Sejam todos bem-vindos ao acervo de dublagem Vozes Extraordinárias, tudo certo com vocês?
No vídeo de hoje mostro à vocês um excelente elenco de dublagem, de uma das animações contemporâneas com estilo mais único, icônico e irreverente que há: O Segredo dos Animais!
Esse clássico recente foi produzido em 2006 pela Nickelodeon Movies e distribuido pela Paramount Pictures, e não foi muito bem aceito pela crítica norte-americana, já que a obra continha piadas de duplo sentido e cenas não tão leves assim para uma animação, fazendo com que os críticos dessem notas negativas nos fóruns. Porém, o público gostou muito da ideia proposta pela animação mais "adulta", e gerou uma grande receita nos cinemas ao redor do mundo. O sucesso com o público jovem fez com que a obra ganhasse uma série derivada em 2007, que não obteve tanto sucesso quanto o filme.
O elenco de dublagem estadunidense conta com verdadeiras estrelas de Hollywood, tendo participações incríveis que deram o tom humorístico extravagante que convergia com a ideia proposta pelos roteiristas. Astros como Kevin James, Courtney Cox, Sam Elliot e Danny Glover, fizeram parte do vasto elenco da animação.
No Brasil, a dublagem foi feita nos estúdios da Delart no Rio de Janeiro, e contou com a direção do genial Guilherme Briggs, que contribuiu para que a versão brasileira tivesse um resultado até superior ao original, pois adaptou muito bem o texto traduzido por Dilma Machado e rendeu ótimas cenas repletas de brasilidade. Vozes como Luiz Carlos Persy, Júlio Chaves, Sylvia Sallusti, Marisa Leal, Manolo Rey, Mauro Ramos, Clécio Souto, Alexandre Moreno, Nádia Carvalho, Isaac Bardavid, Pedro Eugênio, e inclusive o próprio Guilherme Briggs, abrilhantaram a dublagem da obra e marcaram a vida de muitas pessoas com esse exímio trabalho.
Assista o vídeo completo para conferir o trabalho de cada um desses dubladores lendários. Se possível, deixe seu like para mostrar o seu apoio, se inscreva caso não seja inscrito, clica no sino para não perder meus próximos vídeos e compartilhe com seus amigos e familiares amantes de dublagem brasileira 💙✨
---------------------------------------------------------------------------------
Elenco de dublagem:
• Guilherme Briggs - Oitis
• Luiz Carlos Persy - Boi Ben
• Júlio Chaves ✝️ - Milo
• Sylvia Sallusti - Daisy
• Marisa Leal - Betty
• Sheila Dorfman - Edna
• Manolo Rey - Pip
• Mauro Ramos - Porco
• Clécio Souto - Freddy
• Paulo Vignolo - Pedro
• Renato Rosenberg - Guto
• Eduardo Borgerth - Tuco
• Marcelo Garcia - Roedor
• Pâmella Rodrigues - Maggie
• Duda Espinoza - Ig
• Sérgio Stern - Edu
• Maurício Berger - Bruno
• Alexandre Moreno - Dagg
• Nádia Carvalho ✝️ - Nora Ramos Lima
• Isaac Bardavid ✝️ - Nataniel Ramos Lima
• Pedro Eugênio - Eugênio Lima
• Élcio Romar - Policial
• José Santa Cruz ✝️ - Fazendeiro
• Philipe Maia - Entregador de Pizza
• Estúdio: Delart
• Direção de dublagem: Guilherme Briggs
• Direção musical: Félix Ferrá
• Tradução: Dilma Machado
-------------------------------------------------------------------------------
Locução de abertura: Sérgio Moreno
Locução de encerramento: Ettore Zuim
Produção: Maurício Júnior
-------------------------------------------------------------------------------
Esse é um acervo feito com carinho em prol da divulgação da arte da dublagem no Brasil! Apoie o canal e sempre acompanhe os conteúdos postados 💙✨ valeu!