Chị tôi (Trần Tiến) - Trần Thu Hà

Музыка

Пікірлер: 343

  • @phongle5950
    @phongle5950Ай бұрын

    Bài hát buồn thật như mọi vùng quê Việt có chiếc cầu nhỏ bên sông có những bà chị hy sinh chịu số phận buồn .ÔI bao giọt nước mắt của mọi thế hệ đều nhỏ xuống hay nuốt vào nghẹn ngào.Cảm ơn nhạc sỹ Trần Tiến.

  • @phubui3736
    @phubui37364 жыл бұрын

    Bài hát nghe da diết buồn man mác. Có ai giống mình like nha.

  • @phongthunguyen6822
    @phongthunguyen68222 жыл бұрын

    Chị tôi cũng ở vậy một mình. Tôi làm bài thơ này cho chị Thu về máy trắng lại bay Cồn cào nỗi nhớ những ngày ấu thơ Thương hoài dạ lúa vàn thơ Oằn vai chị gánh đôi bờ sông quê Mười năm vẫn vẹn câu thề Trăm năm để chị vụng về đợi ai ? Mong manh vấn sợi chỉ dài Nhẹ không như ánh trăng phai cuối thềm Đường xa mấy bước êm đềm Chợ chiều vãn khách càng thêm nỗi lòng. Một đời quẩy gánh long đong Một thì ước hẹn cõi lòng nát tan Đêm thu với mảnh trăng tàn🌜 Cảm thương một kiếp dương gian mấy lần !

  • @mizfungi
    @mizfungi4 жыл бұрын

    Nghe bài này nhớ tới cô ba mình. Nhà nội mình bảy người con, chuyên làm nghề đi ghe biển. Xưa thời chiến tranh Mỹ ngụy, cả nhà mình định vượt biên nhưng ông nội không chịu. Mất bao lâu thuyết phục thì mãi ông mới xuôi theo. Đúng cái đêm cả nhà định nhổ bến đi thì ông nội mình nằm ngủ và lẳng lặng ra đi mãi mãi vì đột quỵ. Cô ba mình và một người hàng xóm thương nhau, cũng định vượt biên chung đợt đó. Và người ấy cũng là người lo liệu sắp xếp chuyện vượt biên này. Vì thương cô ba mình họ cũng chịu neo ghe lại đợi qua đám tang cả gia đình nguôi ngoai. Nhưng sau đám thì cả nhà buồn quá không còn chí đi nữa. Người đó thuyết phục cô ba mình mãi nhưng cô ba mình thương mẹ, thương các em. Cô ba muốn đưa cả bác mình và cha mình đi theo. Nhưng mà thời đó đi vượt biên tốn tính bằng chục cây vàng mà, họ đâu lo cho được. Đợi thuyết phục mãi không được, họ cũng đi trước. Khi đi thành công rồi họ vẫn tiếp tục đợi cô ba mình, cho người và cả đích thân về thuyết phục cô để rước cô đi. Cô ba mình thì vẫn cương quyết đòi đưa em theo. Rồi đợi mãi không được, cũng hơn chục năm, người ta cũng lập gia đình. Cô ba mình đến giờ vẫn sống cùng nội, chăm các em lớn, rồi chăm đến con các em (là 3 anh em mình). Bây giờ tụi mình lớn rồi, lại tiếp tục chăm con của anh trai mình. Vậy đó, cả đời cô ba mình sống chỉ vì người khác, bỏ lỡ cả duyên phận, bỏ lỡ người tốt thương yêu mình. Lúc nghe cha mình kể, mình đã buồn cả đêm sau đó.

  • @minhpham2260

    @minhpham2260

    Жыл бұрын

    1

  • @ioidt

    @ioidt

    9 ай бұрын

    xài chữ Mỹ ngụy thì không có lý do vượt biên. xạo quá đi!

  • @huynhanhtuankh

    @huynhanhtuankh

    2 ай бұрын

    Nghe buồn quá

  • @annaquynh5071

    @annaquynh5071

    25 күн бұрын

    Mình đã rơi nước mắt khi đọc comment của bạn. Cô ba của bạn có một trái tim thật lớn!

  • @becker1776

    @becker1776

    5 күн бұрын

    Bạn có hỏi cô ba bạn xem cổ có hối hận hay không không?

