ES SAGT MIR NICHTS, DAS SOGENANNTE DRAUSSEN (REMAKE)
VON Sibylle Berg
REGIE Sebastian Nübling
MIT Maryam Abu Khaled, Yanina Cerón, Aysima Ergün, Hanh Mai Thi Tran
Abends, eine junge Frau allein in ihrer Wohnung. Freundinnen kontaktieren sie per Skype und per Chat, Kurznachrichten treffen ein, die Mutter ruft an. Einige Stockwerke tiefer im Keller: ein gefesselter und geknebelter Mann…
Sibylle Berg hat eine Textfläche für die Choreographin Tabea Martin, den Regisseur Sebastian Nübling und vier Schauspielerinnen des Maxim Gorki Theaters geschrieben. Von den Medien und der Werbeindustrie produzierte Frauenbilder, der Imperativ eines erfolgreichen Lebensentwurfs und eigene Ängste und Sehnsüchte schlagen sich in den Leben der jungen Frauen nieder: nächtliche Prügeltouren durch die Stadt, Körperkult und Fitnesswahn, Shoppingexzesse zwischen den BWL-Vorlesungen und der Vertrieb von selbstsynthetisierten Drogen über das Internet. Daneben stehen Fragen danach, wie die Frauen leben wollen und wo sie die Ursachen für ihre Orientierungslosigkeit suchen. Die wütende, beißend-komische Bestandsaufnahme einer jungen Frau, die sich selbst und andere Frauen in ihren Reaktionen auf die Welt befragt.
Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen ist ein Gorki-Klassiker, der nichts an Relevanz verloren hat. Und weil das so ist, gibt es ein Remake mit vier neuen Schaupielerinnen aus dem festen Gorki-Ensemble: Maryam Abu Khaled, Yanina Céron, Aysima Ergün, Hanh Mai Thi Tran.
Premiere am 12/November 2021
Es sagt mir nichts, das so genannte Draußen wurde von der Fachzeitschrift »Theater Heute« zum deutschsprachigen Stück des Jahres 2014 gewählt.
Das Remake wurde auf Grundlage der Inszenierung Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen mit der Original-Besetzung Nora Abdel-Maksoud, Suna Gürler, Rahel Jankowski und Cynthias Micas aus der Spielzeit 2013/14 erarbeitet.
RAUM Magda Willi, Moïra Gilliéron | KOSTÜME Ursula Leuenberger, Moïra Gilliéron | CHOREOGRAPHIE Tabea Martin | CHOREOGRAPHIEASSISTENZ Miki Shoji | CHOREOGRAPHIE UND COACHING REMAKE Rahel Jankowski | DRAMATURGIE Katja Hagedorn
Foto: Esra Rotthoff
***
Evening. A young woman alone in her apartment. Friends Skype her and send chats, text messages arrive, her mother calls. A few floors below, in the basement: a man is tied and gagged. But he follows everything happening above in real time. Choreographer Tabea Martin, director Sebastian Nübling and four actresses from the Maxim Gorki ensemble bring acclaimed author Sibylle Berg’s text to life. Young women’s fears, desires and obsessions with success are expressed in their media-saturated lives - fitness crazes, the cult of the body, shopping sprees between business school lectures, terrorizing the city by night, and dealing in homemade drugs over the Internet. But questions still remain: where does this disorientation come from and how do they actually want to live their lives? An abrasive, bitterly comic account from one young woman who questions both her own and other women’s responses to their world.
Premiere on 12/November 2021
Es sagt mir nichts, das das sogenannte Draußen (The So-Called Outside Means Nothing To Me) is a classic Gorki production which has lost none of its relevance. And because this is so, there is a remake with four new actresses from the permanent Gorky ensemble: Maryam Abu Khaled, Yanina Céron, Aysima Ergün, Hanh Mai Thi Tran.
The remake was developed on the basis of the production Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen with the original cast Nora Abdel-Maksoud, Suna Gürler, Rahel Jankowski and Cynthias Micas from the 2013/14 season.