Dobrynya Nikitich and Alyosha Popovich. Ancient Russian epic song | Добрыня и Алёша
Музыка
Dmitry Paramonov plays gusli and sings an ancient Russian epic song
May 2021
(Live sound)
Dmitry Paramonov
/ ladomyr1
Translation:
Once our prince Vladimir made a big merry feast
en.wikipedia.org/wiki/Vladimi...
At the feast everyone was drunk and cheerful
Everyone was having fun
And Dobrynya was sad
en.wikipedia.org/wiki/Dobryny...
He did not have fun or rejoice
He told his young wife Nastasya Mikulishna:
Wait for me for three years, Nastasya
If I don't come back in three years, wait six years
If in six years I am not there - wait for me for nine years
If in nine years I am not there, then wait twelve years
And if in twelve years I am not there, then do what you want
Do what you want, even marry my foe Alyosha,
Alyosha Popovich
en.wikipedia.org/wiki/Alyosha...
It's been three years
Six years have passed
It's been nine years
And twelve years have passed
And his wife decided to marry Alyosha,
Alesha Popovich
At this time Dobrynya goes back home
He went into his house with white stone walls
Young wife does not meet Dobrynya
But his mother meets Dobrynya and says to him:
"Your wife is now marrying your foe Alyosha,
Alesha Popovich"
"Give me golden keys, mother
I will go to the golden treasury"
He takes the gusli made from maple
en.wikipedia.org/wiki/Gusli
"I will go to this wedding now ..."
"Oh, you won't be allowed to the wedding
There are strict guards. "
"I'll give the guards coins
One coin - five hundred rubles
Another coin is a thousand rubles "
Dobrynya came to the wedding
He sat like a skomorokh (musician) in the corner by the door
en.wikipedia.org/wiki/Skomorokh
All guests are served cups with drinks
But cups don't reach me
Then a young wife saw me
She poured a large cup of booze
She brought me this cup
"Drink this cup, musician
You will drink this cup - you will be well "
And at the bottom of the cup lies a golden ring
Here the ring rolled to my lips
And my young wife recognized me ...
She threw herself into my arms:
"Forgive me, Dobrynya!
Forgive your foolish wife. "
"I will forgive you, Nastasya
But I will not forgive Alyosha,
Alesha Popovich"
Then Dobrynya took his gusli
And he lowered them with all swoop on Alyosha's head
Not so much gusli thundering was heard as Alyosha's screams were heard
Dobrynya takes Nastasya by the white hands and leads her home ...
Пікірлер: 129
Incredible instrument, song and performance.
Man this song cool!!!! Love folk music 🎶 🎵
AUTHENTIC OLD SLAVIC/RUSS EPIC SINGING ACC. BY RUSSIAN GUSLYI ( LYRE or PSALTERION)! ABSOLUTE DELIGHT ...
Спасибо за эту прекрасную песню. Я слушала ее несколько месяцев и должна, наконец, написать, как она меня вдохновила. Извините за ошибки, пишу через он-лайн переводчик, а он не переводит хорошо с польского на русский... В октябре прошлого года я переехала из большого города в горы на юге Польши. Я хожу в горы и леса каждый день. Я собираю лесные плоды, травы и грибы, делаю из них варенье. Даже зимой - собираю зимние грибы. В теплое время года я беру с собой кошку в специальном рюкзаке, она очень любит такие прогулки. Так как я живу в горах и много времени провожу одна в лесу, то во время этих поездок я начала громко петь. Я учусь у вас, хотя и сочиняю свои тексты на польском языке. Иногда сложно адаптировать народную музыку к иностранному языку, но можно использовать народную музыку из разных регионов России, и в этом для меня суть этой музыки. Она действительно откликается на общечеловеческие эмоции и объединяет людей вне зависимости от национальности. Спасибо, что поделились. Для меня все началось с этой песни. Структура текста наиболее увлекательна, так как дает вам абсолютную свободу творить на лету. Даже если история в голове, пора что-то придумать, пофантазировать, сопоставить с фразой. Я пою свои истории про себя на польском языке, гуляя по лесу. Не буду врать: на эту одну мелодию, хотя пробую другие. Но этот позволяет девочке легко выводить русское пение, а я только учусь, поэтому. Нет, мне не стыдно, что я сижу на бревне, на лесной полянке с Кисунчей (моя кошка) на коленях и с корзинкой, полной разных лесных вкусностей, и пою про себя свою жизнь. Каждый проходящий запомнит только фрагмент, а больше всего сцену, все анекдотично. Я спою об этом однажды.