  • @damehome5875
    @damehome58752 жыл бұрын

    _Bài thơ 'Chị Tôi' là của một cựu sinh viên trường Xây dựng sáng tác. Sau năm 1980, bài thơ này được Trần Tiến sử dụng để viết thành ca khúc nổi tiếng về số phận của những người thôn nữ. Đây là một tặng phẩm mà Trần Tiến đã gửi tặng người dân làng cổ Trường Yên (Hoa Lư - Ninh Bình), nơi có địa danh Cầu Đông nổi tiếng. Theo các cụ cao niên trong làng Yên Thành, nhân vật tôi - tức tác giả bài hát là con trai út trong gia đình có 2 con gái, một con trai. Ông sinh năm 1947, bố mất sớm, mẹ ông bị ốm liệt đến năm ông 20 tuổi thì mất. Người chị cả của ông sinh năm 1940, chị còn lại sinh năm 1945. Theo phong tục cũ thì con gái phải tang cha mẹ 3 năm, đó là lý do khiến người chị cả lỡ bước khi "người đàn ông" trong bài hát không đủ kiên nhẫn để chờ đợi nữa. Người đàn ông này cũng không rõ lai lịch ngoài việc về xây chiếc cầu nối bờ sông. Sau khi chị cả mất, người em trai theo học đại học xây dựng và thường lui về sống cùng gia đình người chị thứ 2 lúc này cũng đã xa giá theo chồng. Vì thế mà những lần trở về cố hương của anh thường mang nhiều cảm xúc khi tất cả chỉ là những kỷ niệm và hồi ức bên nấm mồ người chị. Tác phẩm thơ của người kỹ sư xây dựng này trở lên nổi tiếng khi nó được đăng tải và nhạc sĩ Trần Tiến đã sử dụng để sáng tác ra bài hát 'Chị Tôi'. Bài hát mang đậm triết lý nhân sinh sâu sắc về thân phận của người con gái khi mà xã hội còn trọng nam khinh nữ, không thể quyết định được số phận của mình. ❤️❤️❤️

  • @khanhtaquoc9149

    @khanhtaquoc9149

    5 ай бұрын

    Cái này đâu phải là trọng nam khinh nữ ,mà thời xưa khi kinh tế còn khó khăn thì người chị cả thường hy sinh cho gia đình ,khi cha mẹ không còn thì người chị thay cha mẹ làm lụng chăm sóc các em đó là đức hy sinh của người con gái thời xưa ,câu truyện này nó như nói nên văn hóa 1 thời như tâm sự lại câu chuyện bao người .

  • @fanbegau2577
    @fanbegau25772 жыл бұрын

    Nhà tui thì không có trong hoàn cảnh này ... thời 2000 mấy chị 16 17 mẹ gả hết rồi . Nhưng bài hát nghe thấy thương các chị . Thời mấy chị lấy ck e còn nhỏ xíu mà nay e gần 30 ... mà có khi tết các chị còn bận ko về đc .

  • @jollyradio8043
    @jollyradio80432 жыл бұрын

    Mình nay đã 30 tuổi là chị của hai đứa em, cũng chưa lấy ck, tình duyên lận đận, cũng mong muốn lấy 1 tấm chồng yên ấm, khi nghe bài hát, bỗng cảm thấy thương mình, thương bản thân chị cả ghánh vác trách nhiệm, lo cho các em, ai cũng mong chị được hạnh phúc nhưng chưa có ai yêu thương muốn lấy mình làm chồng.

  • @cuongoan8926

    @cuongoan8926

    Жыл бұрын

    Còn em thì 23t em con trai em ước được có chị gái để hiểu hoàn cảnh của chị ,trong xóm em thì mấy thằng đàn ông con trai nào từ trẻ đến già có chị gái mà chỉ có mình em không có chị gái chính vì vậy lâu lâu em cũng tủi thân hay khóc một mình vì điều đó ,ước gì em được có chị gái.

  • @xanh01
    @xanh0110 жыл бұрын

    Bạn tôi cũng trong hoàn cảnh này, chỉ biết lo phụng dưởng cha mẹ, khi các ngài chết đi thì lại lo cho các em ăn học, dựng vợ gả chồng cho chúng. Khi các em đã an bề gia thất thì tuổi đã xế chiều ai chịu lấy nữa. Bây giờ lại quay sang lo cho các cháu. Một đời chỉ biết lo cho người khác thấy thương lắm.

  • @tungvukhactung5162

    @tungvukhactung5162

    9 жыл бұрын

    that kham phuc chi ....

  • @xanh01

    @xanh01

    9 жыл бұрын

    tùng Vukhactung Mình cũng khâm phục chị bạn cũa mình lắm. Các em được thành tài cũng nhờ quán cơm nhỏ bên đường cũa chị. Nhiều khi thấy chị bôn ba lo cho các em mưa nắng tảo tần mình cứ sợ chị không đủ sức nhưng chị đâu có ngại. Chị không có duyên có được một tấm chồng như người ta nhưng được các em tranh nhau mà lo cho chị ở tuổi xế chiều. Ngày chị mất cách đây vài tháng lại càng thấy thương cho các em chị, chúng coi chị như người mẹ nên đứa nào cũng muốn chết theo chị. Đứa nào cũng níu kéo hôn tay vuốt chân chị. Nhìn cái cảnh đó mình lại nhớ đến bài Chị Tôi.

  • @phunguyenminh4229

    @phunguyenminh4229

    7 жыл бұрын

    chay di sông ơi

  • @chanhxam6094

    @chanhxam6094

    7 жыл бұрын

    Nhiều cái thì cũng khó nói. Khi yêu người ta thường mù quáng.

