DÓCHAS - The Killers - Gaeilge/Cymraeg le Urdd x Lurgan
Ó líon mo shaol le dóchas - Come fill my life with hope
Uaillmhianta 'tá thar cionn - Ambitions that are wonderful
A’ n-airíonn sibh an mórtas - Do you feel the pride
Mar Oisín i ndiaidh na bhFiann - Like Oisín after the Fianna
Ach scaití tagann amhras - But sometimes anxiety comes
Cuimhní a' goil tar fóir - Thoughts that are overpowering
Dún do shúil' - Close your eyes
Breatn' istigh - look within
Lean do chroí - Follow your heart
Son na tíre - On behalf of our country
Ar son na teanga - On behalf of our language
Ár gcróithe uasal - Our hearts are noble
Ár n-intinn fíor - Our goal is true
‘S níor fhág muid í in uair a ghátair - And we will not abandon her in her hour of need
Scáth na tíre - For the sake of our country
Scáth na ndaoine - For the sake of our people
Tyrd, llenwa ‘mywyd i â gobaith - Come fill my life with hope
A phob uchelgais godidog - And every wonderful ambition
Ti’n teimlo’r cyffro, fel gwnaeth Osian - Do you feel the excitement, like Osian did
Wrth weld paradwys Tír na nÓg - As he saw the paradise of Tír na nÓg
Ond weithiau fe ddaw gofid - But sometimes anxiety comes
I droi fy meddwl eto’n brudd - To turn my thoughts sombre again
Cym’ dy wynt - Take a breath
Dal dy dir - Stand your ground
Dilyn dy galon rhydd - Follow your free heart
Tros ein pobl - On behalf of our people
A thros ein mamiaith - On behalf of our language
Ein cân sy’n gadarn - Our song is firm
Ein nod sy’n glir - Our goal is clear
A phan ddaw ei hawr, byddwn yno’n afiaith - And come her hour, we’ll be there in abundance
Tros ein pobl - For the sake of our people
A thros ein mamiaith - For the sake of our language
Пікірлер: 22
A very beautiful song that appeals to me. I'm from France, a country that never protected its local languages, one I am proud to have rediscovered and learnt from older people, but which is frowned upon whenever I use it. Staying in Ireland for a while gave me that thing - defending our local "patois". Wales and Ireland have been fighting for centuries to keep their identity. It mustn't be easy easy to face the international English, but you've been doing a great job. It's comforting to see young people taking the fight further. Comhghairdeas / Llongyfarchiadau 👍👍
@inbriefbookfilmreviews2539
Жыл бұрын
That's a beautiful comment and nicely put ✌🏼✅
@michaelhalsall5684
9 ай бұрын
I thought it was beautiful when France's entry in the Eurovision Song Contest 2022 was in the Breton language rather than standard French. Are you learning Gallo or Breton? Both of these unique French languages are struggling to survive against standard French. If anyone criticises you for speaking a French indigenous language tell them you are being 'totally French'
@safwaanchowdhury8260
5 ай бұрын
c'est quelle langue que tu as commencé à redecouvrir récemment?
We sang this for school and I have lots of memories from this
The guy singing in Irish has such a beautiful voice
There's precious little more uplifting than something like this. Gwaith gwych, pawb/amazing work, everyone! 😊
i ame glad that lurgan is making again music afther covid .great work and love the language ;keep doing this people .music brings people togetter all over the world .make music not ware .
This is beautiful. I'm from the U.S., where we have our own history of stamping out indigenous languages. Seeing the resilience and resurgence of indigenous languages all over the world brings me great joy. Thank you for creating and sharing this!
Álainn ar fad - maith sibh
This song is so beautiful I love it so much
Thanks yet again !
Great song!
Ma’ hwn yn arbennig! Da iawn pawb a fu’n gysylltiedig. Methu stopio gwrando arno.
❤
We're learning this song at school
Aye Go raibh maith agaibh - 😀
🇮🇪🤝🏴
Maith sibh gach duine
An-mhaith An-mhaith😅
Ceann de na cinn is fearr liom fós! Go hálainn ar fad. Fair plé daoibh ar fad! / Da iawn i bawb a gymerodd ran!