Hungarian is so hard, but so enchanting ❤ So much love from Italy 🇭🇺🇮🇹

@Erika-yu9ru

5 жыл бұрын

Bro I'm Hungarian and I remember confusing our country flags when I was a kid

@waterfall6601

5 жыл бұрын

@@Erika-yu9ru Me too lol

@YASSSS986

2 жыл бұрын

(English) Thanks a lot 😊 (Hungarian/Magyar) Nagyon köszönöm 😊

@daSrilankanCat

4 ай бұрын

@@YASSSS986Ur welcome ❤

@jonatanleoba5243

2 ай бұрын

Hungarian language doesn't share similar words with other languages we know, and it's also a tonal language, that's why it's really hard to learn.

hungarian sounds so good omg

@addableplays8603

6 жыл бұрын

marshmallow #halottpénz #iriemaffia they are my favourite

@balijoo2141

5 жыл бұрын

Thanks im hungarian :)

@zvhz8792

4 жыл бұрын

Igen fazs fej. nem fekete is ten faasdkfja;lfdkjas;ldfj

@_Lly_hun

4 жыл бұрын

Thaknss🥺/köszii 🥺

@user-zc1bt2vl5z

3 жыл бұрын

Ty I’m Hungarian

Hungarian has always been one of my favorite languages. Greetings from Romania

@sisib6078

3 жыл бұрын

Szia!!

@YASSSS986

2 жыл бұрын

🇭🇺: Köszönöm!! 🇬🇧: Thank you!!

@rahel76654

Жыл бұрын

Mulțumesc! Și eu cred că limba româna este cea mai frumoasă

@rahel76654

Жыл бұрын

@Nikola Jović I‘m half german and half hungarian, but I‘m learning romanian

Hungarian is a colourful language filled with tons of idioms, no definite word order and a agglutinative language that related to no other Indo-European language. Könzi 😇

@-hungarianmelsachannel-4122

6 жыл бұрын

Köszi ^^

@TomiokaGiyuu2518

5 жыл бұрын

Nagyon köszönöm =)

@davestylehenry

4 жыл бұрын

Well there are part Asian

@ukeyaoitrash2618

2 жыл бұрын

@@TomiokaGiyuu2518 And here I thought it was köszönöm szépen, nice to see that nagyon köszönöm works too! *writes down* in notebook. In my defense, I have only been studying for a week lol, albeit enthousiastically!

@TomiokaGiyuu2518

2 жыл бұрын

@@ukeyaoitrash2618 oh my goodness seeing my 2 years old comment is SO cringe... But yes yes, you can say _nagyon köszönöm, köszönöm szépen, köszönöm, köszi (-szépen)_ You have a lot of room for saying thank you in hungary =D good luck studying it!!

The whole hungarian language is cool in songs like this, Gyöngyháju lány and others. Love from your Polish friends :)

@noelstr

3 жыл бұрын

I know this wasn’t intentional, but pay attention to the acute, it is supposed to be on the u. The way you wrote it translates to “the girl with the fat of pearls” instead of “the girl with the hair of pearls” and it really cracks me up

@gustavo8221

Жыл бұрын

The accents in hungarian work like the finnish double vowels?

wonderful..this language is so magic and fascinating. Greetings from Germany

@TomiokaGiyuu2518

5 жыл бұрын

Danke schön ❤ 😘 Köszönöm 🇭🇺💖

@daSrilankanCat

4 ай бұрын

@@TomiokaGiyuu2518Nem problem / Kein Problem ❤️ 🇭🇺 🇩🇪

I love Hungary I really want to learn and speak their language. They are also polite and very kind

I really look forward to learning Hungarian someday. It's so so SO interesting and mysterious!!! And sounds absolutely GORGEOUS when spoken!!! 💘💘💘💘

A magyar a legeslegszebb nyelv szerencsések vagyunk hogy ezen a nyelven beszélünk MAGYAROK!!!

