Nie da się nie zrozumieć:) Jest moc ! Dzięki

Dzięki! Właśnie wyjaśniłeś mi rzecz, której przez to głupie tłumaczenie długo nie mogłem zrozumieć.

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

dzięki wielkie :) niestety jest bardzo często pojawiający sie błąd

surowo i merytorycznie :)

Super ❤️ W końcu rozumiem 😀 Teraz jeszcze o formie czasu przeszłego czasownika sollen 😅

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

wiem, to jest problematyczne, ale da się to wytłumaczyć. Zajmę się tym, w tym tygodniu ;)

Po polsku jest to sformułowane w sposób chyba najbliższy angielskiemu "you shall not do something"= you shall not kill. Jest to ujęte w takie trochę już przestarzałe formy trybu rozkazującego, ale takiego bardziej formalnego. NIe ma możliwości tłumaczenia polskich nakazów Dekalogu na niemiecki w formach osobowych typu "masz tego nie robić" bo to raczej tryb rozkazujący w formach bezosobowych typu " nie bedziesz tego robił!". Pojedyncze zdania w polskiej wersji Dekalogu mają formy " nie rób tego" np. "nie pożądaj żony bliźniego swego". Ale to już pod koniec polskiej wersji dekalogu.

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

nie jestem biegły w języku angielskim, ale uczniowie mi mówili, że to "shall" jest w języku angielskim przestarzałe i raczej nieużywane. "Sollen" jest tłumaczone jako "should" i wtedy już prosta droga do "powinienem", co jest po prostu błędem. Czekaj, jaki jaki jest bezokolicznik od "powinienem"??????. Nie jestem katolikiem, ale ciekawe, że dekalog w niemieckim jest sformułowany ostrzej niż w języku polskim....

kiedys slyszalem "er hat zu warten" on ma czekac zaczekac, to jest gorsze dyktatorsko od "er soll warten"?

Czyli po polsku "mieć coś do zrobienia" albo "mieć jakieś zobowiązanie do wypełnienia".

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

dokładnie tak

Das ist spannend

Masz Ludzik rację.

Masz robić więcej filmów. Jak to przetłumaczyć?

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

no no :)

@squaw35

Жыл бұрын

Du sollst mehr Filme machen!

Dobrze prawisz 😏

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

no no, czasem mi coś wychodzi :D

Po polsku MA SIĘ np Dom czy Psa, ale też MA SIĘ coś do zrobienia. A po niemiecku HABEN Dom a SOLLEN do zrobienia. Dla mnie proste XD

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

dokładnie tak. To nie jest skomplikowane, tylko trzeba to zapamiętać.

@5Dale65

Жыл бұрын

Nie ma w Niemieckim konstrukcji analogicznej do angielskiego "have to" z haben? Np. Ich habe zu mehr Sport machen / Ich habe mehr Sport zu machen? Bo w ang też jest ten odpowiednik sollen czyli shall oraz sollte czyli should. I should go to work - powinienem iść do pracy (dobrze żebym poszedł ale jeśli nie pójdę to świat się nie zawali) vs. I shall go to work - jestem zmuszony iść do pracy / mam iść do pracy (nie bo chcę tylko bo będę głodny np).

@meryrozklapicha1179

Жыл бұрын

Ich habe ein Haus in dem Ich viel zu tun habe , jak widzisz można,,habenować,,

@alexdomanski8270

Жыл бұрын

@@5Dale65 owszem jest taka konstrukcja. Ale " Ich habe mehr Sport zu machem" znaczy, że ktoś mi każe mi uprawiać sport, czyli jest to alternatywa wobec czasownika "sollen" ."I have to" jest odpowiednikiem niemieckiego "müssen".