Dmitri Hvorostovsky - Whether Day Dawns by Tchaikovsky
Музыка
Fortepiano: Ivari Ilja
ДЕНЬ ЛИ ЦАРИТ, ТИШИНА ЛИ НОЧНАЯ...
Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893) , no title, published 1880
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Den' li carit", op. 47 (Sem' romansov) no. 6 (1880)
Слова Алексея Апухтина
День ли царит, тишина ли ночная,
В снах ли тревожных, в житейской борьбе,
Всюду со мной, мою жизнь наполняя,
Дума все та же, одна, роковая, -
Всё о тебе!
С нею не страшен мне призрак былого,
Сердце воспрянуло, снова любя...
Вера, мечты, вдохновенное слово,
Всё, что в душе дорогого, святого, -
Всё от тебя!
Будут ли дни мои ясны, унылы,
Скоро ли сгину я, жизнь загубя, -
Знаю одно: что до самой могилы
Помыслы, чувства, и песни, и силы
Всё для тебя!
Whether day dawns or in the stillness of night,
Whether in a dream or awake,
Everywhere I go, I am filled entirely
with one thought alone:
Only of you!
Gone are the griefs that have tortured me,
Love alone reigns supreme in within my heart!
Courage, hope, and eternal devotion -
All that is good, united in my soul,
All that is noble - it is all because of you!
Whether the rest of my days pass in joy or in sadness,
Whether my life ends soon or late,
I know that, though death overtake me,
All I do, all that I have to be thankful for,
All is from you!
Translation by Grant A. Lewis
Пікірлер: 33
Qué canción maravillosa, la escucho todos los días!
Qu'il était beau! Il respire la générosité et la gentillesse.
Nunca habrá otro como Dima !
A romantic masterpiece - a soaring passionate melody with a piano part that moves at a dazzling pace heightening every emotion - sheer genius...
@user-so2tj5bl7o
3 жыл бұрын
Да, Пётр Чайковский Гений!
Ivary llja 💐💐💐
Бог нам дал... такое чудо! Но... когда ты овладеваешь этим чудом, испытываешь чувство восторга и чистой радости от сопричастности с этой красотой , то этого уже никто и никогда не сможет изменить. Ты возьмешь это в вечность, и Господь сотворит для тебя эту вечную память.
A jewel ! Nonetheless ! Great Tachaikovsky and Great Dima ! Thx a lot "J" ---Luiz
Знаю одно, что до самой могилы, Помыслы, чувства и песни и силы - все, все, все - для тебя...
@violetajarmola526
4 жыл бұрын
Бог нам дал... такое чудо! Но... когда ты овладеваешь этим чудом, испытываешь чувство восторга и чистой радости от сопричастности с этой красотой , то этого уже никто и никогда не сможет изменить. Ты возьмешь это в вечность, и Господь сотворит для тебя эту вечную память.
За роялем Илья Ивари !
Потрясающий романс! Бесконечный восторг!!!
Самый красивый романс из всех романсов.
Simplemente maravilloso.
Потрясающе! Это точно!
Неповторимо!!! Восхитительно!! Спасибо огромное!
El pianista excelente.
потрясающе!!
Beautiful performance! Women often sing it too frantically.
концертмейстеру респект!
Большой Зал МГК им.П.И.Чайковского! Москва
@frufruJ :) спасибо, что выложили этот романс. Особенно хорошо, что поет Хворостовский. Мы два года назад в школе послушали гимн Москвы в его исполнении, и с тех пор я его люблю.
Found a translation, it's in the description now.
@Aveevtam А, спасибо. Исправлено :-)
What is op. of this song?
7 Romances, Op.47, No.6
Апухтина зовут Алексей, поправьте, пожалуйста. У вас сначала правильно указано, а потом почему-то "Слова Александра Апухтина"
OP.47 Nó 6
В каком году состоялся этот концерт?
@DorotaPulik
7 ай бұрын
5.01.2005roku ,Wielka Sala Moskiewskiego Konserwatorium,80-lecie Iriny Archipovej.
Подзвучка.....? Микрофон стоит, обычно в БЗ консерватории поют без микрофона.......