Dos reinas bellas orgullo Colombianas y Latinoamericanas...La reina del pop Shakira y la reina Urbana Karolg a nivel mundial..Un super temazo

@vl82155

Жыл бұрын

Bueno yo no diría a nivel mundial, porque Karol G no es conocida afuera, porque nadie entiende lo que dice. Si hay que traducir sus expresiones idiomaticas a los hispanos hablantes, imagínense a los que hablan otros idiomas.

Soy de Castilla la Mancha,Ciudad Real España y te puedo asegurar que se entiende perfectamente y lo que no se entiende no lo imaginamos lo que en estas canciones quiere decir , Shakira es una estrella en todos los ámbitos , desprende ARTE por todos sus poros y se la entiende y comprende perfectamente, por aquí se la quiere mucho , que pena que termine así su historia de amor con Piqué , formaban una familia muy bonita, por aquí se dice ,hay ojos que se enamoran de legañas, Shakira es brilla con luz propia pero se le ha ido con una camarera, así es la vida. ,

@nereidavillacres1957

Жыл бұрын

Una triste realidad comparto esa idea pero Shakira es $Shakira y y sanará su corazón

@adrianagarcia-ik9gy

Жыл бұрын

Le quedó grande la yegua.

@andresmauricioacostadavila8889

Жыл бұрын

Pues lo de que sea camarera es lo de menos es un trabajo honrado saber que esta siendo parte de dañar a una flia a unos niños y seguir adelante como si nada es lo que realmente deja mal parada ala srta y peor a el como esposo y padre donde esta entonces el amor y el respeto

@Margy1563

Жыл бұрын

❤

@anaareasfodor

10 ай бұрын

hola Laura, sí en España y en todos lados se entiende, es que el canal es de español como idioma extranjero, es profe. yo entendía todo menos "tragaíto", la verdad. fue bueno aprender eso❤

yo creo que ningun otro colombiano lo hubiese explicado mejor! felicitaciones y saludos desde manhattan new york

@espanolconmaria

Жыл бұрын

Ay ese es tremendo piropazo para mí, michas gracias.

Que chevere que dos artistas colombianas, se sientan orgullosas de sus Localismos o Modismos, y los expresen en sus canciones. Y María explica muy claro y conciso. Saludos.

@claudiajanneth4697

Жыл бұрын

Colombianas hermosas q chebre duho. Deberían hacer otro temita son manificas felicidades a estas 👸👸♥️❤️💋🥰🥰💋💓💝💙🌹🌹💐💐

@judithscottramos4564

Жыл бұрын

Es Karol la que compuso la canción y ella nunca deja su acento ni lenguaje...ella si representa orgullosamente a la hermosa Colombia 👏🏻👏🏻👏🏻😍😍😍♥️♥️♥️

@carlosarturohoyoscastaneda4553

Жыл бұрын

Dice melao que es un dulce no de lado

@Margy1563

Жыл бұрын

Si lo explica a la perfección...pero yo diría que TQM en éste caso sería te quise mucho, porque yo a un par de infieles asquerosos traidores no seguiría queriendo ni porque se hayan acabado los hombres en la tierra.

@glorivelez5429

Жыл бұрын

castañeda buscando me lao; que es abreviatura de buscándome el lado; o buscando un acercamiento ; así hablan los paisas de antioquia colombia

Yo entendí la gerga, acá en Ecuador viven cientos de miles de colombianos y consumimos sus novelas. El término "No pues. Que muy tragadito " , en la costa de Ecuador se dice " ese man o esa man está tragado por ella o él " . Estar enamorado completamente de alguien. Acá estar cuadrando con alguien es estar enamorado. Buscarle el lado a la pelada se dice acá para entrar nuevamente en la relación.

@user-ry1cc1im6f

Жыл бұрын

Grande Ecuador ❤

Me encantó tu reacción, sobre todo muchas gracias por la explicacion que das de modismos colombianos. Abrazos desde Perú.

Nena que linda eres,que forma de explicar a los que no son colombianos la gerga,yo la entendí porque soy de Cali.