  • @truongvu8290

    @truongvu8290

    7 жыл бұрын

    xanh0

  • @anhvan42
    @anhvan425 жыл бұрын

    Lâu lắm mới nghe lại, đúng là có trải qua cs vất vả nghe lại nó thấm hơn

  • @hiepnhu4802
    @hiepnhu48024 жыл бұрын

    Bác tôi cũng như trong bài hát này. Mười mấy năm nghe rồi vẫn cảm động như lần đầu nghe.

  • @Andyxxx2006
    @Andyxxx20064 жыл бұрын

    bài này cùng với bài sắc màu là huyền thoại lừng lẫy thời đầu năm 2000. đi đâu nhà nhà ng ng đều hát bài này.

  • @ThanhNguyen-ro1xq
    @ThanhNguyen-ro1xq4 жыл бұрын

    Nghe bài này lại nhớ tuổi thơ. Xưa còn bé mẹ tôi và mẹ nấu cơm dưới bếp. Mẹ tôi lúc nào cũng hát bài này. Kỉ niệm ko thể quên dù hồi đó còn bé xíu. Sau gần 20 năm tôi vẫn nhớ

  • @tuphanthianh1084
    @tuphanthianh10844 жыл бұрын

    Bài hát hay quá, nghe buồn da diết, cám ơn ca sỹ

  • @HoaNguyen-iw1ns
    @HoaNguyen-iw1ns3 жыл бұрын

    Mỗi lần tôi nghe bài hát này tôi không sao cầm được nước mắt. Quá xúc đông.

  • @hochung2992
    @hochung29924 жыл бұрын

    Chỉ còn 1 tháng nữa thôi là đến Tết Nguyên Đán 2020 rồi, không biết còn ai nghe bài này nữa không?

  • @AnAn-to3rx

    @AnAn-to3rx

    4 жыл бұрын

    Có chớ . Ơ

  • @thanhxuannguyen7678

    @thanhxuannguyen7678

    4 жыл бұрын

    Đây, đang khóc đây.

  • @nguyenduynghia9280

    @nguyenduynghia9280

    4 жыл бұрын

    Vẫn đang nghe! Lớp tuổi cận 30 hoặc hơn mới hoài cổ ntn!

  • @AnAn-to3rx

    @AnAn-to3rx

    4 жыл бұрын

    thanh xuan nguyen khiếp , dễ khóc thế

  • @AnAn-to3rx

    @AnAn-to3rx

    4 жыл бұрын

    Nguyễn Duy Nghĩa cái này thì bác sai r , e ms sn 19 hơn tháng thôi

  • @thaisondo2077
    @thaisondo20776 жыл бұрын

    bài hát là cả một câu chuyện đời người. Nghe xong câu "mộ chị tôi bé xinh" mà cay cay khóe mắt :'( 0h00 09/10/2017

  • @ienthach2001

    @ienthach2001

    4 жыл бұрын

    Tôi đã ứa nước mắt

  • @quangnguyenduc3990
    @quangnguyenduc39903 жыл бұрын

    Tuyệt phẩm âm nhạc Việt Nam.Cảm ơn nhạc sỹ Trần Tiến. Cảm ơn audmai: Việt Nam tuyệt tác xuất phẩm. Cảm ơn nghệ sỹ Trần Thu Hà,đạo diễn,quay phim,hòa âm,kịch bản,các anh chị văn nghệ sỹ,diễn viên & dàn nhạc thực hiện MV này.

  • @thanhhaiphung457
    @thanhhaiphung4572 жыл бұрын

    Cám ơn những người mẹ người chị một đời hy sinh cao cả, bình dị. Bài hát chứa chất nỗi buồn thiêng liêng.

  • @henhayhoi3568
    @henhayhoi35688 жыл бұрын

    Xem xong clip này , tôi cảm thấy thương người chị của tôi :D. khúc buồn du dương đâu có còn vấn vương...

