Georgian Folk Song Orovela by Hamlet Gonashvili
Ойын-сауық
Georgian folk song "Orovela" performed by famous Georgian folk singer Hamlet Gonashvili. Here's the lyrics text that KZread User 213HERERRA suggested to post here to go along with the song.
ოროველა (Orovela) (title)
გადი გამოდი გუთანო,
Go there [and] come back here you plough,
ღირღიტავ ბანი უთხარო
Ghirghita tell[give] him a bass[voice]. (to give him a voice, help in singing)
("Ghrighita" - name of ox)
სახნის საკვეთო გაუსვი
You Plogh cutter cut it [cut it plough-cutter] [line it, cut in line]
რომ კაჭაჭს ძირი უთხარო
To dig out a bottom to Kachach [weed] [to sap out, to undermine a weed]("Kachach" - a kind of weed)
შენი ჭირიმე გუთანო
Your pain to me plough [love you plough] ("Let your pain to be mine", a Georgian phrase, simlar to "love you" or "my darling".)
მაგ შენი მრუდე ყელისა
[pain] Of that your curved neck
შენა ხარ პურის მომყვანი
You are the bringer[leader] of bread
დამძველებელი ქერისა
The grower[old] of barley (To olden a barley, oldener of barley)
Пікірлер: 60
Так трогает за душу ....Восхищен !!! Спасибо Грузии,спасибо Гамлету Гонашвили
Великолепно! Очень странно - я русский, грузинов в роду нет, но грузинские мотивы воспринимаются, как родные. Отличное исполнение!
Волшебный голос.Такого голоса больше не будет никогда..
OROVELA is the best Georgian song ever made! And Gonashvili, by his unimaginable sounds, made a miracle out of it...
Few great folk singers can mesmerise an international audience like Hamlet A true master of masters His harmonices mundi reverberates in the universe as musica universalis humanitas et humana...
You found the words for what I'm feeling! He must have been a deeply humble person and a faithful believer in God. Otherwise his singing couldn't sound like praying and touch our hearts this way. May God bless his precious soul! Greetings from a German admirer of Georgian music living in Albania
Even in this poor quality record you can feel the phenomenal voice that is taking you away somewhere... far away. There is not going to be another Hamlet ever!
Great song, and great performer - the best Georgian folk singer ever.
Always my respects to the Great Singer. 🙏🙏🙏🌹🌹🌹. From Soviet Georgia.
@gadashendit
Жыл бұрын
💩
ამაზე მშვენიერი რა უნდა იყოს ...................
Seni seviyoruz Hamlet Baba sen en buyuksun
ნეტავი თუ ოდესმე კიდევ დაიბადება მეორედ ეს ადამიანი სასწაული--ჰამლეტ გონაშვილი.....დარწმუნებული ვარ კიდევ დიდ ხანს ვერ გვეღირსება ასეთი მადლი ღვთისა...
Harika bir ses harika yorum. Bravo
A new Gonashvili video on KZread, yes! Thanks a lot, please upload more if you have, greetings from Serbia.
was für ein schönes lied
the voice #1 in the word
georgianborat, უდიდესი მადლობა თარგმანისთვის !!!
khoveltvis, roca vismen mag simgeras, vtirivar... didi-didi madloba.
Hervorragend!!!
Simply The Best! Hamlet Gonashvilis nairi momgerlebi ibadebian ertxel saukuneshi!vin itkvis rom aris kidev exla sadme msgavsi? Gmertma Acxonos Hamlet Gonashvilis Suli-ramdeni dzvirpasi da ganumeorebeli gvagrdznobina am pirovnebam tavisi xelovnebit? Sakartvelos Suls da Sakartvelos Ganumeorebel Kulturas gaumarjos! Gmertma Gvakurtxos Kvela!
amxela kaci cremls ver vakaveb ra mcir neta es ra aris xalxo! am kacze idsaxodnen ucxo planetidan ikoo, magram saqartvelo xo ucxo planetaa principshi.... qartul genias gaumarjos... sivrceshi ganfenils!!!!
LYRICS IN ENGLISH: - Orovela - An ancient work song In Georgian mythology Orovela was a pre-Christian god of land and fertility, together with Harale (x 2) Hari harali haralo harali hai haralo Move to and fro, plough! Sing along with it, wheel! Coulter and ploughshare, cut and dig out the weeds! O my dear plough with crooked neck, it’s you who brings the bread and matures the barley. (x 2) Hari harali haralo harali hai haralo
Да, Вы правы, я советский человек по ощущениям и восприятию других культур.