@Ladomyr1
2 жыл бұрын
Спасибо вам за ваш прекрасный и не менее эпичный текст!
@GrasmesterTvoegoOhka
Жыл бұрын
to nie jest dla ciebie obcy instrument. jesteśmy braćmi słowiańskimi. Wszyscy Słowianie mieli harfę, a pierwsi Grecy dowiedzieli się o niej od bałtyckich Słowian Polabowa. blisko twoich braci. Ze względu na niewielki wpływ innych kultur Słowianie Wschodni zachowali i pozostawili to dziedzictwo swoim przodkom. Polski na rosyjski jest bardzo dobrze przetłumaczony. Zobaczę, jak rosyjski jest tłumaczony na polski.
@BertaSmirnova
Жыл бұрын
Запишите нам, пожалуйста, свои песнопения, на польском !))))
Listened to this yesterday and today I'm back again. Such cheerful music so expertly and engagingly played. It's the sort of story where I fear the worst for the woman but this is different: I love it that Dobrynya clobbers Alyosha with the gusli.
This is a certified hood classic
That's a cool instrument.It would be great to have something that showed all the instruments from centuries ago til now that people played.
Amazing good.
Mann, bist du gut!!!!!!
Love it..
Сначала подумал: "Жаль, что нельзя двух лайков поставить". А потом вспомнил, что у меня два аккаунта! За Дмитрия два лайка поставил) ✨✨✨
Не видела таких гуслей🤔..красота...
很棒👍👏，優美的琴聲和歌謠，謝謝您的提供和分享🙏！
Замечательное исполнение!!! 🍁
I really enjoy these long form songs and greatly appreciate the translations. I grew up around Scandinavian traditions and the differences and similarities between ballad styles are fun to listen to.
@LunarRuna
2 жыл бұрын
перевод конечно очень условный, во первых урезанный до минимального понимания, во вторых надо было бы конечно проделать долгую работу что бы найти правильные идиомы the translation is of course very conditional, firstly cut down to a minimum understanding, and secondly, it would certainly take a long time to find the right idioms
@simonidastankovic2627
2 жыл бұрын
@@LunarRuna You are right
@simonidastankovic2627
2 жыл бұрын
Dear brother Molotov, it is becase our traditiins, both Slavic/Sarmatian and Scandinavian - are deriving from the same, common Proto-Indo-European Source and Roots, from Scythian times...... "We share the same Biology regardless of Ideology" as Sting once nicely sang, but, above all,, we share the common ancient and eternal Spirit and Culture ! That is the most Important !
@user-ol1ub2tk1q
2 жыл бұрын
@@simonidastankovic2627 I share your opinion
Эх, с самого начала, какая красота! Какой голос, какой инструмент, какая история!
Well played and an exciting story with a happy ending. Love it;)
@adventureswithibrahim
2 жыл бұрын
Yeah, I was like "how is this going to end??" haha. I was nearly certain she was gonna leave the guy and marry Alyosha.
@dvv18
2 жыл бұрын
I'm pretty sure Alyosha would disagree 😁
Good to see Daniel Craig has found his post-spy nitch in life!
@svetlanabedrinets6309
2 жыл бұрын
O, no, Shaun Bean😁😁😁
@cristinaximera9663
2 жыл бұрын
LOL !
*Здраствуйте, Люди-ЧелоВеки!* *Хороша старинная былина, повествовательная и поучительная!* *Дмитрий Парамонов заслуживает уважения - почти 10 минут петь красиво и играть на музыкальном инструменте прошлых тысячелетий!*
Ух, боевое исполнение! Впервые ощутила силу гуслей!