Hungarian language is beautiful

@Richard_Gonda

4 жыл бұрын

Köszi

@dobiasovaaa

3 жыл бұрын

Jo

@TomiokaGiyuu2518

3 жыл бұрын

Olen täysin samaa mieltä. 👍

@pannakelemen3413

3 жыл бұрын

Köszi, I'm Hungarian :)

@babsiri3449

Жыл бұрын

Köszönjük!💜 Thank you!💜

I love hungarian so much :) beautiful language Hi from Belarus 🇧🇾

@daSrilankanCat

4 ай бұрын

Прівет! ❤

@daSrilankanCat

4 ай бұрын

I said hello in belarusian , but 80% of belarus speaks russian so idk if you understand

I came here cause I heard "orkán" in the multilanguage Let It Go video. Funny how it's pronounced the same in Dutch. So I understood what she said without speaking any Hungarian 😂

This is beautyfull gettings from poland

I really like this language!😍 greetings from Germany!❤️

@daSrilankanCat

4 ай бұрын

Die Sprache heißt Ungarisch ❤

@daSrilankanCat

4 ай бұрын

Grüße aus NRW ( 5 jahre später lol )

Szeretem a Magyarokat, Magyarország also Magyar nyelv ♡ Török vagyok. Greetings from Turkey

@daSrilankanCat

4 ай бұрын

❤

Nicer than the french version

I love seeing how songs sound in different languages. I love hungarian, greetings from brazil

This is so beautiful whyyyyyyyyyyyy The translations are so regal, this language suits Elsa so well!

Very good translation!! It's amazing you did the translation better than some Hungarians out there. You did the literal ) or I don't know how to call it, but word by word ) translation, which it's really good!! It's easier to understand your translation as a foreigner. Thank you very much for doing this... since you are not Hungarian.. it's amazing!!! About editing, I don't know what to say... perfect as always. In rest good luck with your studies, it's nice to hear that some people are interested in this language :)

I've never seen Hungarian and Finnish side-by-side before. I'm aware that they have the same roots, so this is pretty cool. Thanks.

Outstanding piece of work, Well done. It has been amazing since this whole phenomenon started to be able to compare look and sing-along to almost every language on the planet. No mater what the critics may say something that we all can relate to is a good thing.

I thought it was Finland but Hungary have a nice languace....👌🏻👌🏻👏👏

So now I'm completely ready to memorize all the lyrics :) Beautiful meanings.Thanks for the video

My friend has Slovak parents (from the part of Slovakia where people speak Hungarian) and they always speak with her on phone in Hungarian. I love this language, and I would like to learn it, so I always ask her what is this word in Hungarian or what does it mean :D I think I will learn it at home, because I love foreign languages :)

@icecrystalqueen9623

8 жыл бұрын

+Chriss Skocilas They aren't Slovaks, they are Hungarians. :) Nemely Felvidékiek.

@bencelaczko9123

8 жыл бұрын

No, they don't speak Hungarian. They are Hungarians.

@camii5255

5 жыл бұрын

Hlupáci

Beautiful video

Kiitos paljon! Nagyon jó lett a fordításod ;)

Good luck, Mirka! Keep it up! ^^

Yay thank you! This video is exactly what I was looking for. I'm from Finland, and I wanted to see if Hungarian and Finnish are similar.

I love this version most of all the other international interpretations of this beautiful song! And I like the hungarian language very much, too! All the best from Poland!

Jälleen kerran todella hyvä video! :) Oli iloinen yllätys, että olit suomentanut tämän ja vironkielisen version! En ole kauhean hyvä englannissa ja vielä vähemmän muissa kielissä, joten oli tosi kiva, että käänsit nämä. Toivottavasti teet lisää tällaisia! :) Tykästyin unkariin vuonna 2009 Budapestin matkan myötä ja se on siitä lähtien ollut yksi lempikielistäni. Se on kivan ja välillä hassunkin kuuloista. :D

Legyen hó = snow on a fly

@marci8027

6 жыл бұрын

MorliHolect XDDD

@marjoryrainey7039

6 жыл бұрын

MorliHolect Oh I get it. I speak it a little. Very good!

@lt2891

5 жыл бұрын

😂😂😂😂😂

The best version. Gives me so much goosebumps.

pięknie!!! wspaniała wersja!!!