Hola María!!! Yo soy también Colombiana y todavía vivo aquí en Colombia, y la expresión estoy dura si es de Colombia y la utilizamos para decir que estamos más fuerte, se utiliza muy a menudo en la vida cotidiana acá ejemplo ya estoy dura en cocinar, en sistemas etc

@luzdarymadero9417

Жыл бұрын

Claro que sí, es Colombiana la expresión y la canción dice: "estoy más dura dice los reportes" se refiere a hacer dinero como deporte.

@Margy1563

Жыл бұрын

Así es.

Genial Muchas gracias por explicar nuestras expresiones colombianas 🌷

Saludos, la canción dice: más buena, más dura, más LEVEL, es decir con más nivel. la traducción además dice BUSCANDOME MELAO, y debe ser Buscándome el lao, en Colombia es estar más juntos, buscar el lado, querer estar cerca.

@lizcubillos3729

Жыл бұрын

No ella tiene razon NO ES MELAO es buscando el lado lo q paso es q suprimen letras

@rossjijuzu2768

Жыл бұрын

No... dice buscando melao... no buscándome melao... melao es un dulce colombiano, que en otra parte es miel.

@Nair-yi4wo

Жыл бұрын

@@rossjijuzu2768 Buscándome el lao (lado). Expresión Colombiana.

@claudia1968

Жыл бұрын

Para mi dice buscando MELAO,entiendo por eso como buscando el dulce

@francissan

Жыл бұрын

Y no es Melao, buscándome el lao

Entiendo muy bien el lenguaje colombiano porque me encantan los paseos vallenatos y todos los cantantes de allá!

Jajajaja yo les aprendi el triple mamacita de Colombia a través de Ana Maria en Betty la fea, ayyyyy que bien Lo decía !!!!

@judithscottramos4564

Жыл бұрын

Esa novela de Bety la fea, es una novela de verdad buenísima

@andynieto5565

Жыл бұрын

❤❤ okō😊😊😊😊 youk

@andynieto5565

Жыл бұрын

😅t😊

@andynieto5565

Жыл бұрын

😊

Cuando dice "deja de andar tirando que al menos yo te tenia bonito" me parece que también es una sátira diciendole que deje de andar teniendo relaciones que eso lo tiene feo. Pues hay dichos que mencionan que cuando la gente "tira mucho" (tiene muchas relaciones ) se acaban ( se ponen feo y delgados)

@ferchomedres6501

Жыл бұрын

Hola Andrea, en Medellín (Antioquia, Colombia) le expresión tirar no tiene un significado tan sexual, como si lo tiene en otras regiones de Colombia, acá tirar es arrojar, enviar, aventar. "estar tirando piedras" es estar enviando puyas, indirectas es similar a "No me le pegue al perro" en la región cundiboyacense. Aunque la que realmente nos puede sacar de la duda es Carol G. ya que es la autora y ya nosotros también sentimos que a incorporado en su léxico muchos modismos propios del reggaetón y de la cultura isleña centroamericana. Para nosotros el termino "Bichota", sólo la conocimos con ella y mire que ni siquiera en Puerto Rico, de donde supuestamente es originario el "vocablo", existe. pero de acuerdo con la explicación que ella dio Bichota significa dura, tesa (Fruco y sus tesos), la mas grande, la mas empoderada, la mejor, la mas mas de todas. Saludos desde Medellín.

@andreaarango7950

Жыл бұрын

En el valle de donde soy le dicen tirar a las relaciones sexuales tambien

@sandracardona3056

Жыл бұрын

Es una costeña con una paisa las que cantan...y en este caso el contexto indica que la tiradera es que dejen de meterse con ellas directa e indirectamente...cómo lo explica la chica en el vídeo..

@Margy1563

Жыл бұрын

Jajaja también se puede entender de esa manera si

@Bianca-xd4ic

Жыл бұрын

"TIRANDO" se refiere a : Lanzar Indirectas , lanzar puntas, mencionando o aludiendo a la otra parte. "Que deje de estar tirando" o sea refiriéndose verbalmente a la ex novia. No tiene connotación sexual porque la canción no es vulgar. Está hecha por dos personas inteligentes que usan sus regionalismos🙄🤫 🤓

Perfecto lo explicaste tal cual solo que el termino dura o duro si se usa en colombia y mucho, cuando alguien es muy bueno en algo que hace se le dice usted es un duro.