Дмитрий лучший!!
Воистину чудесное исцеление СИЛОЙ КРЕСТА ХВАЛА ВСЕВЫШНЕМУ ДУША ПОЕТ , а башка болит
Прекрасная игра на гуслях!
Как хорошо ,что есть такие люди.Привет всем с Сахалина!
Мой любимый исполнитель
Спаси Вам Господи!!!Как сказ прослушала,здорово!!!Молодцы!!!!
Храни Вас Бог:)
Шикарное исполнение и место!
Мои аплодисменты! Я в восхищении!
Очень хорошо! Вот бы все былины записать!
Вот это да! Снова встреча с гусельниками! Спасибо "ВЕКу" за такой подарок! Дмитрию Парамонову - поклон за сохранение нашего мкзыкального наследия. Новых песен!
Просили сказы🔥 пожалуйте) Благо Дарим каналу и исполнителю🤗
*Красота! А как гуселки подпевают, любо дорого слушать! А дизлайки это пловцы да печенеги поставили! Даже к ведуньи не ходи!!!*
@BertaSmirnova
Жыл бұрын
Деткам как колыбельную поставила )
Супер!!! ))))
Tnx 4 some nice music and singing 👍🏻
Спасибо большое от всего сердца
Браво, Дмитрий👏👏👏👍
Парень поёт и играет по древному и and he is looking like an ancient Богатырь - настоящий Сармат ! BRAVO !!!!
@dimseza1541
2 жыл бұрын
Почему сармат? ))) Зашто?
@alexeyvakukh9776
2 жыл бұрын
@@dimseza1541 вероятно это аллюзия. Польская гусария в XVII веке называла себя "сарматскими рыцарями"..
@celovekbudusego1448
2 жыл бұрын
@@dimseza1541 Есть такой миф, что славяне - потомки скифов и сарматов.
@GrasmesterTvoegoOhka
Жыл бұрын
@@dimseza1541 славяне бок обок с индоиранскими народами жили. В том чесле сарматами
@burivoi5135
3 ай бұрын
@@GrasmesterTvoegoOhka Ну это не повод знак равенства ставить
Какая красота!!!!! Спасибо!!!!
Спасибо дорогие вы наши.
Благодарю! И за то что слова ставите !
Боже!! Какая прелесть. И голос и гусли и природа!!! Все гармонично. Я бы назвала это золотым сечением.
@simonidastankovic2627
2 жыл бұрын
и богатырь настоящий... как выглядит.... Мужчина - par Excеllence !
Здоровья вам Православные ! 😇
@alekskopchenov4370
11 ай бұрын
спасибо
@wacheslaw.
9 ай бұрын
Спасибо и Вам Здоровья!
Спасибо за красоту! 🙂👏💐
Красота да и только!!!👏🏻👏🏻👏🏻
👍👍👍👍 👏👏👏👏👏 таким инструментом и от ворогов отбиваться можно , если что ! 😊😊😊
@Popelyushenko_Elena
2 жыл бұрын
Добрыня, похоже, последовал Вашему совету 😂😂😂
Да, шекспировские страсти! 👏👏👏
@yoyo-mw2sk
2 жыл бұрын
Да не.Наши,русские;)
Какая красота, все совпало, пение, гусли, пейзаж. Благодарю за труд.
Чудо!!!👏👏👏
Дима, какой молодчина!!!
O início da canção parece música caipira do Brasil.
@user-cf1io9si2n
2 жыл бұрын
Кантри ещё не было в помине, когда была славянская музыка 🎤🎼🎹🎶.
@guadassanaguadassana3551
2 жыл бұрын
Hola!! Esta música de los siglos pasados de Rusia. Un saludo a Portugal. Hay mucha jente bueno
@MrCaiomedeiros
2 жыл бұрын
@@user-cf1io9si2n he's just saying that it is similar to traditional music from Brasil. Which makes sense, since this "caipira" music has portuguese roots, and portuguese and slavic traditional music share similarities.
@user-cf1io9si2n
2 жыл бұрын
@@MrCaiomedeiros Славяне раньше жили на территории Германии. Конечно есть корни от славянской культуры.