@wunderpaule God bless you for this words from heart! Like his singing................ also from heart! Georgian's are very "heartly"! But in both sides! If they love and if they hate! From love to hate is one step! Because we are mountainers! Thank you one more time, because there aren't many people who understand our life philosophy as good as you had understood (whithout understanding language)! GOD BLESS YOU !!!!!!!!!!! GOD BLESS ALL GOOD PEOPLE!!!!!!!!!!!!
phenomenal
TRADUZIONE ITALIANA: - Orovela - Un'antichissima canzone di lavoro Nella mitologia georgiana Orovela era Dio precristiano di terra e fertilita', insieme con Harale (x 2) Hari harali haralo harali hai haralo Vai e vieni, aratro! Accompagnalo, ruota! Coltro e vomere*, *Coltro e vomere sono le parti dell'aratro che tagliano la terra e l'erbaccia scerpate l’erbaccia! O caro mio aratro dal collo storto, sei tu che porti il pane e stagioni l’orzo. (x 2) Hari harali haralo harali hai haralo
Magariaaaa
ხალხო ეს უბრალოდ სიმღერა არაა ხალხო ეს სასწაულია
es gonashvilia. da amit yvelaperi natqvamia
great!
impressive!
aseti xma ar seizleba adamians ro kondes, es gmertisgan aris micemuli
schitterend!!!!!!
@Edithalba1844 thank you
kai nu gaatraket!
Ra QARTVELI daaklda saqartvelo... dasanania. Gmertma gaanatlos tqveni suli batono Hamlet.
donea donee
If it is possible somebody to post better quality sound of that video or the record , please ! Such a great song and that terrible sound ... makes me scream people . Please !
რა ცუდი ხარისხია გული მტკივა :((( დაიგვიანეს რო ვუსმენ ტრანსში ვვარდები თითქოს თვით ღმერთი მღერის ჰამლეტის სახით
pshaveli555 ushikishvilis xma waagavs vano sarajishvilis xmas hamleti sul sxva iyo ravi me ase mgonia da shenc daakvirdi da naxav
@georgianborat ras ambob ushikishvili martla magrad mgeris
@georgianborat kai ra ras ambob ushikishvili magrad ngeris
дидебулиа.
@georgianborat
nosferatu
Can anyone help me with lyrics? Please... Thanks in advance
@Yes-ki3yp
6 жыл бұрын
hari harali haralo # harali, haru, haralo hari haralali haralo harali haru haralo gadi gamodi gutano (go out and come back, plough) ghirghit'av bani utkharo (wheel- sing the bass) sakhnis sak'veto gausvi (cut into the ground) rom k'ach'ach's dziri utkharo (sing to the roots of the weeds) sheni ch'irime gutano (my beloved plough) mag sheni mrude qelisa (with that crooked neck of yours) shen khar p'uris momqvani (your are the bringer of bread) damdzvelebi kerisa (the preserver of barley)
@celebrity6781
5 жыл бұрын
It's a pagan chant sang for the ancient god of harvesting
@alexchank
5 жыл бұрын
გადი გამოდი გუთანო, (Go there and back, Plough,) ღირღიტავ ბანი უთხარო. (Signature him Wheel) ბანი [bath] - bass; in polyphony 4, the lowest voice სახნის საკვეთო გაუსვი (Cutter for Lamech exhausted) terminology looked in the dictionary, these are some of the plow რომ კაჭაჭს ძირი უთხარო (To uproot weeds) შენი ჭირიმე გუთანო (You are my joy, plow) literal translation - you are my mountain, but in the sense of an analogue in the Russian language, it is endearment :)) მაგ შენი მრუდე ყელისა (Curve) a description of the plow, the literal translation - this is your neck curve შენა ხარ პურის მომყვანი (You grow the grain) დამძველებელი ქერისა (You, the one who ages barley) tekstane.ru/4/Gamlet-Gonashvili/tekst-pesni-Orovela
@johndock9164
4 жыл бұрын
მადლობა მაინც გეთქვა "შე კარგმოტყნულო".
ase mxolod qartvels tu sheedzlo simgera...upalo daipare saqartvelo da qartveli xalxi
@giorgioliege +1000000000000000000000000000000
2 სომეხი იქნება რომელმაც დისლაიქს დააჟირეს ხელი.
To be honest I don't know whats so special about this voice, its the same voice that any Singer can make. I don't say that its not beautiful bur I'm saying that its ain't that special. Do not misunderstand me because thats just my opinion. I hope you understand.
@Kartvelian777
7 жыл бұрын
:dddd you are so funny :d you should shut up
isev qartvelebi tu daacheren dislikes :/
Hervorragend!!!