poets.

Really appreciate your attention to details in your reactions!

Thank you very much for your beautiful reactions 😍🤗👏👍👌

Rumi is a Sufi poet and he is written to love of god , profit and you need understand the Sufism spirituality to be able to understand. Love Iranian music I used to lesson to humayoun’s dad ‘ mohemed raza shajarian’ he passed away few years ago RIP. He is one of the greatest I’m sure his son going that rout too. Big love for them

WE LOVE PERSIAN AND IRANIANS 🇮🇷

@peymanrstg3261

Жыл бұрын

Thanks for your kindness.... persian (iranian) people love you too so much ❤️♥️❤️

Thanks for sharing. Loved your insight and genuine interest in Persian music.

Very nice reaction! Rumi poetry is about love for God but is written in a way that can be interpreted as love for another human as well. All the names in the poem has their own meaning. Not all words should be taken literally. Wine-Bearer I think is the person or the angel or anything that made him get closer to god by getting drunk in getting closer to his presence. I am a bit dense in poem. Other people might be able to help with the meanings better than me. The reason he sings it in sad mode is because he is his presence and is helpless and in awe of God.

Dude, even as Persians we sometimes need an expert to interpret some old poems like those by Rumi.

some pecie of the heart of persian culture in these music's.when I see surprised other nations to reaction these songs,I prude.thanks a lot bro🌺🌺🙂

We can boldly say that Iranian is prophets of music 👏🙂

Rumi, the poet. He made this style of poetry famous in iran.

Thanks for your reactions to Persian musics. Rumi has not been in love with a woman. He entered into a deep love with God and his poems are actually his conversations with God. These are not love stories but mystical talks. To understand them, it is not enough to know the Persian language, but you must also know the mysticism of Iran. After entering mysticism, people gradually go through the process and reach higher levels. Rumi had reached the highest level of mysticism among Iranian poets. In mystical poems, no word has its apparent meaning. These words are a reference to other meanings that are said in code. For this reason, you and even many Persian speakers and translators of these poems do not understand the meaning of these poems.

that was perfect❤️‍🔥👑🌹

I have been listening to this fantastical music from Iran for a few years and am so happy to see you react to this. I absolutely agree with you that soprano is a beast on the tombur(sp)

veil. I was used to be shy but even I took that cover from my soul!

That was crazy 🥲❤ thanks for Reaction bro.

Perfect voice and music 👍👍👍👍

Persian way of showing love comes with kinda sadness and to me it's a heartily love that makes your mad soul to be sad and breakable

Thank you for your reaction first things first sohrab pournazeri is alegend just like homayun,for getting the point of the poems you should know rumi who was a great man in his own town a leader of islam .and then he meets. A darvish (shams e tabrizi)who upsides down his world and he became a great darvish a true man of god and his poems are very very famous world wide and all you hear is a love for god there is a book by elif shafak melae eshgh (people of love) if you are intrested in more

So nice ❤️❤️ homayoun shajarian 💙💙

Thank you for good reaction👍👍👍

In order to better understand the cities of Rumi or Rumi, one should know about his history and life, because the impact of the poem will definitely increase and it will be easier to understand the concepts and feelings of the poem. In general, Rumi was a religious and fanatical cleric who is considered the greatest preacher of Balkh city, and after seeing Shams Tabrizi, a dervish and an old mystic, he puts aside all his religious beliefs and prejudices and leads a romantic and mystic life, of course in this Many stories happen to Rumi that he mentions in his poems.

@farshadm.3882

Жыл бұрын

گوگل ترنسلیت «شعر» رو «شهر» ترجمه کرده😉 For a better understanding of the poems of Rumi

In fact, the lyrics of the song are taken from Omar Khayyam's poems, not Rumi's. This song never gets old, and I enjoy it every time 😊🤩

Homayoun Shajarian is a living legend. One needs to be able to master the persian language on a deep level so that one can truly understand Homayoun's songs and the music along with it.

Thanks ma I'm glad for your attention

This is a type of authentic Iranian music and its lyrics are related to old Iranian poems

This instrument is The father of Gitarr, ❤️❤️❤️

Hey a persian here, glad you enjoyed the music. Loved your reactions & believe me, growing up with this music, after 30 years I still get the same reaction each time lol, Sohrab & homayoun have a bunch of pure gold performances. Checkout arayeshe ghaliz

The main meaning of Romi poems is love for God, mostly

@ilyasskodri5770

Жыл бұрын

and also Love for his dead friend Chams Edin, that his death break Mawlana Rumi's Heart.

I thank you for being so kind and caring for my peppol. God bless and keep the good work. # mhsa_aminy

These are legendary

nice reaction 💚

this song for us irannian pepole heavy and hard to understanding because for to many years ago and chang to english so hard you feeling this song . this story break man down for love and do every think for this love . if you understand farsi this song beutiful

Rumi, the poet, lived in the 1200s. The numbers you see are numbers of the poems.

Unbelievable love it 👏👏👏

Excellent 👍🙏

Sohrab is one of the most famous musicians in Iran and he is the best friend of Homauoun

Homayun ist beste beste Singer in iran 😘😘😘😘😘

He gave up everything for the love of the divine. He is not sad. Rather, he is in a solace state.

Sohrab Pournazeri is as famous as Homayoun. :) He is amazing. Both are amazing.

Homayoun Shajarian and Sohrab Pournazeri are Awesome.

Its above your understanding Man

I am counting tge days to attend his live concert in Vancouver, BC, in September 💖

I love this instrument,especially with the voice of Mr homayoun shajarian.من عاشق این ساز و اواز هستم الخصوص با صدای همایون شجریان.

And we persian call rumi "مولانا‐ our leader or our guidness"💫

Real pure talent🌹🌹🌹

What a great human being you are my friend.

Poetry has its own translate and feeling in every Language, and I think, it's on of the best in PERSIAN culture ✌🏻🌹✌🏻🌹

پرفکت بسیار عالی

I wanted to buy Homayun concert ticket few days ago... But it got full soon all tickets were sold fast🥺

Long intro is usual in tradition Persian music. And hamayoun shajarian is from a noble and famous family in Persian music. But actually this video is a bit old and in the past few years, homayoun initiate a revolution in traditional music and mixed it with modern music.

Nice! Thank you for reacting to iranian songs

Amazinggggggggggggggg🔥🔥

Molana (rumi is the word the Turkish gave him ) is talking to Shams who was a philosopher Rumi met and fell in love with his soul . Not in a romantic way but in an admiring, respectful way .

Woooooooo, thanks much