Mi can mean what also in Finnish, just it's only poetical. I think they later added the -kä in Mikä, because in some other words you can notice it's a later addition. - Min-kä, Mit-kä, pit-kä (pit(e)-, pidempi, pisin uusi, uut(e)-, uudempi, uusin), ...

Very nice job! I'm hungarian, so I can tell you, you made a very good translation to english (Finnish I don't speak, but I guess also the finnish translation is perfect) Compliments for your hungairan knowledge!!! Am I the only one who think, the hungarian lyrics is nicer, better than the original english? =)

@icecrystalqueen9623

8 жыл бұрын

+883sofia Nem, nem te vagy az egyetlen. ;)

@bridgetsilver7332

7 жыл бұрын

I think these lyrics are so, so much better than the English ones. =) They make the song more magical. I like these lines especially: "Let there be snow! Let there be snow! Nothing like this has ever been before." "Today strange forces are coming from afar." "The heart is calling in a magical voice. It is calling so."

@bridgetsilver7332

7 жыл бұрын

I want to write one more thing. I'm not Hungarian, but I this language is so beautiful to me.

@icecrystalqueen9623

7 жыл бұрын

Bridget Silver Thank you very much and I'm agree. :) I like translated lyrics more than the English ones (especiall my native ones), and for example Polish, French, Cantonese, Danish, Japanese are my other big favorites too. These are just so... Poetical.

@alexeykokh8240

7 жыл бұрын

I am Russian and i'm learning Hungarian, it's very interesting and beautiful language

European languages are amazing. Greeting and love from india(asia).

Just a question, "s" is a shortened version of "és"?

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

+Sad Freyr Yes, it's used in poems and songs and my teacher also said they use that in the Transylvanian dialect.

@ukewe

8 жыл бұрын

Mirka Karoliina Oh, thanks

@jozsefkantor3361

5 жыл бұрын

Yeah.

@floodfamily2012

4 жыл бұрын

S also means or in Hungarian

@carlesp.r.8441

4 жыл бұрын

Nem

interesting video, I´ve been so exceptic about how finnish is related to hungarian, I speak basque which is clasiffied as isolated langue but we share morphology, grammar and a few words with finnish, actually I wanna go to Finland and learn your language to find out if we are related somehow, greetings from Costa Rica

I love frozen and +I’m Hungarian so I can understand this song

It's a very pretty romantic language but just doesn't go with any of the original American English lyrics.

@_hiper_7620

7 жыл бұрын

It's kinda translated as the hungarian rhymes, because the 100% translated version cannot be singed as good as this.

@jakubsebek

3 жыл бұрын

Hungarian is not a romantic language.

The video is just perfect! And the translations are really beautiful

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

+Annie Frozen Heart Thank you! No, that is the official sketch of Elsa :) And thanks :D

@AnnieFrozenHeart

8 жыл бұрын

+Mirka Karoliina You're welcome :D

Ihan kiva video! :) olen sinunmoisesi, vaan olen unkarilainen ja opiskelen suomea (ja marin kieltä, mikä on myös meidän sukukieli :) ) pidän paljon videostasi! :) Jos sinulla on kysymyksiä unkarilaisesta kielestä tai olet kiinnostunut, voit kirjoittaa minulle :) (ja anteeksi, en puhu ihan hyvin suomea...)

That so Cool 👍💗

aika hyvä👍👍

I can mostly sing along! Great translation practice :3 (I have been starting to learn Hungarian for the past week, with a book and everything, like 2-3 hours a day, it's going to be hard, but it's just such a beautifull language!)

I am Hungarian

@Shinoto--

6 жыл бұрын

me too mármint én iss :3

@goodpizzagreatpizza6098

6 жыл бұрын

Lucky

@R2_Audio_

5 жыл бұрын

En is

@shadowshinesisters6490

4 жыл бұрын

Én is🇭🇺

I'm hungirian and really loved this video now "nëm cëa menu escholabat"

A very educational video and it is very helpful for me :3 It's flawless!!I wonder why Hungarian is so different from Finnish even they are in the same family? They got few etymological relation.....