  • @LIO_LE
    @LIO_LE2 жыл бұрын

    Đây là bài viết, bài thơ rất hay, xin phép tác giả. “Bài thơ “Chị tôi” là của một cựu sinh viên trường Xây dựng sáng tác. Sau năm 1980, bài thơ này được Trần Tiến sử dụng để viết thành ca khúc nổi tiếng về số phận của những người thôn nữ. Đây là một tặng phẩm mà Trần Tiến đã gửi tặng người dân làng cổ Trường Yên (Hoa Lư - Ninh Bình), nơi có địa danh Cầu Đông nổi tiếng. Theo các cụ cao niên trong làng Yên Thành, nhân vật tôi- tức tác giả bài hát là con trai út trong gia đình có 2 con gái, một con trai. Ông sinh năm 1947, bố mất sớm, mẹ ông bị ốm liệt đến năm ông 20 tuổi thì mất. Người chị cả của ông sinh năm 1940, chị còn lại sinh năm 1945. Theo phong tục cũ thì con gái phải tang cha mẹ 3 năm, đó là lý do khiến người chị cả lỡ bước khi “người đàn ông” trong bài hát không đủ kiên nhẫn để chờ đợi nữa. Người đàn ông này cũng không rõ lai lịch ngoài việc về xây chiếc cầu nối bờ sông. Sau khi chị cả mất, người em trai theo học đại học xây dựng và thường lui về sống cùng gia đình người chị thứ 2 lúc này cũng đã xa giá theo chồng. Vì thế mà những lần trở về cố hương của anh thường mang nhiều cảm xúc khi tất cả chỉ là những kỷ niệm và hồi ức bên nấm mồ người chị. Tác phẩm thơ của người kỹ sư xây dựng này trở lên nổi tiếng khi nó được đăng tải và nhạc sĩ Trần Tiến đã sử dụng để sáng tác ra bài hát “Chị tôi”. Bài hát mang đậm triết lý nhân sinh sâu sắc về thân phận của người con gái khi mà xã hội còn trọng nam khinh nữ, không thể quyết định được số phận của mình”. Năm chị mười tám đẹp nhất làng Bao người dạm hỏi rước kiệu sang Nhưng mà chị bảo: “còn chưa lớn, Chẳng dám làm dâu, sợ bẽ bàng” Anh ở đô thành mới về đây Công trình thủy lợi chuẩn bị xây Ngày kia bất chợt vô tình thấy Chị cười duyên dáng - anh đắm say Mùa Thu năm ấy mưa nhiều quá Công trình tạm hoãn lại ít hôm Anh đi thăm hỏi quanh làng xóm Nhìn thấy cô nàng dưới hoàng hôn Hôm ấy chiều mưa, nhuộm tím buồn Anh về thơ thẩn, nhớ chị luôn Đêm ngồi ôm đàn nghêu ngao hát Có người con gái ngẩn ngơ hồn Rồi trong một buổi sáng bình minh Anh liều gặp chị để tỏ tình E thẹn gật đầu, chị đồng ý Mặt trời rạng rỡ mỉm cười xinh Mấy bận thu rồi mà chưa thấy Anh về thưa mẹ chuyện trầu cau Ai hỏi chị đều bênh anh ấy Chắc đợi xây xong mấy nhịp cầu Công trình hoàn thiện đã từ lâu Anh về ra mắt mẹ nàng dâu Mẹ anh mỉm cười, ưng chị lắm Chỉ đợi tới ngày họ bên nhau Rồi lại công trình, lại đi xa Chẳng được mấy khi về thăm nhà Thời gian cho chị ngày thưa thớt Chị ngóng mỏi mòn trong thiết tha Một buổi chiều ấy - chiều mùa đông Hẹn ước chị buông, chị lấy chồng Lá thư chị viết cho người cũ Dòng chữ lem hồng giọt tình vong Anh trở về đây lúc chiều hôm Chị gái ngày xưa đã không còn Mộ chị nằm đó giờ xanh cỏ Hôm ấy chiều mưa nhuộm tím buồn Anh ghé nhà Chị, gặp đứa em Nó kể chuyện xưa lệ ướt mèm “Năm đó nước về đây lớn quá Chị không chạy kịp bởi trời đêm” Mới nói vài câu đã vỡ òa “Chị dặn rằng anh đang ở xa Chuyện này sẽ khiến anh buồn lắm Đành dối anh, chị theo người ta” Anh đứng lặng yên giữa hoàng hôn Cũng buổi chiều mưa ướt mất hồn Khóc người con gái năm mười tám Anh về thơ thẩn nhớ chị luôn Anh có buồn không? Có buồn không? Anh có buồn không? Có buồn không? Người ta quên rồi Người ta bỏ Bỏ con đò nhỏ Bỏ dòng sông Anh có buồn không? Có buồn không? ✅ Nguồn: Nhặt được

  • @LIO_LE

    @LIO_LE

    2 жыл бұрын

    Vô tình đọc được câu chuyện về bài thơ rất hay, là cảm hứng cho nhạc sĩ Trần Tiến sáng tác bài hát"Chị tôi" ngày nào....

  • @chikim330
    @chikim3303 жыл бұрын

    Dù mười mươi năm gì tôi vẫn thích nghe nhạc chú trần tiến, bài này nghe hoài vẫn không chán, tôi thích nhạc của chú từ nhỏ và sẽ thích sẽ nghe đến khi lỗ tai không còn nghe được nữa thì thôi nay đã ngoài 40 rồi lúc nào cũng thích nghe nhạc

  • @apmocuoctinh7528
    @apmocuoctinh75286 жыл бұрын

    Tôi có 3 chị gái đều rất thương tôi và luôn lo lắng cho tôi cảm ơn đời cho tôi có những người anh chị như vậy

  • @cuongoan8926

    @cuongoan8926

    Жыл бұрын

    Còn tui đây con trai một không có chị gái cũng không có em xung quanh tui thằng đàn ông con trai nào cũng có chị mà chỉ mình tui không có chị

  • @tungho5401
    @tungho54012 жыл бұрын

    25/9/2021 vẫn đang nghe, và cảm nhận bài này rất hay, đi vào lòng người. Thực tế.

