Saint George and the dragon. Epic Russian song | Егорий и змей
Музыка
Dmitry Paramonov
Instrument: Gusli
May 2021
(Live sound)
Dmitry Paramonov
/ ladomyr1
Lyrics :
Жили-были неверные люди
Не верили они Господу Богу
Только верили они поганому Смоку
Отдавали в день всё по человеку
Дошла череда до самого короля
А хоть сам король иди, хоть дочь веди
А я сам не пойду, дочку поведу
Обувайсь, надевайсь, королевночка
Обувай на ножки козловые боты
На головочку шаль пуховую
На праву ручку да наперстночки
Ай повёл король дочку, на крутую гору
Сидит, глядит, королевночка
Ай, бежит же бежит, да поганый Смок
А где Смок бежит, там земля дрожит
А где Смок стоймя, там трава вянет
А у него з ноздёр полымя шукая
А з роту его жар сыплется
Тут взликнулася королевночка
Как упала ж она на коленочки
Как и стала ж она Богу молиться
Как почёл же Господь, да всю правду её
А всю правду её, всю правдивую
Как послал же Господь, да святого Юръю
Бери копьё повострейшее
Бери коня посильнейшего
Юръя на гору, а Смок под гору
Юръя копьем, а конь копытом
А били-били они поганого Смока
Ай зачепив Смока за крутые роги
Поведём Смока на показанье
Верным людям на погляденье
Грешным людям на покаянье
Translation:
Once upon a time there were unfaithful people
They did not believe God
They only believed the filthy Smok (dragon)
They gave him one person a day
The turn came to the king himself
The king must either go on his own or lead his daughter
And I myself will not go, but I will lead my daughter
Get your shoes on, get dressed my daughter
Put your goat shoes on your feet
Put a downy shawl on your head
Put on rings on your right hand
The king led his daughter to a high mountain
The princess sits on a mountain, looks in all directions
Here comes the filthy Smok
Where Smok runs, the ground trembles
Where Smok stands, the grass withers
And from his nostrils the flame is blowing
And fire comes out of his mouth
The princess began to scream, lament
She fell to her knees
She began to pray to God
God heard all her prayers
God heard all her petitions
God sent Saint George to her
(en.wikipedia.org/wiki/Saint_G...)
Take the sharpest spear
Take the strongest horse
George goes uphill, and Smok goes downhill
George hits the spear, and the horse hits the hoof
They beat the filthy Smok
They grabbed Smok by his big horns
We will take Smok to the people to see him
For sinful people to repent
Пікірлер: 436
When you walk into the tavern in Skyrim but you installed the RUS mod
Как же мне нравятся различные культуры, диалекты и их древние истории! Слушая их, будто попадаешь в другой мир... Берегите вашу культуру, ведь кроме вас некому!
Praise the Lord, always. Especially in these apocalyptic times. This is a beautiful instrument.
Какой звук! Я меломан со стажем более полувека, чего только не слушал, а вот гусли ни с чем не спутаешь - звук особый, легкий, перламутровый...Здоровья и удачи Дмитрию! Спасибо всем, кто создал это видео.
@маркетолог-н3ш
3 жыл бұрын
Именно перламутровый, какое точное слово вы нашли! На меня такое же впечатление только ирландская арфа производит.
@termo300
3 жыл бұрын
У меня создается впечатление, что звук записан в студии, а потом отснято видео, уж слишком хорошо, без уличного фона, всё звучит.
@user-rh5qe8sd2y
3 жыл бұрын
@@termo300 Вы о чем, собственно? Чтобы "уличный фон" зазвучал, он должен быть и должно его записать, специально записать...По Вашему, все записываются на Казанском вокзале? С чего Вы взяли, что "уличный фон" должен обязательно быть?
Пой, сынок пой !! Душа просит и радуется
В День всех святых радуюсь такому пению! Наше это, настоящее! Молодец гусляр Дмитрий!
Песня как вода бежит, можно слушать бесконечно!
A fitting song in our time.
Наше, русское, родное. Душа раскрывается, слушая эти удивительные песни и самогуды. Благодарю, земной поклон!
@arthouse3120
3 жыл бұрын
@Slobodan Slovenov говор скорее всего западно - русский, все же.. псковская, смоленская, частично области,или совсем восточная Беларусь
@extraditori6604
2 жыл бұрын
@Slobodan Slovenov это русский, с нотками белорусского. чистый белорусский совсем другой и не так похож на русский
@extraditori6604
2 жыл бұрын
@Slobodan Slovenov да на самом деле никак, границы между русским, белорусским и украинским размыты, есть переходные формы типа суржика, балачки и т.п., но если говорить про литературную норму белорусского, то в видео не она
@user-cv1io5zo2d
7 ай бұрын
Песня белорусская. На белорусском языке поёт.