Buenas noches, en Medellín, siempre hemos usado la expresión dura/duro, para referirse a una persona que es líder, fuerte, valiente, el/la manda más, el cacique. En los barrios populares, el duro, es el líder de los pillos (que es una bacrim). Lo que quiero decir, es que la palabra duro, no la usamos por los puertorriqueños, desde los 80s/90s la aplicamos los Paisas. Nota: excelente contenido.

Gracias por la explicación muy buena... qué bonito que hablas de nuestra forma de hablar de Colombia 🇨🇴 Dios te guíe

@marijimenez9160

Жыл бұрын

Uuuh una grande esplicacion pues quien no en tiende eso?

Para nosotros los Colombianos si se utiliza la palabra más dura o más duro = es un profesional muy bueno o alguien muy bueno en cualquier situación

@tuny1209

Жыл бұрын

No es lo mismo. Acá decimos la expresión con el verbo "ser": Ej. "ella es una dura bailando". No usamos esa adjetivo con el verbo "estar" como en la canción: Ej. "(estar)más dura". Me parece que es una expresión de Puerto Rico,. La primera vez que la escuché fue en la canción "Dura" de Daddy Yankee.

@Chuwlzzz_

Жыл бұрын

Gracias María pues no muy entendía la letra de la canción donde canta Karol G Ahora que pusiste la letra en la pantalla ya le agarré la onda

Me encanta esta canción! Ya tengo horas mirando reacciones 😂😂

Waooo e visto varios vídeos de explicación pero el tuyo me encanto ,lo explicaste todito súper y con lo q se refiere en colombiano ,soy de Panamá algunas referencias las entendía pero otras no con la explicaciones quede clarita gracias

Excelente deposición muy educativo y muchas gracias por su profesionalismo constructivo.

Gracias María por la explicación. Me encantó la canción Te mando un saludo deste Brasil.

Maria si que sabe exolicarlo bien , yo como soy colombiana la entiendo y tambien conozco los terminos paisas (medellin) es que aca en colombia tenemos una diversidad de gergas en cada region las tenemos ,hermoso nuestro español . Gracias maria mejor no puede ser tu explicacion

@espanolconmaria

Жыл бұрын

Hola Yudy, muchísimas gracias por tu comentario. Si se te vienen a la cabeza otras canciones populares con muchas expresiones idiomáticas, te agradezco la recomendación. Un abrazo.

@ma.cristinadelapena3711

Жыл бұрын

Y me podrías explicar que es bichota?

Buenisimo este vídeo. Es una clase fabulosa de las frases usadas en Colombia. Me ENCANTO

Son unas 👑👑🎶🎵🎶🎶🎶🎵🎶👏👏👏👏👏❤🇨🇱

SI LA ENTIENDO. TRAGAITO ES ENAMORADO Y MELAO ES UN DULCE.

Me encanta aprender de los modismos del lenguaje de otros países especialmente si nos consideramos hermanos. Saludos desde Costa Rica 🇨🇷

@aleydazuniga3522

Жыл бұрын

Increíble como la mucica une países y fronteras es emocionante me llena de Orgullo ser 🇨🇴👋 que viva latinoamerica

@ivonnemalaspinacalero1900

Жыл бұрын

Soy de Perú interesante para poder entender sus letras de la cancion

Yo ando cantando esto 😔 Gran enseñanza : no busques por fuera la comida, come en casa.

Me gustó mucho tu reacción. Saludos desde Colombia

María! Soy de Argentina y no entendía que significaba “no pues que muy tragaíto” y ahora gracias a tu video lo entendí! Gracias 💖💖💖

Buscarle el lado a alguien es tratar de acercarsele

Buscar el lao’ es una expresión Doninicana que quiere decir que me estas buscando el lado bueno o me estás buscando porque todavía te intereso

Hola soy Venezolana,muchas palabras las entendi',gracias me gusto' tu traducion,muy chevere eres!

Melao es un dulce colombiano...

@Eduardoeha

Жыл бұрын

Pero ahi no dice melao, dice me vienes buscando el lao; o sea, que le vien buscando el lado para entrarle denuevo

Yo soy de Medellín Colombia 🇨🇴 por eso les entiendo perfectamente, y esta muy buena la canción 🎶.

