The original podcast interview form 14.09.2020 can be found here on Spotify: podcasters.spotify.com/pod/show/cosmo-podcast/episodes/11-Slovenija-je-premajhna-za-Tinder-Bojan-Cvjetianin-ejc7sv/a-a36fesa
Notes:
03:02 ¹The Cosmo Blind Date is on our channel and has been translated in many languages. It’s available at the following link: • [ENG SUB] Bojan Cvjeti...
08:15 ²Frendi in Flirt is a website dedicated to people looking for dating and adventure who are over 18 years old, who want to meet new people to socialize and chat or find the love of their life.
21:48 ³At first Bojan uses the word “dekle” and then corrects himself with “punca”. The difference between these words, which both translate as ‘girl’, is quite impossible to transfer in the English language so we left it out. "Dekle" is a more formal, old school word for "girl" while "punca" is more colloquial.
24:38 ⁴Caligula was the third Roman emperor. Known ancient historical sources have handed down an image of Caligula as a despot, emphasising his extravagance, eccentricity and depravity.
27:26 ⁵Sperry or Sperry Top-Sider is an American boat shoe company.
Transcript by IG carmen.grovez, translation by ‪@danielbee0‬, proofread by TWT @ klámstrákur , subtitles by ‪@zadnjiples‬
Don't forget to like and subscribe 🙂 / @jokeroutsubs
Follow us on
- Tiktok / jokeroutsubs
- Instagram / joker.out.subs
- Twitter / jokeroutsubs
- Tumblr / jokeroutsubs
- Facebook / jokeroutsubs
#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #NaceJordan #KrisGuštin #JanPeteh #JureMaček