@user-qg4rz6ft9q
3 ай бұрын
@@user-cv1io5zo2d что за язык такой, который понятен? это псковский говор скорее всяго
Где же вы берете такие шедевры?! Какие песни, какие голоса! Потрясающий канал ❤️
@Svaar_tv
3 жыл бұрын
А сколько этих песен стерто из памяти людоедскими режимами....
@LYZGA
2 жыл бұрын
@@Svaar_tv Дело не в режимах.Песни стираются временем,а не режимами.Песен слишком много и каждое поколение пишет свои песни,а потому старые стираются из памяти.
@reptilemantra7145
2 жыл бұрын
Это же наши истоки. Это прекрасно 🙏
@andrey.boltunov
2 жыл бұрын
Это Наследие Предков Наша. Благо есть возможность изучать и пользоваться этим Наследием. А затем передавать своим чадам.
Что-то мне подсказывает, что именно в такой манере бояны и сказители доносили информацию до людей в стародавние времена.
@Olymus
3 жыл бұрын
Ну, явно не информацию, а точно также старины и сказания, но никак не информацию современную, для этого были свои люди
A story well known by Orthodox. I heard it as a child in Ethiopia. Our songs are a different key, with a different instrument but the feeling is the same.
@leopoldzoupounidis571
2 жыл бұрын
Hi, do you know the name of the Ethiopian version of the song? I would appreciate it!
@xg-jr6ed
2 жыл бұрын
Не знаю английского,но чувствую, то ВАМ нравится! ❤
Spaceba, it’s early morning here in Southern California. Very hot for morning. 80 degrees Fahrenheit. I listen to this song and I am carried away to another time and another place. Makes you think we have been here before. Don’t know but I’m saddened by this song for some reason. Thank you 🙏🏼
@bessgolunoff5981
3 жыл бұрын
Privet. Russian songs usually have a sad melody, which makes them even more beautiful. This song has a fabulous plot, where good triumphs over evil. The description has a detailed translation into English. It's nice to see that people all over the world like Russian folklore.
@shamsutdinoff
3 жыл бұрын
come to visit Russia)))
@rebekadelbel4189
3 жыл бұрын
I perfectly understand, i felt a lot of it, but especially with japanese musics.
@Carnifindion
2 жыл бұрын
Spacebar lmao
@DangerMouse62
2 жыл бұрын
@@Carnifindion 😂😉my Russians a little rusty. Took Russian back in the Михаил Горбачёв era.
Пусть Добро Любовь живет в наших Душах!Благодаря таким Русичам все у нас пойдет на Лад.!
Beautiful instrument. It reminds me of ancient tales from Spain too, very similar stories. Edit: yeah, the legend of Saint George is very famous in Spain, specially in Catalonia (I grew up there) and other places like Aragon and Mallorca.
@escaramujo
3 жыл бұрын
Not specially in Catalonia, in all the north. It was used to extirpate the common 'festivity' of slaying the snakes and other reptiles at that time of the year, portrayed by virgin girls dressed in white with flower crowns. Ancient locals added saint George to their festivities but kept celebrating the killing of the reptiles, so in the XI century church tried to once again Christianize the practice so it made it into a celebration of the corpus christi, and the girls were reduced to two, from the bakery guild, and the rest of the cast were boys fighting with sticks (which is another pre cristian festivity for spring). By the XV century this way of celebrating corpus was also prosecuted by church and tryed to once again unforce saint George. You have plenty of proof of all this in the Bulas of different important diocesis all around the north. You probably think it's more important in Catalonia because they there haven't any 'great saint' in their history, so they needed one to match Santiago in Spain, and decided to push its cult to fit their nationalist agenda. Since most TV workers in Spain are from Catalonia, they put it in the news. Saint George is very huge in Aragón too, but only started to made the news when Catalonia's nationalism started to became so aggressive.
@Naxafa
3 жыл бұрын
@@escaramujo Hello! Nice comment. I grew up in Catalonia and they have this St. George fest etc. I then moved to Navarre and I haven't seem him to be as "important", even if you can get to know him. That's why I thought Catalonia. Probably Valencia/Aragón/Mallorca too but I was not sure. I don't know about the agenda, I felt this comes from before TV. I know this story is an European one. I may as well readapt my comment haha.