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

+seitsemänkymmentäkahdeksan They belong to different groups. Finnish is Finnic and Hungarian is Ugric. The same way English is Germanic and Spanish is Romance :)

@Petymeg8105

8 жыл бұрын

+seitsemänkymmentäkahdeksan Finnish and Hungarian people barely had any contact in the last 1500 years, so our languages evolved differently. As you can see only the basic words bear some similarity.

very nice, good watch 7/10

im hungarian and i love how people is enyoying it !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Wow, that was a really great idea to make and I love the edititng too. (Yes, I love the border ;) ) And well, hats off, that you could traslate Hungarian to English and Finnish. You mentioned that you didn't find Hungarian S+T, but there are several ones, here is the best one: kzread.info/dash/bejne/omaWs7pmfc2-j7g.html . But! As I see, you didn't need it. You even managed to translate the "Olyan lelket mozdító" part to "The kind that moves the soul", which is a really accurate translation, but for example me, as a Hungarian, never managed to translate that part correctly. But now I know how to say that part in English, haha, so thanks and well done! :D Also it was interesting to see some old Finno-Ugric words to be highlightened, maybe there aren't exactly the same, but they are quite similar to each other. :) Good luck for your studies, you are really skilled in learning languages and I bet you will be able to speak fluently the Hungarian language soon. ;)

even as a brother language, they are very different. That is why i love hungarian

Szép ez a dal, Magyarul meg főleg

I hope Hungary becomes into a big and strong empire again from India

Okay, so maybe I'll do something like that when I'll be learning a Slavic language ;) Amazingest editing I've ever seen :D Congrats! You're even better than yourself XD (That's how we call it here in Poland). I'm waiting for more! Good luck with Hungarian! And can you do a similar video with Estonian version? You know, how much you, as Finnish native speaker, can understand in Estonian dubbing ;) For me it's almost the same, but I don't speak any of them XD

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

+Anna Elsa J. You really should, it makes studying more fun :D And thank you! Yes, I can also do an Estonian version :) I'm studying Estonian as well, so it will be useful.

@ElsannaPL

8 жыл бұрын

Mirka Karoliina How many languages you're learning now? And I'm waititng for Estonian video! :D

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

Anna Elsa J. Right now only Hungarian and Estonian. I will also take some German courses later because I studied it at high school and I want to get better at it.

@ElsannaPL

8 жыл бұрын

Mirka Karoliina Okay ;)

@antongalchier144

8 жыл бұрын

When i hear estonian i understand most of it :)

Cool! 😎

I'm Hungarian

Hello, I'm planning to do translation video for Disney official Multilanguage "How Far I'll Go" in 24 languages. I would really appreciate if you or anyone who knows Hungarian can translate this line please? "Ez a lázas szív fura ritmust ver csakis engem hív ez a titkos hely"

@MirkaKaroliina

7 жыл бұрын

Something like this: "This feverish heart beats in a strange rhythm, this secret place is only calling me"

@rosemichaelis9519

7 жыл бұрын

Thank you for your help ^^

Grateful thanks. It is interesting to belong to a language family.

Magyar 🤗🇭🇺

You missed one: Tiedän -- Tudom :D

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

+Csaba Wágner I wrote in the description that tud is related to tuntea which nowadays means a little different thing.

i’m 1/4 hungarian but speak british and struggle to learn languages so much

Grammar similarities are more interesting :)I guess where -jen,-jon is that is koonSo soikoon and szóljon are not related words?(English translation for szóljon would be "let is say" or something like that.)

supi ta piosenka pozdro

my entire family is hungarian and im not very good at it, searched up some hungarian songs and didn't even know I could read half of them

I from Hungary❤️

잘부른다~♡

Cool das du so viele sprachen kannst. Weil das sieht nicht nach Google übersetzer aus.🥰😎🤣

Very cool video! I think that you forgot to highlight the hungarian and finnish words for "to know" and its forms, because they are also kognates :)

@MirkaKaroliina

2 жыл бұрын

_Tuntea_ is but not _tietää_ . Finnish has two words for "to know" and they both mean a little different things.

@jabbalone2068

2 жыл бұрын

@@MirkaKaroliina so you mean "tudom" and "tiedän" are not related. Seems a litle bit strange to me

@MirkaKaroliina

2 жыл бұрын

@@jabbalone2068 _Tietää_ comes from the word _tie_ which means road in Finnish (as in "I know the way"). _Tietää_ is used for more superficial knowledge whereas _tuntea_ is for deeper personal knowledge (mostly used with people). _Tuntea_ and _tud_ are related.

