Die Lorelei (成稱 Ich weiß nicht,was soll es bedeuten) 是詩人海涅（Heinrich Heine) 非常有名的一首詩。這首民謠敘述傳說中萊茵河女妖 Lorelei披著金髮，以金梳梳髮，並唱著歌，引誘行船的人。萊茵河中撐船的小哥不慎就被吸引，沒有注意河中的暗石，最後船翻人亡。故事淒美，詩歌卻優美而被傳頌。
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
daß ich so traurig bin.
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
Instagram: / rachelcheng1414