@simonidastankovic2627
2 жыл бұрын
@@user-cf1io9si2n Человек хотел сказать что ему этот древный звук близок, а это по тому что корни арх. Фолька (Country or Traditional Music) происходят из одного Пра- Источника.
Странно, всегда думала, что Добрыня и Алёша были друзьями, соратниками, а не врагами.
Благодарю! Дмитрий, подписана на вас в Фейсбуке.
😘😍
Спасибо!
🙏🙏👍
Добрынюшка ты тут
Алёшу жалко - ничего плохого не сделал, а гуслями по жбану получил. Мораль: хочешь бабу сохранить - нехер на сто лет уезжать. Ну и отдельное спасибо и поклон тому, кто сделал пиравод на английский. Да, пусть он и не дословно-скрупулёзный - я вообще не представляю, как можно все эти завитушки перетащить в сухо-бездушный англюсик😁 - но он полностью понятный. Пущай басурмане прикоснутся к былинушкам-то😎
Nice. This looks like an Anglo-Saxon lyre.
@Ladomyr1
2 жыл бұрын
This is gusli 13 century from Novgorod.
@vasileiosmorossidis6857
2 жыл бұрын
@@Ladomyr1 Thanks for the info I might have an answer for why it might be a copy of an Anglo-Saxon lyre. When Normans conquered Anglosaxons back in 1066, many of the anglosaxon war veterans fled to Eastern Roman Empire (Byzantine Empire) to serve as Varangians. Then the Eastern Roman Emperor Alexius I Comnenus granted to some of them lands in northeast Black Sea. So New England they named their new land They might had brought with them their lyres and most probably that instrument might have traveled years, decades or centuries later to Novgorod too. en.m.wikipedia.org/wiki/New_England_(medieval)
@celovekbudusego1448
2 жыл бұрын
@@vasileiosmorossidis6857 The Greeks wrote about the Slavic сithara as early as the 6th century. It is not surprising that the instruments of different European peoples are similar because we have a common origin.
@Pavel9277
2 жыл бұрын
@@vasileiosmorossidis6857 1)Varangians were Scandinavians (Danes and Swedes), not Anglo-Saxons. 2)As the commentator remembered earlier, there was a Slavic сithara which was mentioned by the Greeks.
@vasileiosmorossidis6857
2 жыл бұрын
@@Pavel9277 No, Varangian Guards were not only Varangians. The guard took it's name from the Varangians in deed but in 11th century and after the Norman conquest of England, Varangian Guards were also Anglo-Saxon. Also I'm not sure if slavic cithara was played exactly as the anglo-Saxon one. If you have some info on the Slavic cithara (or a recreational video), i would like to check it.
Откуда тексты? Как передалась мелодия? А душа-то откликается.. Мистика. Благодарю!)
@vekchannel
2 ай бұрын
И мелодии и тексты на этом канале - из экспедиционных этнографических аудиозаписей прошлого века.
Дмитрий, спасибо за исполнение былины, только не все слова из неё принимаются, про пьяных богатырей. Как это, былина и пьяные богатыри?..
+
Funny how Russian sometimes sounds like Brazilian
@dvv18
2 жыл бұрын
Mas o russo com sotaque de Moscou soa mais como o português europeu 😁
@ingvarz7468
2 жыл бұрын
@@dvv18 its true lol..
Коррупция порешала в который раз, получается все-таки в крови у нашего народа она
И где же в момент размолвки младшИх был старшОй? Илья Муромец...На печи что ли дрых...))) А Микулишна, конечно, в этом мордобое гуслиничном не виновата. 12 годков как положено прождала... ;-)
+ + +
Откуда старина?
@Ladomyr1
2 жыл бұрын
Деревня Манзя Красноярского края.
@zoriuszkakrasnoe5013
2 жыл бұрын
@@Ladomyr1 спасибо!
russian lyrics?)