@saludenmovimiento9877

Жыл бұрын

Yo no soy colombiana soy tica! Pero x escuchar la música y ver novelas colombianas todo lo entendí 🤣🤣 La Reina del Flow me dió clases jajaja como olvidar a Charly

Por fin alguien hace una reacción explicando la letra, lo de tragadito, o tragaito, lo pregunté por facebook y me habían dicho eso mismo 😅😅😅 lo de buscandome el lado, o como decimos en RD🇩🇴 bucandome' el lao' es como estar buscando reconciliación, hacer las paces, ect...

@belkisgarcia4918

Жыл бұрын

Buscando "melao"

Lindas y bellas las dos reinas como dijo chakyra me rio🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻me rioooooooooooo🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣💪💪💪💪💪🏻💪🏻💪🏻🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 bien que sigan facturando dios las bendiga

Buscar el lado se usa mucho en Antioquia y significa ACERCARSE A ALGUIEN.

@andreamuiscs3790

Жыл бұрын

Se usa en toda Colombia.

Gracias por explicarnos, bella cancion

¡Gracias, querida María!

Gracias María, ya entendí el tragadito ✨❤️😘 Mil besos.😘

Cuando Shakira dice que lo que ella le tiró le da risa, es porque clara chía después de lo de Bizarrap, hizo un video burlándose e hizo esos movimientos de reguetón exagerados.

@Dianalugo-wl4of

Жыл бұрын

Eso quería saber ..acabo de ver ese vídeo de la clara burlándose.

@anaareasfodor

10 ай бұрын

@@Dianalugo-wl4of ¡Hola! ¿Dónde lo puedo ver, me podrían comentar , porfi ? gracias, no sabía😮 pensaba que era medio inventado porque el algoritmo me saca demasiados videos sobre este tema

Buscarle el lado en Medellín, es la forma de decir que se están intentando acercar para una relación, de trabajo o de amor.

*Español Con Maria* Buena reacción y explicación.

KarolG &Shakira el tema es de KAROLG y estaba escrito hace más de 1 año.

Que bonito canal eres digna representante de mi amada Colombia un saludo desde Euskadi

¡Hola María! Excelente idea en hacer un tipo de reacción sobre la canción de TQG; yo tengo como costumbre poner dentro de mi plan didáctico de estar a menudo a perfeccionar mi español, escuchar músicas de Shakira y de Karol G. Me encanta el ritmo musical reggaeton. Creo que a los alumnos que ya tienen un nivel intermedio por lo menos en español, escuchar músicas en español es excelente para la comprensión del idioma. Sin embargo en relación a las músicas, yo en primer lugar escuchó la música con el subtítulo, y después en la secuencia, escuchó sin el subtítulo. Yo hago esta táctica, pues generalmente en las canciones es habitual que los cantantes canten muy rápido, y con los subtítulos yo consigo acompañar mejor la interpretación que tengo que tener sobre la música, pues músicas generalmente tienen muchas frases peculiares de un determinado sitio, en el caso de Shakira y Karol G, las frases peculiares de Colombia, y justamente por tener frases de doble sentido y de frases peculiares Colombia, este tu video, me ayudó mucho a mí, pues algunas frases por contexto yo conseguí entender, hasta porque también algunas frases de doble sentido en esta canción, son igualitas que en portugués, pero tú explicación despejada sobre los significados que tú señaló con tu reacción sobre la letra de la canción TQG, fue fundamental para yo he comprendido toda la canción. Y una última observación, no tengo duda que el acento de los colombianos son uno de los mejores acentos para quien estar a iniciar sus estudios en español, pues el acento español de los colombianos son despejados. ¿Puedo te hacer sugerencias de otras canciones de Karol G y Shakira para tu reaccionar, y poder explicar otras expresiones y jergas peculiares de Colombia? ¡Saludos cordiales a ti desde Río de Janeiro 🇧🇷 hasta Colombia 🇨🇴❣️

@jesusalbertoculmantacuma7798

Жыл бұрын

Obvio que el que quieres aprender Español el mejor es el colombiano.

