"Das Schöne bewundern", poème de R. Steiner, musique de Leonardo García Alarcón.
Commande du Festival d'Ambronay - 17 septembre 2021 - SOUS-TITRES DISPONIBLES
Avec :
Marie Lys
Mariana Flores
Paul Figuier
Valerio Contaldo
Matteo Bellotto
Chœur de chambre de Namur
Cappella Mediterranea
Leonardo García Alarcón
Images : Jean-Marc Bouzou, Festival d'Ambronay
Son : Patrick Mauroy
____________________________________
"Abendglockengebet"
Das Schöne bewundern
Das Wahre behüten
Das Edle verehren
Das Gute beschließen
Es führet den Menschen
Im Leben zu Zielen
Im Handeln zum Rechten
Im Fühlen zum Frieden
Im Denken zum Lichte
Und lehrt ihn Vertrauen
Auf göttliches Walten
In Allem, was ist
Im Weltenall
Im Seelengrund.
Rudolf Steiner (1861-1925)
"Wahrspruchworte"
_____
"Prière pour l’angelus du soir"
Admirer ce qui est Beau
Protéger ce qui est Vrai
Révérer ce qui est Noble
Prendre parti pour le Bien
Voilà qui amène l’Homme
À des aspirations dans sa vie
À la droiture dans ses actes
À la paix dans ses sentiments
À la lumière dans ses pensées
Et qui lui apprend la confiance
En une divine gouvernance
Dans tout ce qui existe
Dans l’Univers
Dans le tréfonds de l‘âme.
_____
Admirar lo que es Bello
Proteger lo que es Verdadero
Reverenciar lo que es Noble
Tomar partido por el Bien
Esto es lo que lleva al ser humano
A tener aspiraciones en su vida
A la rectitud en sus actos
A la paz en sus sentimientos
A la luz en sus pensamientos
Y que le enseña la confianza
En un gobierno divino
Que dirige todo lo que existe
En el Universo
Y en lo más profundo del alma
_____
To wonder at beauty,
Stand guard over truth,
Look up to the noble,
Resolve on the good.
This leadeth us truly
To purpose in living,
To right in our doing,
To peace in our feeling,
To light in our thinking.
And teaches us trust,
In the working of God,
In all that there is,
In the width of the world,
In the depth of the soul.