@vekchannel
2 жыл бұрын
Эх, у нашего у князя, у боярина Эх, у солнышка да у Владимира Была тихая беседа, был весёлый пир Как все на пиру да пьяны-веселы Пьяны-веселы сидят потешаются С молодыми женами забавляются Тут один Добрыня невесел сидит Невесел он Добрынюшка, не радостен Говорил да он своей молодой жене Свет по имени Настасья Микулишна Ты-ко жди меня Настасьюшка три года Через три года не будет - жди-ко шесть годков А за шесть годков не будет - жди-ко девять лет А за девять лет не будет - жди двенадцать лет За двенадцати не будет - куда хош пойди Куда хош пойди, хоть замуж иди За моёго ли за недруга Алёшеньку За Алёшеньку за Поповича Проходило тут Добрынюшке три года Проходило то ему да и шесть годков Проходило всё хорошему и девять лет Проходило распрекрасному двенадцать лет Оттого его жена да и взамуж пошла За его ли да за недруга Алёшеньку За Алёшеньку да за Поповича Тут и едет то Добрыня не дорогою Проезжает он во стены белокаменны Не встречает-то Добрыню молода жена А встречает-то Добрыню родна матушка А твоя жена сейчас замуж пошла За твоёго ли за недруга Алёшеньку За Алёшеньку да за Поповича Ты-ко дай мне мама золоты ключи Вот пойду-ка я схожу в золоту казну Вот берет он гусёлушки яровчаты Вот пойду-ка я схожу сейчас на свадебку Ох, не пустят тебя молодца на свадебку Там придворщички да люди строгие Приворотники да научёные Я придворщичкам да дам по денежке, Приворотничкам дам по копеечке Вот одна будет копейка во пятьсот рублей А друга будет копеечка во тысячу Вот пришёл к вам игрок, невелик скоморох Посадили игрока ко дверям в уголок Тут как чарочки да всем подносятся До меня до молодца не доносятся Тут увидела меня молода жена Наливала графин-чару полтора ведра Подносила эту чару единой рукой Выпивай-ка эту чару единым духом Как ты выпьешь эту чару - увидашь добра А на дне то там лежит золота гривна А колечушко к губам подкатилося Тут узнала-то меня молода жена Да бросалася на груди белые Ты прости-ко меня всё Добрынюшка Ты прости свою жену глупую Вот прощу-то я тебя Настасьюшка Не прощу ведь я всё Алёшеньку Всё Алёшеньку да всё Поповича Тут схватил да Добрынюшка гусёлушки По Алёшиной да по головушке Ай не слышно так гусёлок буханье Только слышно всё Алёши крику Вот берёт он её за руки белы Да ведёт всё Настасьюшку до домушку...
Russia must be consecrated to the immaculate heart of Mary. AVE MARIA Purisima 🌹🤍🌹
@user-gi3yl6tm8g
2 жыл бұрын
Если представить нашу планету, как живой организм, то Россия, это сердце земли. Германия-руки. Америка-мозг. Перестанет работать сердце, умрёт весь организм.... - Наша планета. Берегите Россию
@eggyolked108
2 жыл бұрын
@@user-gi3yl6tm8g English please.
@GrasmesterTvoegoOhka
Жыл бұрын
@@eggyolked108 the commentator above says that "the Planet is a single organism. Germany is the hands, Russia is the heart, in the United States it is the brain" a strange comment of many peoples was not indicated by the commentator.
@eggyolked108
Жыл бұрын
@@GrasmesterTvoegoOhka this is false
Вам ясно, Алексей?
Привет с Якутии , гусли если это гусли какие то странные на мой взгляд.
@SuperSerj76
2 жыл бұрын
Гусли бывают разных видов.
@Ladomyr1
2 жыл бұрын
Это лировидные гусли 13 века, имеют форму ладьи и игровое окно. Они схожи с греческими кифарами и саксонскими лирами.
Эх владимир солнышко путин
@Lm__Lm
Жыл бұрын
Кавычки забыл поставить!
@GrasmesterTvoegoOhka
Жыл бұрын
@@Lm__Lm не забыл. Он и в правду солнышко
Негры заслушались ,а негретятам понравилось и у брата ГМО не взяло