@LunarRuna
3 жыл бұрын
@@escaramujo а в чём агрессивность Каталонии? Просто отсюда из России этого не понять.. Наоборот кажется, что их стремление к самостоятельности довольно справедливо.. and what is the aggressiveness of Catalonia? It's just that you can't understand it from here in Russia.. On the contrary, it seems that their desire for independence is quite fair..
Without even understanding Russian, I am enjoying this. I feel like I was just taken back into time, in some great torch-lit hall listening to the epic tales of heroes and folk of other the mysterious realms. Currently I am reading Fairy Tales of the Russians and Other Slavs: Sixty-Eight Stories Edited by Ace G. and Olga A. Pilkington with Ten Stories Newly Translated. Thank you for sharing.
@ingvarz7468
Жыл бұрын
thank you sister.
@masonmp1889
Жыл бұрын
keep in mind there are english subtitles on basically every one oft vek's videos
@masonmp1889
Жыл бұрын
also if there arent subtitles the translation is always in the description
@BrennaCorbit
Жыл бұрын
@@masonmp1889 Thank you
@BrennaCorbit
Жыл бұрын
@@ingvarz7468 Thank you
Very nice! Didnt know jefe over can do that! Klk from repubilca dominicana
Вот и снова добрые люди встали перед задачей победить дракона.
@choboltovski
3 жыл бұрын
Змееборческий миф - один из древнейших мифов всех народов. В языческие времена воин Перун побеждал змея Велеса. В христианские же времена - святой Георгий побеждал дьявола, которого отождествляли с язычеством. Я сам из города Владимира (Волынского) и у нас есть легенда, что во время этой битвы Смок вырыл реку Рыловицу а на месте битвы появилась река Смоча. Сам же Смок по легенде жил в пещере под горой, на которой построили церковь св. Василия, а до того там считается было капище Велеса, даже соседний остров на реке зовётся Велесовщина. Этот миф лег в основу древнейшего на Руси городского герба - герба Владимира (Волынского), который был некоторое время столицей Руси, так герб, знаный как Погоня Русская стал считаться символом Руси, потом его видоизменили литовские князья, сделав Погоню Литовскую своим национальным гербом, а в 19-м веке Погоня Литовская стала и символом Беларуси.
@huckleberryfinney4393
3 жыл бұрын
@@choboltovski благодарю за такую интересную информацию!
Взрослому человеку,как колыбельная.....А как же детям классно было слушать,когда маманя в таком же стиле пела...
Волшебно! Как же любо это слушать! Культура сильная и давздравствуют верные люди!
Как же это красиво! И голос, и музыка! Не перестаю восхищаться богатством нашей культуры!
только услышав первые аккорды, зашел в свой аккаунт, чтобы оставить положительный отзыв в поддержку ролика
This is so peaceful and majestic.
Outstanding! Love the channel so much. Love from US.
Ох и давно же я ждал гусли на вашем канале! Спасибо большое, братцы. Будьте здоровы!
@user-gr4ui9ew7j
3 жыл бұрын
поищите Максим Анухин . очень хороший гусельник
@user-xr6qw4qi1h
2 жыл бұрын
Как я понимаю гусельники ходили по городам и сказыва сказания. Очень красиво. Притягает. Благожарю. Моя русь
Вот эта музыка должна звучать у нас в голове когда смотрим на монетки с Георгием Победоносцем. Может и отношение к деньгам будет правильным...
Beautiful melody and a mesmerising performance of it, this is something quite special. I am so grateful to this channel for sharing these beautiful musics with the world, I would never have a chance to see such a thing normally. Balshoy Spasiba!!
I love it! I once built a similar Instrument, but I never heard it played as beautiful as a harp. Chapeau!
Сейчас сидела и читала книгу, персонаж начала напевать колыбельную, но не указали какую и у меня в голове возникли слова ЭТОЙ. Я сначала не поняла откуда вообще её знаю😅 Но поняла что эту колыбельную пела солистка из нашего народного ансамбля. Пришла пораньше и услышала её на репетиции)). Походу мне она так понравилась что я помню её после 15 минут прослушивания 5 лет назад.) Очень повезло что смогла её найти)
Important words great music
beautiful instrument!!
good performance
Blessed Saint George day from Portugal. Saint George is the patron saint of the Portuguese Army
@ingvarz7468
2 жыл бұрын
also a Patron of Russian army + eastern Ukrainian
The king is the real monster in this :D Absolutely gorgeous song.
@perasperaadastra4763
Жыл бұрын
"They did not believe God"..
