(Eus) Irailak 9: Euskal Jaia Eguna. Herri folkloreak eztanda egiten du irailaren 9ko Euskal Jaiarekin. Egun horretan Zarauzko kaleak euskal dantzariz betetzen dira, txistu eta bestelako musika tresna autoktonoek lagunduta. Gainera, aurreko egunetatik hasten gara herria girotzen, eta irailaren 1etik 9ra dantza eta trikitilari txapelketak, herri antzerkia, bertsolari gazteen Lizardi saria eta haurren Euskal Jai eguna ere ospatzen dira. Zatoz Zarauzko udaz eta Euskal Jaiaz gozatzera!
(Cast) 9 de septiembre: Día de la Fiesta Vasca. El folclore popular estalla con la Euskal Jaia del 9 de septiembre. Ese día las calles de Zarautz se llenan de dantzaris vascos acompañados de chistus y otros instrumentos autóctonos. Además, desde los días anteriores comenzamos a ambientar el pueblo, y del 1 al 9 de septiembre también celebramos campeonatos de danza y de trikitilaris, teatro popular, el premio Lizardi de los jóvenes bertsolaris y la Euskal Jaia Infantil. ¡Ven a disfrutar del verano de Zarautz y de la Euskal Jaia!
(Ingl.) September 9th: Basque Fiesta Day. Local folklore takes centre stage during Euskal Jaia on 9th September. Traditional Basque dancers fill the streets of Zarautz to the sound of the txistu and other Basque instruments. The festivities start in the days prior. From 1st to 9th September the town holds dance and trikitilari contests (the trikiti is a Basque accordion), stages folk theatre performances, awards the Lizardi Award to young bertsolaris (traditional Basque singers) and holds the children’s Euskal Jaia festivities. Come and celebrate summer and Euskal Jaia in Zarautz!
(Fr.): 9 septembre: Fête Basque. L’Euskal Jaia du 9 septembre fait rayonner le folklore populaire. Ce jour-là, tous les habitants de Zarautz revêtent le costume traditionnel basque et les rues se remplissent de dantzaris basques qui évoluent au son des txistus et d’autres instruments autochtones. Nous commençons à chauffer l’ambiance les jours précédents, en proposant du 1er au 9 septembre des championnats de danse et de trikitilaris, du théâtre populaire, le concours littéraire Lizardi des jeunes bertsolaris et la Fête Basque des enfants. Venez profiter de l’été à Zarautz et de l’Euskal Jaia!