  • @vuinhhung5049
    @vuinhhung50495 жыл бұрын

    Lâu lắm rồi mới nghe lại mà vẫn không cầm được nước mắt

  • @lanpham3556
    @lanpham35564 жыл бұрын

    Không hiểu Trần Tiến có người chị thật ngoài đời như vậy không , nhưng nghe bài hát thì lòng xe lại xót xa cho thân phận người đàn bà trong bài hát .Đấy là cái tài của người nhạc sĩ .

  • @thinhdinhxuan830
    @thinhdinhxuan8304 жыл бұрын

    Nghe giọng hát Hà Trần thật êm dịu và đầy cảm xúc

  • @muagionguoi8117
    @muagionguoi81175 жыл бұрын

    Bài hát không nhac đến chiến tranh nhưng tôi nghe có mùi bom đạn,chết chóc và chia ly trong đó.Những người lính xa nhà biên biệt,những người mẹ,người chi mòn mỏi ngóng trong trong vo vọng...Một thoi đã xa nhưng moi khi nghe lại còn thon thức!

  • @boyaka1305

    @boyaka1305

    2 жыл бұрын

    Bạn thật giàu trí tưởng tượng nhưng lạc đề rồi 😄

  • @tranthingocanh7854

    @tranthingocanh7854

    Жыл бұрын

    😂😂😂😂😂😂😂😂

  • @vumy269
    @vumy2697 жыл бұрын

    lời hat sâu, diễn viên rất tuyệt, đôi mắt tự nhiên và có hồn vô cùng

  • @kimgiengle9004
    @kimgiengle90047 жыл бұрын

    từ những năm cấp 2... đã mười mấy năm... mà mỗi lần nghe lại thấy mủi lòng. thấy thương chị Hai ở nhà. khóc rồi...

  • @sonduongnguyen6904
    @sonduongnguyen69045 жыл бұрын

    Tuoi tho cua Toi cho Den khi Tim Con da Nho Lai. Toi co rat nhieu Nguoi Chu trong Doi.....?Qua hay Loi bai hat nay CAM ON

  • @tungma6192
    @tungma61925 жыл бұрын

    Cả khúc làm lên tên tuổi tôi tại trường C3 ngày ấy! 2 kmn chục năm rồi! Sau khi Hà Trần hát trong “đêm đồng vọng” thì tuần đó cũng có lời bài hát trên Báo HHT! 1 tuần sau mình nổi! Tửng vkl!

  • @duyo6320
    @duyo63207 жыл бұрын

    quá hay nge mà rơi lệ,cám ơn bác trần tiến đã sáng tác bài này

  • @hamay5525
    @hamay55255 жыл бұрын

    Tui nhớ cô dạy âm nhạc cấp trung học vô tình mở bài này cho lớp mà tui ghiền tới giờ : ) hay thật sự giai điệu da diết

  • @lainguyenthi6187

    @lainguyenthi6187

    3 жыл бұрын

    Nghe muốn khóc

  • @NigthLife
    @NigthLife5 жыл бұрын

    nhờ chương trình Ký Ức Vui Vẻ mà biết được bài này

  • @KhoiQuang29
    @KhoiQuang295 жыл бұрын

    Lâu rồi mới nghe lại....Thời gian trôi nhanh quá...

  • @nhunghoai
    @nhunghoai4 жыл бұрын

    Ngày còn nhỏ bố hay mở các thể loại nhạc và có lẽ ký ức của tôi chỉ được mở khi nghe những bài hát này

  • @tanta5568
    @tanta55683 жыл бұрын

    bạn nào gia đình có hoàn cảnh như thế này thật thương chị lắm tôi yêu âm nhạc khi nghe bài này cũng rớm nước mắt mặc dù tuổi đã ngoài 60 ông trần tiến chắc sáng tác bài hát này đã lấy một chuyện thật ngoài đời để có cảm hứng viết ra những nốt nhạc thành một tác phẩm để đời

  • @boyaka1305
    @boyaka13052 жыл бұрын

    Cầu mong sẽ ko có người con gái nào lâm vào hoàn cảnh như vậy , thật bi thương , phận người sao mà bạc quá .

  • @TrangNguyen-nw2os
    @TrangNguyen-nw2os6 жыл бұрын

    nghe bài này từ thời còn xài đầu băng.Giờ nghe lại mới thấy thấm được từng câu hát

  • @giangnguyen-pi3ys

    @giangnguyen-pi3ys

    2 жыл бұрын

    Bài này là 1 trong số nhiều ca khúc nằm trong CD nhạc xưa cách đây mười mấy năm rồi mà tôi có dịp coi nhưng ko nhớ tên

  • @giangnguyen-pi3ys

    @giangnguyen-pi3ys

    2 жыл бұрын

    Bài này là 1 trong số nhiều ca khúc nằm trong CD nhạc xưa cách đây mười mấy năm rồi mà tôi có dịp coi nhưng ko nhớ tên

