ねぇ 言って ちゃんと 言って 私に聞こえるように
大きな声で もう 泣かないでいいように
目の前で あなたは やさしく 笑ってみせるけど 動けないのは あなただけじゃない
だから 抱いて ちゃんと 抱いて この体に残るように 強い力で
もう 泣かないでいいように どこまでも 行けるような気がしてた
でも 寒くて とても 寒くて歩けないよ
でたらめな願いを 託して音を捧げましょう
私が消えれば 楽になるんでしょう？
じゃなきゃ 言って ちゃんと 言って 聞こえないふりをしないで
ここに居たいの 私は側に居るのよ 聞いて ちゃんと聞いて
言葉にもならないのに 全て欲しくなってしまう 無様な火傷
雲は まるで 燃えるような ムラサキ 嵐が来るよ
そして行ってしまう いつも ねぇ 空は遠すぎる
言って ちゃんと 言って 聞こえないふりをしないで ここに居たいの 私は側に居るのよ
抱いて ちゃんと 抱いて この体に残るように 強い力で もう 泣かないでいいように
どこまでも 行けるような気がしてた でも 寒くて とても寒くて 歩けない
もう 歩けないよ。
(bahasa indonesia)
Hei, katakan, katakan dengan benar, katakan agar aku bisa mendengarmu.
Bicaralah lebih keras agar aku tak perlu menangis lagi.
Di depanku, kamu tersenyum lembut, tapi kamu bukan satu-satunya yang tidak bisa bergerak.
Jadi, peluklah aku, peluklah aku, peluklah aku, agar aku bisa tetap berada di dalam tubuh ini, dengan kekuatan yang kuat.
Saya merasa seperti bisa pergi ke mana saja sehingga saya tidak perlu menangis lagi.
Tapi ini dingin, sangat dingin sampai saya tidak bisa berjalan.
Mari kita membuat persembahan dengan harapan omong kosong.
Jika saya menghilang, itu akan menjadi lebih mudah, bukan?
Jika tidak, katakan saja, katakan saja, katakan saja, jangan berpura-pura tidak bisa mendengarku.
Aku ingin tinggal di sini. Aku di sini untukmu. Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan sepatah kata pun, tapi aku ingin semuanya.
Awannya seperti ungu menyala. Ada badai yang akan datang.
Dan kemudian hilang. Selalu saja, hei, langit terlalu jauh.
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, jangan berpura-pura tidak bisa mendengarku, aku ingin berada di sini, aku di sini untukmu.
Peluk aku, peluk aku, peluk aku, agar aku bisa bertahan di tubuh ini, agar aku bisa kuat, agar aku tidak perlu menangis lagi.
Saya merasa seperti bisa pergi ke mana saja, tapi dingin, sangat dingin, saya tidak bisa berjalan.
Saya tidak bisa berjalan lagi.
(English)
Hey, say it, say it right, say it so I can hear you.
Say it out loud so I won't have to cry anymore.
In front of me, you smile gently, but you're not the only one who can't move
So, hold me, hold me, hold me, so that I can stay in this body, with strength.
I felt like I could go anywhere so that I wouldn't have to cry anymore.
But it's so cold, so cold, I can't walk.
Let's make a sound offering with a bullshit wish.
If I disappear, it will get easier, won't it?
Otherwise, just say it, just say it, just say it. Don't pretend you can't hear me.
I want to be here. I'm here for you. Listen to me. Listen to me.
I want it all, even though I can't say a word.
The clouds are like a fiery purple. There's a storm coming.
And then it's gone. It's always gone. Hey, the sky is too far away.
Tell me, tell me, tell me, don't pretend you don't hear me, I want to be here, I want to be with you.
Hold me, hold me, hold me, so that I can stay in this body, so that I can be strong, so that I don't have to cry anymore.
I felt like I could go anywhere, but it's cold, so cold, I can't walk.
I can't walk anymore.
(PORTUGUÊS)
Ei, diga, diga direito, para que eu possa ouvi-lo.
Fale mais alto, para que eu não tenha que chorar mais.
Na minha frente, você sorri gentilmente, mas você não é o único que não pode se mover.
Então, segure-a, segure-a, segure-a, para que ela permaneça neste corpo, com muita força.
Eu senti que poderia ir a qualquer lugar para não ter que chorar mais.
Mas está frio, tão frio que não consigo andar.
Vamos fazer uma oferenda sonora com um desejo de besteira.
Se eu desaparecer, vai ficar mais fácil, não é?
Caso contrário, apenas diga, apenas diga, apenas diga, não finja que não está me ouvindo.
Quero ficar aqui. Estou aqui para você. Ouça-me. Ouça-me.
Não consigo dizer uma palavra sequer, mas quero tudo.
As nuvens são como um roxo ardente. Há uma tempestade chegando.
E então ela se vai. É sempre, ei, o céu está muito longe.
Diga-me, diga-me, diga-me, não finja que não está me ouvindo, eu quero estar aqui, estou aqui para você.
Abrace-me, abrace-me, abrace-me, para que eu possa ficar neste corpo, para que eu possa ser forte, para que eu não precise mais chorar.
Eu sentia que poderia ir a qualquer lugar, mas está frio, tão frio que não consigo andar.
Não consigo mais andar.