Poprawna polska forma: nienawidzę zimy. ( take wiem, w niemieckim Genetiv czyli polski Dopełniacz nie ejst za często używany. Za to po polsku akurat ten przypadek stosuje się dość często. I Inaczej niż po niemiecku polacy nie stosują tu pytania "czyj?", ale "kogo, czego (widzę/ kogo lub czego nie ma) ? i te pytania pozwalają ustalić ten przypadek. Czego nienawidzę? No zimy nienawidzę. Także po poslku Genetiv czy dopełniacz w zasadzie nie jest wykrywany po pytaniu "Czyj?". Na polksi można to ewnetualnie przekładać w pytaniu "Do kogo należy?" bo kluczowe jest to "kogo? " i "czego?") Co do "weil" i "denn"- wygląda na to, że lepszy polski odpowiednik to "ponieważ" , lepszy niż "dlatego, że" i przy tłumaczeniu "weil" albo "denn" jako "ponieważ" Polak szybciej załapie różnicę. Tak, polski łatwy nie jest. Pamiętam ból przechodzenia z inego języka na polski w dzieciństwie. Polski jest faktycznie trudny.

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

mam dokładnie tak samo. Uważam, że mój polski jest generalnie spoko, ale gubię się czasem właśnie w tych konstrukcjach z dopełniaczem. Mam kogo? co?, nie mam kogo? czego?. Dla mnie absurd, że przy negacji nagle musimy użyć dopełniacza. Ciekaw jestem, czy użycie tego przypadku przy czasowniku "nienawidzę" wynika z z tego "nie" na początku tego słowa. Trudny jezyk :). i sorry, że tak późno odpowiedziałem

Das ist so geil man 👍

@alexdomanski8270

8 ай бұрын

freut mich :)

Lepszym tłumaczeniem "weil" niż "dlatego, że" jest "ponieważ".

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

ok, ale "weil" jest takie cholernie potoczne, a "ponieważ" według mnie nie za bardzo. Ale jest to takie moje, takie bardzo subiektywne

Bez przesady - 4 słowa niemieckie oznaczające "dlatego"? Po polsku: dlatego, gdyż, ponieważ, bo, zatem, więc, itd.

@alexdomanski8270

6 күн бұрын

a nawet nie wiedziałem, że w polskim jest ich aż tyle 😉