  • @thitietnguyen5230
    @thitietnguyen52309 ай бұрын

    .cứ ngje rồi lại khóc nhớ chị tôi y chang luôn đó trời ạ

  • @quoctuanngo9936
    @quoctuanngo99364 жыл бұрын

    Đơn giản mộc mạc nhưng nó để lại cho ta cảm thấy thật ấm áp

  • @teddi_tqt
    @teddi_tqt8 жыл бұрын

    With English translation: Nhà tôi trên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong >My house near the river bank had a little curved bridge Hàng cau dưới nắng trong lá trầu không >The Areca palm tree stood still under the sunshine Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ cầu Ðông í a >My lovely sister selling groceries near the East bridge market Chị tôi chưa lấy chồng. >My sister still hasn’t got married. Thời con gái lưng ong có bao người thầm mong theo >Young woman like her, many men followed Mẹ dục con gái yêu lấy chồng đi >My mother urged my sister to get married Chị thương hai đứa em thương mẹ già con đau í a >My sister still worried for the 2 brothers and a sick mother Chị tôi chưa lấy chồng. >My sister still hasn’t got married. Rồi mẹ tôi khuất xa, chúng tôi không còn thơ ngây >Then my mother passed away, we were not kids anymore Chị lại lo các em chuyện chồng con >My sister still worried for the 2 brother’s marriages Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương í a >The day we said goodbye near the river, we felt so sorry for her Chị tôi chưa lấy chồng. >My sister still hasn’t got married. Rồi một đêm sáng trong có một người đàn ông qua >Then on a bright night, a man passed by Họ về xây chiếc cầu nối bờ sông >He came here to help build a brigde Gặp chị tôi dễ thương mới xin lời cầu hôn í a >He met my lovely sister and asked to marry her Chị cũng muốn lấy chồng. >She also wanted to get married Cầu xây xong đã lâu không thấy người về đưa dâu >The bridge was completed but there was no sight of the man coming back to marry her Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa >My sister kept on waiting, her eyes soaked Hàng cau đâu trái cau bao lá trầu buồn rơi theo >The sad Areca tree’s leaves was falling Chị tôi chưa lấy chồng. >My sister still hasn’t got married. Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm >After years and years away, I came back home for a visit Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô >Looked at the drought Areca tree Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu thương nhớ mêng mông >My sister’s little grave was standing near the familiar bridge Chị ơi sao vẫn chưa lấy chồng. >Why didn’t you get married, my sister? Chị tôi chưa lấy chồng. >My sister still hasn’t got married. ** Areca tree is considered a symbol for marriage because its leaves are used to make some very important items in traditional Vietnamese wedding day. **

  • @KmrSj

    @KmrSj

    7 жыл бұрын

    Thanh Tran chi

  • @birdofparadisengo7357

    @birdofparadisengo7357

    7 жыл бұрын

    Brunch

  • @lequangthinh3266

    @lequangthinh3266

    7 жыл бұрын

    Bài dịch rất hay nhưng sao bạn không thay my sister bằng she, mộ chị bằng her grave, họ(họ về xây cầu) bằng other people(không biết là có phải tất cả thợ là đàn ông hay không), họ( câu kế tiếp) bằng they( chưa có xác thực là chỉ 1 người trong nhóm cầu hôn và bắt buộc vì câu trước đã lấy số nhiều), người (người về đưa dâu) bằng them. Mình biết là bạn muốn giữ trọn nguyên tác khúc my sister, nhưng đối với tiếng Anh thì làm như vậy sẽ khiến câu văn trông có vẻ dài dòng, lê thê đối với người nước ngoài. Bonus: hàng cau ở câu 2 không cần dùng the vì không phải danh từ riêng, cũng chưa được nhắc đến trước đó. PS: Mình rất thích bản dịch nên chỉ muốn góp ý xây dựng chút, gạch đá nhận hết :P

  • @dauutras5879

    @dauutras5879

    6 жыл бұрын

    Thanh Tran hay that hay€😭 buon muon chay nuoc mat luon.😭😭😭😭😢😢😢😢😢😢😭😭😭😭😢😢😢

  • @ioidt

    @ioidt

    9 ай бұрын

    missing the beautiful description of her delicate form: Thời con gái lưng ong

  • @kimhannguyenthi9527
    @kimhannguyenthi95276 жыл бұрын

    Mẹ tôi thì lo cho các em xong các em quay lại phủi một cái nói k lo được gì. ở đời thiệt chẳng biết nói sao???? lo cha mẹ rồi lo e út thế mà bị phũ. cũng buồn nhưng chắc mắc nợ...