@mariacutshall6925

Жыл бұрын

@rodolfocosta9315: saludos para ti Rodolfo; bueno te cuento que esta es la primera vez que yo escucho a Carol G; yo escuche a Shakira en forma cuando su vídeo acerca Piqué, y siempre he admirado su dignidad y humildad. Es una artista de gran reputación y sin embargo!! Es una dama de mucha categoría, estas jóvenes olvidan de donde vienen y luego se convierten en “divas “; no Shakira!! Ella todavía tiene la dignidad con la que ha crecida- la cultura Colombiana. A través de Shakira, empecé a escuchar a Nuestra hermosa Carol G. Nunca la había escuchado; llevo 47 años en Los Estados Unidos y no tengo amistades que escuchen música latina. Ahora!! Quiero saber todo de ellas!! Me parecen lindas representaciones de nuestra cultura, así que aquí estaremos por mucho rato. Saludos para ti. 🇺🇸🙌🇨🇴💝💐

@rodolfocosta9315

Жыл бұрын

@@mariacutshall6925 ¡Muchas Gracia por tu aporte con tu opinión! A mi siempre me encanto Shakira desde los años 90, pues Shakira en los años 90 acá en Brasil siempre participava de programa de televisión de algunos canales de TV aquí en Brasi; sin embargo en los años 90, yo todavía no sabía español, pues yo empecé a estudiar español en el año 2004, con 19 años, pero como español y portugués son lenguas muy similares, mismo antes de el 2004 yo ya admirava las rolas de Shakira. En relación a Karol G, yo a conocí a poco tiempo, aquí en KZread y me encantó sus rolas. Yo soy aficionado por reggaeton, y hoy en día siempre escuchó las canciones de Karol G en KZread; soy hoy en día también apasionado por las canciones de Karol G. El jeito peculiar de Karol G de ser una verdadera mujer Bichota, como ustedes colombianos dicen me causa admiración por ella. ¡Viva Shakira y la Bichota! ¡Amo mucho la cultura colombiana y Colombia!🇨🇴❣️ Yo cuando escuché por primera vez la música "Provenza" de Karol G, me quedé encantado con la letra de la música y por la melodía de la canción; yo sé que la letra tiene un poquito de sentido pícaro, con palabras de doble sentido más calientes, más pícaras, pero confieso que a mí me gusta un poco de palabras pícaras en algunos puntos de la canción,🤭🤭🤭. Saludos cordiales a ti desde Río de Janeiro 🇧🇷😚😚.

El término "dura" si lo usamos en la costa. Esa "vieja está dura" hace alusión que la mujer que hace gimnasio o de forma natural tiene un cuerpazo voluptuosa, se usa mucho en el ritmo de la CHAMPETA.

Karol G nos devolvio a Shakira con acento Colombiano! 🤪🤪🤪 Gracias Maria, me encanta como te gozas la cancion, asi estamos todas!

@Elizabeth-rz6gw

Жыл бұрын

Siiiiiiiiiiiiii

@helmutlozada3475

Жыл бұрын

Y todos!!

@judithscottramos4564

Жыл бұрын

La canción de Karol es la.mejor...y ella es la que si demuestra ser una verdadera colombiana...gracias Karol!!! Colombia es her.osisisisma igual que tu 👏🏻👏🏻👏🏻😍😍😍

@violetamanzanilla3491

Жыл бұрын

Muy buena su explicación soy de vla te felicito

@vdc9665

Жыл бұрын

No para nada Shakira se bajo de nivel con esta cantante sin importar qué se colombiana eso no tiene que ver me refiero al talento, Colombia es un país bellísimo, y con grandes talentos, pero ambas cantantes no tienen el mismo nivel

María muchas gracias por esto. Haga más vídeos como esto si puedes por favor 🙏

@espanolconmaria

Жыл бұрын

A ti gracias por venir a verlo. Un abrazo

Qué chévere tu explicación María ... gracias ☺ Ah, por cierto, lo de triple M: "más" buena, "más" dura, "más" LEVEL ( o sea a más nivel, a otro nivel ) es, "más leveL"

@camietcheverry6014

Жыл бұрын

Yo también pensé que decía Level… pero en el mismo video oficial de Karol G en la descripción dice leve…

@aleydazuniga3522

Жыл бұрын

Efectivamente así es

Buenísimo gracias..