@jabbalone2068

2 жыл бұрын

@@MirkaKaroliina Maybe... But I would als think that the negation verbs of Finnish and Hungarian are related, aren't they?

im israeli and learning finnish, watched frozen in finnish dub and wanted to see the translation into english (original language), then saw estonian and hungarian cuz whyy not and i have to say hungarian is my favorite.. idk why its just so good id also like to say (even tho its from 8yrs ago aand probably doesnt apply anymore but i just want to say it) it looks like youre signing the elsa art with your name at the top left but the description says you own nothing so idk

Is not tietää and tudni not also based on the same root? I observed even more words like this which look similar yet were not rendered in red.

❤

❤❤❤ Maďarsko moje láska ❤😂

I'm confused. What's "hogy"? I see it in a lot of sentences but I thought it meant "how", but in most of the sentences I see it, there is no "how".

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

+Sad Freyr It's also "that" as a conjunction.

@ukewe

8 жыл бұрын

Mirka Karoliina ooh thanks ;-;

@kiallah

8 жыл бұрын

+Apathetic Dorito it also means "how" when it is used as an abbreviated version of "hogyan" :)

@Petymeg8105

8 жыл бұрын

+ColorblindTV How is hogyan, we if we use Hogy in the meaning of Hogyan, it's just a abbreviation. Hogy's first meaning is ''That".

😉😉😉😉😁cute

Amúgy ez olyan fura visszanézni Actually rewatching this, is Very weird

Igen

Wonderful!

2021?

@optimist_introvertiert_nam7271

8 ай бұрын

2023

Maďarsko mám rád protože že tam mám rodinu ❤

we have beautiful loanguage! szép nyelvünk van ugye?!

@lt2891

4 жыл бұрын

*we have a beautiful language

Are you a linguist or something ? you seem to be particularly interested in relationships between languages

@MirkaKaroliina

8 жыл бұрын

+Charles Vcz Yes, I guess I am. I study Finno-Ugric languages at university :D

@charlesvcz2737

8 жыл бұрын

+Mirka Karoliina really ? I study indo-european languages, at the university too :p

Öljynsuodatin ő a mi kis városunk közlekedése rendőrségi hírek fát a magyar!!!!!

Sadly they had taken out the comments in another Hungarian video of this

Im half hungarian idk my own language

@notdjesusbutametalhead

4 жыл бұрын

Oh god same😂 My mother comes from Hungary but she never taught me Hungarian I only speak German bc my father comes from Germany😂😑 I would really like to know Hungarian

The word "végul" of the song let it go (hungary) has a slight error in the harmony of the song Let it go, which is the word "vé"

Lazán kiénekli a legmagasabb hangokat. Nem érződik rajta az erőlködő üvöltés, mint sok más verzióban.

@leaczinkota1979

4 жыл бұрын

Amúgy az énekesnô neve Füredi Nikolett.

Oh wow its exacly same ending as the flemish ending

@anaelleeikrem4593

3 жыл бұрын

Nvm its simular

Hahaha, I'm Hungarian:3

@babsiri3449

Жыл бұрын

Olyan névvel, hogy ,,Palacsinta Mini" nem is lepődtem meg, hogy magyar vagyXD (amm jó neved van)

Ugye jo ?

I’m Hungarian too put I can’t spell anything

@KarmasGonnaGetYa

4 жыл бұрын

Same TwT

2:50 Magamnak

💋❤️🇨🇿👍

Sia mám moc rád Maďarštinu

Did somebody say Finnish?

J'etais en 5e whao quand on a voulu apprendre l'hongrois

I think the Hungarian version of let it go is way too loud. How to make it softer?

nem tudom

0:55 Luonnollisempi olisi ollut: Ehkä on hyvä näin.

🇨🇿🇨🇿🇨🇿💕♥️ omlouvám se za to že neumím Maďarky i když mám v Budapešti rodinu tak je v dálce 🇨🇿 pozdravuji Kesensm