  • @HongNguyen-ip2yk
    @HongNguyen-ip2yk3 жыл бұрын

    Bài hát này có nội dung gần gũi với nhiều người đẹp của VN ..mỗi lần nghe ca sỹ thể hiện CHỊ TÔI của nhạc sỹ Trần Tiến sẽ có nhiều người cảm động buồn thương cho một người đẹp nào đó, suốt đời sẵn lòng tận tụy hy sinh cuộc sống riêng tư để đền đáp công ơn cha mẹ đã sinh thành ...thương quá bản chất của phụ nữ VN

  • @diemthitruongthi7290
    @diemthitruongthi729010 ай бұрын

    Đến bây giờ vẫn còn quá nhiều cảm xúc

  • @hoanglien6974
    @hoanglien69746 жыл бұрын

    tôi thấy bài hát ý nghĩa ban toi nay 50 cũng ko láy chồng cũng tháy mủi lòng

  • @ioidt

    @ioidt

    9 ай бұрын

    anh có ngừơi bạn thông minh!

  • @TuNguyen-ox3jv
    @TuNguyen-ox3jv4 жыл бұрын

    Phụ nữ việt mình đúng là vĩ đại

  • @nguyenthichokun8589
    @nguyenthichokun85894 жыл бұрын

    Nghe bài này mà tự nhiên thấy đau lòng quá. Mình năm nay mới có 26t và vẫn chưa có ý định lấy chồng. Phần vì các em đang còn đi học sợ bố mẹ khổ nên k muốn lấy. Chứ ở vùng miền quê như mình mọi người đã lấy từ lâu lắm rồi.

  • @thinnguyen9599

    @thinnguyen9599

    3 жыл бұрын

    Vậy giờ em đã lấy chồng chưa 😁

  • @ioidt

    @ioidt

    9 ай бұрын

    lấy thì phải hẩu. ở một mình cho xứơng hơn

  • @hoangmaivan2367
    @hoangmaivan23676 жыл бұрын

    Bai hat nay toi da nghe cach day khoang 19nam roi gio nghe lay tọi vân thay hay nhu ngay nao, nghe bai hat cua nhac si trân tiên da di vao long nguoi va thay thuong cho chi qua àh 😑😑🤔😥😣🤔

  • @manhin6724
    @manhin67243 жыл бұрын

    Cảm ơn ban nhé biết hết cả xong tha nhiều lớn bé kém quá lòng tham tao tội ác bát nhân vì nhiều diều lớn quá mà một mình du loại xong tự ho lớn tối thấy nhóm bé ko dâng mong sao ko gặp những kẻ hèn nhát cảm ơn bsn

  • @saunguyen3284
    @saunguyen32849 жыл бұрын

    Thu HA hat khi thi cham rai thu thi tham thi nguoi nghe cam nhan duoc so phan bat hanh cua nguoi con gai ma nhac si Tran TIEN da viet rat thanh cong

  • @bichnguyenngoc1663

    @bichnguyenngoc1663

    5 жыл бұрын

    Sau Nguyen bài này chỉ có nsnd Thu Hiền hát mới hay và xúc động

  • @DuanNguyen-qj3rz
    @DuanNguyen-qj3rz4 жыл бұрын

    29/12/2019 những ngày cuối năm nghe bài này ngẫm từng câu chữ thấy nhói lòng quá :((((

  • @ongxuanhop805

    @ongxuanhop805

    3 жыл бұрын

    Ll

  • @tanqueraysj
    @tanqueraysj5 жыл бұрын

    it makes me cry...what a life..what a sacrifice

  • @LinhNguyen-gw1vl
    @LinhNguyen-gw1vl5 жыл бұрын

    một bài hát đi vào lòng người.

  • @TuNguyen-ox3jv
    @TuNguyen-ox3jv4 жыл бұрын

    TTH hát bài này tuyệt đỉnh

  • @dieuyuri8200
    @dieuyuri82004 жыл бұрын

    từng câu từng chữ rất sâu sắc, không như nhạc bây giờ

  • @thaoduong4194
    @thaoduong41943 жыл бұрын

    Nhung bai hat xua sau lang tinh cam bay gio lop tre thuong thuc nhung bai hat moi ...nhat nheo nen lop tre khong co tam hon tinh te nhu xua

  • @lypham220
    @lypham2204 жыл бұрын

    Nghe ma nuoc mat cu roi hoai .cam on ban thu ha .👍👍👍❤❤❤

  • @halleynguyen8294
    @halleynguyen82947 жыл бұрын

    Mình là người trẻ nhưng chẳng hiểu sao cực thích nghe nhạc của bác Trần Tiến ý... cảm giác rất thật, gần gũi ... và cả buồn nữa...

  • @phamthikimthuy3735

    @phamthikimthuy3735

    2 жыл бұрын

    Mình cũng vậy mình nghe năm 14t năm nay mình vừa tròn 18

  • @nguyenlam6457
    @nguyenlam64573 жыл бұрын

    Buồn lám chứ sao không buồn,giờ chẳng biết sao để ăn nói,thì phải chọn sống cho hết kiếp người,giờ ra đi củng không được có đau khổ củng phải cam chịu,củng không bỏ mặt gia đình.

