Available in JP / EN / RU / ES / FR / 簡中 / 繁中/TH subtitles
Midori Kurata and Norimizu Ameya "Five-Minute walk from KZread Hot Springs Station, Higashi Kujo, Shinjuku-ku, Mie Prefecture"
KURATA Midori has been creating works based on actual events in which she reflects on herself and others; AMEYA Norimizu has continually created works that focus on his fascination with life regardless of the genre. Both artists have moved audiences, not by using actors in defined roles, but through performances that evoke the memories and lives of people and places.
In the summer of 2021, they were joined by KURATA’s friend, URA Hirotoshi, and AMEYA’s daughter, Kurumi, as well as UYAMA Kokona, a guitar-playing girl from the same town as URA, among others, for the shooting of how their personal histories and worlds interconnect with one other on a day-to-day basis. In September of the same year, they presented the video to an audience at the Kyoto Art Center. This video was the first joint production by the two directors and has been re-edited with scenes from that presentation. It has a strong message that will shake your perception of values.
Presented by The Japan Foundation (JF) (www.jpf.go.jp/e/)
＜Performance Credits＞
Directors: KURATA Midori, AMEYA Norimizu
Video Shooting / Recording / Editing: HIRASAWA Naoyuki
Casts: KURATA Midori, AMEYA Norimizu, URA Hirotoshi, Kurumi, UYAMA Kokona
Director assistants: NISHIJIMA Aki, HIRASAWA Naoyuki
Sound adjustment: KODA Toru
Musical playing: UYAMA Kokona
Shooting cooperation: Korosuke, KURATA Takeshi, KURATA Asami, UYAMA Seriko, YUMISASHI Kanji, Irish pub THE STONES kyoto
―――――
Kyoto Performance
Stage manager: OTA Kazushi
Sound design: KODA Toru
Lighting design: UOMORI Rie (kehaiworks)
Video recording: MATSUMI Takuya, SHIMADA Yoshitaka
Planning and Organizer: precog co.,LTD.
Co-sponsored: Kyoto Art Center｜Co-program2021 Category-D ”KAC selection”
―――――
Planning and Produced by precog Co., Ltd.
NAKAMURA Akane, KUROKI Yuka, HIRAOKA Kumi, MIZUNO Megumi, SAITO Yuri
Thai subtitle: BIPAM, Piamboon UTHAITHAMMARAT
（ｃ）The Japan Foundation All Rights Reserved
『三重県新宿区東九条ユーチューブ温泉口駅 徒歩5分』
作品ごとに自身や他者と向き合い、そこに生じる事象を作品化してきた倉田翠と、ジャンルを問わず、生への関心を主題として創作を続けてきた飴屋法水。両者はこれまで、決められた役割のために出演者を舞台に立たせるのではなく、その人や場所が持つ記憶や生を感じさせる内容にすることで、観客に対し鮮烈な印象を与えてきた。
2021年の夏、その２人に加え、倉田の友人・浦宏年や、飴屋の娘・くるみ、浦と同じ町に住むギターを弾く少女・宇山心奈等も出演した、彼らの個人史やそれぞれの在処が交差する日々を撮影。同年9月には京都芸術センターで、その映像と共に観客の前に立つ、発表会を開催した。本作は2人の演出家が初めて共同制作したその映像と、発表会の模様を再編集したもの。価値観を揺さぶるような、強いメッセージ性のある映像作品として仕上げられている。
製作：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
＜作品情報＞
構成・演出：倉田翠、飴屋法水
撮影・録音・編集：平澤直幸
出演：倉田翠、飴屋法水、浦宏年、くるみ、宇山心奈
演出助手：西島亜紀、平澤直幸
整音：甲田徹
演奏：宇山心奈
撮影協力：コロスケ、倉田剛、倉田朝美、宇山世理子、弓指寛治、アイリッシュパブ THE STONES kyoto
―――――
京都発表会スタッフ
舞台監督：大田和司
音響：甲田徹
照明：魚森理恵（kehaiworks）
舞台記録映像：松見拓也、嶋田好孝
企画・制作・主催：株式会社precog
共催：京都芸術センター｜Co-program2021 カテゴリーD「KAC セレクション」採択企画
―――――
企画・制作：株式会社precog
中村茜、黒木優花、平岡久美、水野恵美、斉藤友理
タイ語字幕：ピアムブン ・ ウタイタマラット