Джо Дассен - Siffler sur la colline. Транскрипция и перевод
Заказать видеоразбор песни: kwork.ru/translations/3262616...
Ребята, приветствую на канале "Пластинки из Парижа".
Предлагаю разучить песню Джо Дассена - Siffler sur la colline ("Свистеть на холме”). Милая игривая песня. Желаю приятного изучения!
Joe Dassin - Siffler sur la colline:
• Joe Dassin - Siffler s...
Оранжевым цветом обозначены французские звуки.
Видео о том, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ В ТРАНСКРИПЦИИ: • ФРАНЦУЗСКИЕ ЗВУКИ в тр...
Спасибо за просмотр, лайки и подписку ♥
________________________________________________
Слова: Daniele Pace, Frank Thomas, Jean-Michel Rivat, Lorenzo Pilat, Mario Panzeri
Транскрипция:
О-о-о-о
жёлевю прэдɛ̃лорье
эльгардэ
себлɑ̃:шё брёби
кɑ̃ жедёмɑ̃де
дувёнэ сапофрэш
элёмади
сэдруле дɑ̃ларозе
кирɑ̃ лебэржэ:рё жоли
мэ кɑ̃жеди кавэкь эль
жёвудрэ зируле оси
эльмади
эльмади дале сифле лао
сюрлаколин
дёлатɑ̃:др авекь ɛ̃пёти
буке деглɑ̃тин
жекёйи дефлё:р
ежесифле тɑ̃ кёжепю
же атɑ̃дю атɑ̃дю
эль нэжамэ вёню
4х(зай-зай-зай-зай)
алафуа:рё дювила:ж
ɛ̃жу:р жёлюи есупире
кёжёвудрэ этр юнёпомё
сюспɑ̃дю аɛ̃помье
екашакё фуа кэльпас
эльвьенё мёмордрё дёдɑ̃
мэзэлэпасе
тутɑ̃мёмɔ̃трɑ̃ сежолидɑ̃
эльмади
эльмади дале сифле лао
сюрлаколин
дёлатɑ̃:др авекь ɛ̃пёти
буке деглɑ̃тин
жекёйи дефлё:р
ежесифле тɑ̃ кёжепю
жеатɑ̃дю атɑ̃дю
эль нэжамэ вёню
4х(зай-зай-зай-зай)
о-о-о-о
эльмади
эльмади дале сифле лао
сюрлаколин
дёлатɑ̃:др авекь ɛ̃пёти
буке деглɑ̃тин
жекёйи дефлё:р
ежесифле тɑ̃ кёжепю
жеатɑ̃дю атɑ̃дю
эль нэжамэ вёню
4х(зай-зай-зай-зай)
о-о-о-о
Пікірлер: 12
Красивая песня и прекрасный учитель французского языка, благодарю!
@Plastinki_iz_Parizha
2 ай бұрын
Елена, благодарю!
Merci beaucoup)))
@valentinaalekseeva5650
2 ай бұрын
Если возможно очень хотелось бы перевод Кристофе Les amoureux qui passent . Заранее благодарю)))
У тебя очень приятный голос. Моя мама в школе училась на французском языке. Очень мягкий язык. Приятно слышать!
@Plastinki_iz_Parizha
2 ай бұрын
Спасибо за комплимент! Французский - прекрасный язык, мягкий и мелодичный, с вами полностью согласна))
😊💌
Если возможно очень хотелось бы песню Кристофе Les amoureux qui passent. Заранее благодарю.
@Plastinki_iz_Parizha
Ай бұрын
Добрый вечер, Валентина! Буду рада подготовить для вас видеоразбор песни Кристофа - Les amoureux qui passent с начитыванием, замедленной песней на скорости 0,8х и pdf-слайдами. Заказ возможен по спонсорской подписке на канал или через платформу K-work. Стоимость разбора 9,99 долларов или 1200 рублей. Разбор сделаю для вас индивидуально без публикации на канале. Подскажите, будет интересен этот вариант? Или могу подготовить для вас транскрипцию песни русскими буквами без начитывания. Второй вариант тоже займёт время, но будет для вас бесплатным.
@valentinaalekseeva5650
Ай бұрын
@@Plastinki_iz_Parizha доброе утро. Огромное спасибо за ответ. Меня интересует второй вариант (транскрипция и перевод). Заранее спасибо.
@Plastinki_iz_Parizha
Ай бұрын
Добрый день, Валентина! Ниже ссылка на перевод и транскрипция песни Les amoureux qui passent - Christophe. Смело обращайтесь за индивидуальными разборами. Желаю успехов в изучении! lyricstranslate.com/en/christophe-les-amoureux-qui-passent-russian Транскрипция: Жёнекɛ̃ сувёни:р кинёсуа рйɛ̃ камуа жёрёвуа сɔ̃сури:р мэсанёсюфипа илья дежɑ̃зёрё киви:в отур дёмуа сёсɔ̃ лезамурё мэ зиль нёсавёпа лезамурё кипас нёсёрётурнёпа мэзильрэстё латрас дɑ̃мɔ̃кё:р дёлёрпа лезамурё кипас нёсёрётурнёпа мэзильрэстё латрас дɑ̃мɔ̃кё:р дёлёрпа ɔ̃нэтеме сувɑ̃ мэ зɔ̃нэм кюнёфуа жорэвулю лɔ̃тɑ̃ мэзэль нёвулэпа кɑ̃жёвуа сё кисэм пасе тупрэ дёмуа ильмёфɔ̃ дёлапэн кар ильнёсавёпа лезамурё кипас нёсёрётурнёпа мэзильрэстё латрас дɑ̃мɔ̃кё:р дёлёрпа лезамурё кипас нёсёрётурнёпа мэзильрэстё латрас дɑ̃мɔ̃кё:р дёлёрпа ильмёрэст ɛ̃нэспуа:р сэсёлюи дублие мэжипɑ̃:с шакёфуа кёжёлевуа пасе лезамурё кипас нёсёрётурнёпа мэзильрэстё латрас дɑ̃мɔ̃кё:р дёлёрпа лезамурё кипас нёсёрётурнёпа мэзильрэстё латрас дɑ̃мɔ̃кё:р дёлёрпа лезамурё кипас нёсёрётурнёпа мэзильрэстё латрас дɑ̃мɔ̃кё:р дёлёрпа
@valentinaalekseeva5650
Ай бұрын
@@Plastinki_iz_Parizha огромное спасибо)))