ママ譲りの赤毛を 2つに束ねて みつあみ 揺れてた
なぜだったのだろうと 今も想うけれど まだわからないよ
静かに席を立って ハサミを握りしめて おさげを切り落とした
それは とても晴れた日で 未来なんて いらないと想ってた
私は無力で 言葉を選べずに 帰り道のにおいだけ 優しかった
生きていける そんな気がしていた
教室で誰かが笑ってた
それは とても晴れた日で
髪がなくて今度は 腕を切ってみた 切れるだけ切った
温かさを感じた 血にまみれた腕で 踊っていたんだ
あなたが もういなくて そこには何もなくて 太陽 眩しかった
それは とても晴れた日で 泣くことさえできなくて あまりにも
大地は果てしなく 全ては美しく
白い服で遠くから 行列に並べずに少し歌ってた
今日みたく雨ならきっと泣けてた
それは とても晴れた日で 未来なんて いらないと想ってた
私は無力で 言葉を選べずに 帰り道のにおいだけ 優しかった
生きていける そんな気がしていた
教室で誰かが笑ってた
それは とても晴れた日で
(English)
Mom's red hair was tied up in two bunches and the Mitsu-meshi was swinging.
I still wonder why, but I still don't know.
I quietly got up from my seat, grabbed a pair of scissors, and snipped off my pigtails.
It was a beautiful day, and I didn't want a future.
I was helpless, unable to choose the right words, and the smell on the way home was the only thing that was kind to me.
I felt like I could survive.
Someone was laughing in the classroom.
It was a beautiful day.
I didn't have any hair, so I cut off my arm, and I cut as far as I could.
I felt warmth... dancing on my bloodied arm.
You were gone, and there was nothing there but the sun, and it was blinding.
It was such a sunny day, I couldn't even cry, it was too much.
The earth was endless and everything was beautiful.
From afar in your white clothes, you couldn't keep in line, you sang a little song.
If it had rained like today, I'm sure I could have cried.
It was a very sunny day, and I thought I didn't need a future.
I was helpless, I couldn't choose my words, and the smell of the street on my way home was the only thing that was kind to me.
I felt like I could survive.
Someone was laughing in the classroom.
It was a beautiful day.
(Bahasa Indonesia)
Rambut merah ibu saya diikat menjadi dua ikat, dan sarang lebah berayun-ayun.
Saya masih bertanya-tanya mengapa, tapi saya masih tidak tahu.
Diam-diam saya bangkit dari tempat duduk saya, mengambil gunting dan memotong kuncir saya.
Hari itu adalah hari yang indah, dan saya pikir saya tidak membutuhkan masa depan.
Saya tidak berdaya, tidak dapat memilih kata-kata, dan bau jalan pulang adalah satu-satunya hal yang baik bagi saya.
Saya merasa seperti bisa hidup.
Seseorang tertawa di dalam kelas.
Hari itu adalah hari yang sangat cerah.
Saya tidak memiliki rambut, jadi saya memotong lengan saya, dan saya memotongnya sejauh yang saya bisa.
Saya merasakan kehangatan, dan saya menari dengan lengan berlumuran darah.
Anda pergi, dan tidak ada apa-apa di sana kecuali matahari, dan itu menyilaukan.
Hari itu adalah hari yang sangat cerah, saya bahkan tidak bisa menangis, itu terlalu berat.
Bumi tak berujung dan semuanya indah.
Dari kejauhan, dengan warna putih, tanpa garis, menyanyikan sebuah lagu kecil.
Jika hujan turun seperti hari ini, saya yakin saya bisa menangis.
Hari itu adalah hari yang sangat cerah, dan saya pikir saya tidak membutuhkan masa depan.
Saya tidak berdaya, saya tidak bisa memilih kata-kata saya, hanya bau jalan pulang yang baik untuk saya.
Saya merasa seperti bisa hidup.
Seseorang tertawa di dalam kelas.
Hari itu adalah hari yang sangat cerah.