An Epic to live through time. Posted and shared!
Прекрасное исолнение! Очень жаль, что в потоке грязи и чернухи, такие люди остаются неизвестны для широких масс
@timura.sostin3449
3 жыл бұрын
Ютуб помогает распространению этой красоты в массах. Канал "Век" доступен для всех.
@LYZGA
3 жыл бұрын
@@timura.sostin3449 ютуб продвигает то,что продвигает гугл,а значит-запад.То есть-культурную деградацию.
Красивый инструмент. Хочу также научиться играть
Great song!
utterly beautiful
Благодарю сердечно !!!❤
Amazing such a good song love the lyrics too!
i workout to this music
So cool brother
I'm in love with this
Beautiful.
beautiful song
what a nice tale, loved the music, krasava
I love this! Thank you so much :) The singing, instrument, and story are all amazing!
Beautiful!
Очень самобытное чудесное исполнение, голос в резонансе с инструментом !!! 🔥👍👍👍🌺🍀👋👋👋👋Сказка ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок!!!
@PravMir79
3 жыл бұрын
а что же тут ложь?
@nikkochka
3 жыл бұрын
@@PravMir79 К словам прислушайтесь.... песни. Это присказка такая была, перед сказкой.
@nikkochka
3 жыл бұрын
@@PravMir79 Вы оч странный, ну прям как банный лист... В этом выражении: "Сказка -ложь, да в ней намёк , добрым молодцам урок. " специально для вас расшифровываю, если у вас неразвитое мышление и знаний недостаточно, Что хоть и кажется что это вымысел, но не думай так, здесь Урок, то есть будь внимателен, может это быль, а не сказка! Если и сейчас не поймете.... А что мне делать,я решаю только сама!
@PravMir79
3 жыл бұрын
@@nikkochka это вы странная. Я вас не тревожу. Мир вам!
Спасибо каналу, спасибо Дмитрию за чудесное живое исполнение баллады.
У меня слёзы на глазах. Большое спасибо...
krasna krasna
Какая красивая песня😍молодец!! Привет из Норвегии❤️
Sublime performance !
Любо!! Здоровья всем добрым и честным людям!!!
Очень хорошо на душе от таких спиваний 👍🏻🤗
Уже не первый год слушаю, это очень хорошо
Такое удовольствие, очень здорово, гусляры это что-то.👏👏👏
красиво! привет из Швейцарии
Beautiful! Thanks for sharing!
That is indeed, epic
qué lindo, qué lindo!! NO me canso de escucharlo con subtítulos, claro :)
Superbe. Merci beaucoup.
Это мед для ушей
Уруй буоллун гуслярга Саха Сириттэн 👍
很棒，謝謝您的提供和分享！🙏
Услада для ушей! Отрада для души!
Класс! Когда такое слышишь, сразу подпеваешь. Разучим обязательно. Благодарствую!
Даже не подозревала, что гусли так прекрасно звучат
Хвала тебе, певец , милый наш человек
Как почёл же Господь, да всю правду её!!! КРАСОТА!!!
@paveldolgopolov7420
2 жыл бұрын
Там скорее "почул", то есть услышал
Замечательная песня. Очистилась внутри, слушая её.
Wow!
Прям прослушал несколько раз и захотелось гусли купить...
Больше Гуслей! Больше Былин!
Thank you. Very beautiful
Très beau. Magnifique mélodie, merci. Jolies variations aussi.
Удивительно!
Браво, браво, браво! Спасибо за былину и чудесное исполнение!
I love this Channel allways nice to hear The emotions in The music evin Tho i dont understand The lyrics
@YUGHancap
3 жыл бұрын
The song has subs;)
@Coldyham
2 жыл бұрын
@@YUGHancap they are not always added straight away
Волшебно. Народные песни очень успокаивающие.
Ох, уже ночь, скоро спать. Чувствую, не смогу сегодня заснуть.
Боже, как прекрасно! 😻
Спасибо за красивую песню, за красивую музыку и интересную историю!
Волшебно!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВАМ!!!
Как хорошо!
БРАВО.Благодарю.Это чудо.Творческих успехов.Благодарю.БРАВО.
Шикарная музыка!
Какое прекрасное образное исполнение! Здорово!
Великолепно
Спасибо Большое за Вашу Работу!!!
Ну почему в музыкальной школе не было класса гусли.... Эхх.....
Very nice man
Благодарю.Любо.
Спасибо за это прекрасное исполнение!
Замечательная песня и исполнение. Спасибо.
Good stuff!
Теперь я - одна сплошная мурашка.