Explicas súper bien!!! Felicitaciones

Muy buen análisis y muy bien explicado

Dos duras, excelentes. Las amo😊

Colombia bella, hermosa....!!! Gracias Karol...tu si haces música donde se siente el ritmo de la bellisima música de América Latina...grande karol representando genuinamente a la grandiosa Colombia !!! 👏🏻👏🏻👏🏻😘😘😘

ESTAR DURA ES ESTAR FUERTE

EXCELENTE ANALISIS MARIA, MUY ACERTADO. HAS HECHO UNA MUY BUENA INTERPRETACIÓN DE LA CANCIÓN, Y ADEMÁS ESA ES LA ACTITUD!

Eres Colombiana cierto.. que lindo hablas+

Muchísimas gracias!!

Desde que veía Betty la fea en los 2000 me encantó Colombia su paisajes sus ciudades pero lo que más me encanta de los colombianos es su acento , me fascina!!!

En Dominicana tener buena mano es aquella persona que todo lo que hace da buenos resultados, queda super bien, como si todo lo que hiciera diera buenos resultados

@darioalfonsolopezcastro590

Жыл бұрын

Aquí en Colombia también significa lo mismo, y no es distinto al que dio María.

Realmente necesaria explicacion, modismos propios de Colombia

Excelente video María, bien hecho comi siempre.

María muchísimas gracias por la explicación de la canción, ya que, las frases locales,al no saber su significado,no las entendía.Te has ganado una nueva suscriptora.Saludos y bendiciones para vos y toda tu comunidad desde Argentina 🇦🇷

@jesusalbertoculmantacuma7798

Жыл бұрын

Lo que pasa es aquí en Colombia hay muchas jergas colombianas por las diversas región si pero sin lugar a duda el que quiera aprender Español el mejor es el colombiano

Me encantó el esclarecimiento de la canción. De Shakira y CG. Saludos desde Camaguey Cuba

Gracias María muy buena la explicación,yo no conocía a Karol G hasta el año pasado y ahora se que es una artistaza cantando con el icono del pop latino nuestra shak,por qué ella siempre ha sido de todos ,desde Alicante España un saludo.

Muchas gracias por este video

Más buena: más atractiva y hermosa. Más dura: exitosa. Más level: de in nivel más alto, por fuera de las expectativas.🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲

Estoy mui mejor en el español con tus videos María , gracias

@myriamguerreroperez2459

Жыл бұрын

Muy mejor , esta mal dicho. Estoy mejor o estoy muy bien o estoy mucho mejor O estoy mejorando mi español

A mi también me encanta las dos cantantes estas .en Cuba se oye muchas estas dos cantantes saludos 🤗

Maria ..preciosa triple M si es de Colombia es triple Mamacita

Yo no soy colombiana pero entendi perfectamente la letra de la canción.. muchos modismos los usamos en el resto de sudamerica.

@angelarios731

Жыл бұрын

Exacto! Derepente es para otro publico, porque yo entendi TODA la letra.

Obrigada Maria🤝🏼! 🇧🇷

Gracias Amor por enseñar lo maravilloso que es tener esas dos hermosas: no solo de la canción!!! Hermosas como seres humanos, damas de berraquera y de mucha dignidad. Tu explicación esta increíble!!! Gracias por compartir con nosotros tus conocimientos. Bendiciones para ti y tu familia, y tu programa. 🇺🇸💐🙌💝🇨🇴

@liasci

Жыл бұрын

oq eres berraquera???

@mariacutshall6925

Жыл бұрын

@@liasci berraquera es persona de armas a tomar; luchadora, no hay obstáculos para ella/el triunfar, salir adelante.

Muy buena explicacion, excelente. Gracias

Algo que eres una experta... en crear temas interesantes para los videos.

Hola pensé que "buscando melao" se refería a melao como líquido espeso y dulce que deriva de la caña. Pero el sentido sería el mismo qué dijiste.

Explicas muy bien 👍👍👍👍👍👍. Eres excelente traductora .🥰

Excelente colaboración. 👏👏🌸🌸

Hermosas las dos y su cantó suena muy bien bendiciones para ellas gracias...

Te Felicito 👏 Maria muy buen vídeo

Excelente! Yo si he escuchado la Triple M en el eje cafetero que significa- Triple Mamacita ósea que está Divina, muy bonita. “Más Dura, Más Fuerte, Más Level” (como Level Up en inglés) Level Up - subir de nivel. Ellas están con una alta autoestima. 💓🥰✨

Dos mujeras tremendas las amo sigan shakira y carol 🇨🇱

Estar "tragado" es como vos decís, muy enamorado, pero "hasta aquí", "hasta las medias", ese amor se lo tragó. Bueno, al menos así era para nosotros... "en mis tiempos", expresiones como "estoy más traga'o que calzón de loca" o "que media de montañero", eran las más cotidianas.

Gracias María por la excelente explicación. Bendiciones ❤

El idioma es cambiante, la real academia de la lengua va añadiendo nuevas palabras, yo vivo fuera de mi lindo país Colombia hace 30 años y cuando fui desconocía muchas frases… ya Cuando de joven vivía allá el pasar de una ciudad a otra casi necesitaba un diccionario, Soy de la región de donde es Karol G se los slang de allá, pero los de Bogotá o del Valle del Cauca o de donde es Shaquira no, llegar a un país donde estoy y hablar un español donde es mezcla de nuestros hermanos latinos, con mucha influencia de Puerto Rico y su cultura que es muy rica y muy bonita ( es súper interesante ) … cada día se aprende …

@sullymoreno2583

Жыл бұрын

Te felicito maria !!@ eres Genial 😊😊😅

@sullymoreno2583

Жыл бұрын

Muy. Bien explicado..!! Nustro Español. Es Riquicimo en hermosas palabras!!!! Yo Tampico entendia!!! 😅 hasta Aqui que tu ... Das la mejor tradyccion!!tradition!!! Felicitaciones. MARIA. !!!

Pero la canción no dice el "lao" dice "Melao" que es el azúcar caramelizada cuando se derrite o la panela. Entonces la referencia que hace usando Melao, se refiere a: "Que hace buscando dulce en otro lado si ya tiene"

@natica1632

Жыл бұрын

si dice el lao, que en los subtitulos esta mal puesto es otra cosa

@ivonnemalaspinacalero1900

Жыл бұрын

Que interesante soy de Perú y hay ciertas palabras no entendia

@chiqui3216

Жыл бұрын

Estoy de acuerdo es "Melao" 😊

@cesarinunad5983

Жыл бұрын

@@chiqui3216 no es melado de dulce de azúcar o panela, es buscarme el lado une buscar me---lao

@chiqui3216

Жыл бұрын

@@cesarinunad5983 puede ser... pero si activa la letra en el video oficial de Karol G. Dice:" buscandome melao" Creo que las dos versiónes funcionan, para la frase que sigue.

Le cambio la vida👏👏👏

Hola pensé que cuando la canción dice “que andas buscando MELAO si sabes que yo errores no repito“ se refería a buscar cariño, amor, melao el dulce colombiano …

muy útil gracias

Maravilloso. Gracias. Aprender los modismos y expresiones de otros países es grandioso. Bendiciones.

Vi una reacción a esta canción de parte de Ceci Dover donde inicia con un comentario que me encantó " cuando dos colombianas se unen, agarrense que vienen curvas", y para nada se equivoca..

"Buscar el lado" es una terminología que usamos los paisas y se usa cuando tienes un disgusto, una pelea, con alguien y estás buscando reconciliarte, buscas estar de nuevo a su lado !!!

Que bien lo explicaste.. como soy colombiano se me olvida que hay muchas expresiones que no todo el mundo lo entiende 👍👍❤

Que buena !!! Gracias por fin pude entender la canción 👍👍👍🇵🇪🇵🇪❤️❤️❤️

Que dicha que alguien traduce lo que hablan

María , chevere e interesante la explicación pero queria complementarse q en algunas regiones de Colombia también se dice que una persona "es un a dura" cuando es muy competente por ejm María es una dura para enseñar idiomas, y creo que cuando en la canción se dice más level incluyen palabras del inglés cómo que ya esta a otro nivel ha subido de nivel, ... Yo contigo never, pues que no va volver. María; Suerte un abrazo

Gracias María

Me encanta ese acento es muy sexy

¿Sabes que teoría escuché de la triple M? Que en un comentario lo leí que no sé si sea verdad, que viene del triple mamita.