  • @loctruong7637
    @loctruong76377 жыл бұрын

    Nghe mà cảm thấy xót xa cho cuộc đời của dì tôi

  • @phuongpham-us9yv
    @phuongpham-us9yv4 ай бұрын

    Tuyệt vời ❤

  • @namvu6283
    @namvu62836 жыл бұрын

    định mệnh dân cầu đường😢😢😢

  • @thachthanh5555
    @thachthanh55557 жыл бұрын

    đôi khi chỉ cần đơn giản như vậy thôi, không cần phải thêm gì hết. nhạc Việt bây giờ nó là 1 mớ tạp hợp.

  • @giangnhacnhekhoongloile793

    @giangnhacnhekhoongloile793

    7 жыл бұрын

    thach thanh h

  • @AnAn-to3rx

    @AnAn-to3rx

    4 жыл бұрын

    Tránh làm s đc

  • @abcd-hw8io

    @abcd-hw8io

    4 жыл бұрын

    Bây giờ cũng nhiều bài hay mà bạn, chịu khó tìm kiếm, đừng nghe mấy cái nhạc nhố nhăng.

  • @talafaisal9897

    @talafaisal9897

    4 жыл бұрын

    @@giangnhacnhekhoongloile793 هههه

  • @talafaisal9897

    @talafaisal9897

    4 жыл бұрын

    مخ

  • @tranthanhlich9710
    @tranthanhlich97104 жыл бұрын

    Hay quá ạ. Nghe lại vẫn thấm quá

  • @pt.d818
    @pt.d8184 жыл бұрын

    có ai từ kí ức vui vẻ qua ko

  • @hoangtuannguyen2740
    @hoangtuannguyen27404 жыл бұрын

    mot tác phâm hay lai đuoc môt ca sĩ giỏi thể hiên rất đáng xem tâm trang mình lúc này cú lâg lâng mát cay cay

  • @hoangdat8180
    @hoangdat81803 жыл бұрын

    4 tháng nữa là 2021 rồi đã 15năm trôi qua em vẫn nhớ cái ngày chị em cùng vét nồi ăn cơm cháy chị nhớ không... còn nửa con cá mắm chị nhường em ăn chị nhớ không h chị đi mãi xa em biết ăn cơm cháy cùng ai chị ơi.. chị oét nơi ấy bình yên chị nhé

  • @cuongoan8926

    @cuongoan8926

    Ай бұрын

    bạn có chị là tốt rồi chứ không như tui đây số phận con đầu buồn lắm, cũng muốn có chị gái lắm

  • @hiennguyenthi3187
    @hiennguyenthi31875 жыл бұрын

    Em hat hay qua that di vao long nguoi cam on em nhieu

  • @canhchimbien4884
    @canhchimbien48844 жыл бұрын

    Chị tôi có đôi mắt đẹp quá ! Chị hy sinh tuổi thanh xuân vị mẹ vì em ,chị tôi không lấy chồng !

  • @minhucnguyen9556
    @minhucnguyen95564 жыл бұрын

    nghe câu mộ chị tôi bé xinh mà muốn rớt nước mắt

  • @tuanthep38
    @tuanthep3811 жыл бұрын

    tuyệt vời.....mãi mãi

  • @duyuc2844
    @duyuc28446 жыл бұрын

    nghe mà nhói lòng quá 😭

  • @lienle7781
    @lienle77814 жыл бұрын

    Ko biết ai còn nghe bài này nữa ko

  • @haicafenguyet1636
    @haicafenguyet16367 жыл бұрын

    Giong chi my linh nghe da diet xe toac tam hon toi bai nay

  • @phuvu7893
    @phuvu78935 жыл бұрын

    Tren ca tuyet voi

  • @letien3555
    @letien35554 жыл бұрын

    Có ai còn nghe k mn :(( 2020/30/4 9:10

  • @user-jx5ho7hj1v
    @user-jx5ho7hj1v4 жыл бұрын

    Một kiệt tác tuyệt vời !

  • @NAMHOANG-tx7ty
    @NAMHOANG-tx7ty7 жыл бұрын

    toi da hat caraoke bai nay roi va duoc toi99 diem luong do co ai hay nhu toi khong☺😆

  • @quenguoi8447
    @quenguoi844710 жыл бұрын

    Có lẽ đây là bản ca khúc hay nhất của Trần Tiến, mình yêu nó từ khi nghe Đình Văn hát, nhưng có lẽ Hà mới là người biểu diễn thành công nhất. Chỉ tiếc video không được hợp lý cho lắm, bối cảnh bài này phải ở làng quê Bắc Bộ. Sông nước miền Nam hình như không hợp lắm.

  • @dinhdephung8290

    @dinhdephung8290

    7 жыл бұрын

    Quê Người

  • @duocnguyen2077

    @duocnguyen2077

    7 жыл бұрын

    Quê Người Miền nam khác hơn nhưng người bắc viêt thì cảnh Bắc có Sao

  • @yentrinh9375

    @yentrinh9375

    6 жыл бұрын

    giấc mơ chapi cũng hay mà

  • @tringuyen6305

    @tringuyen6305

    5 жыл бұрын

    Ở đâu chả đc,miền nam sông nước cũng đẹp mà,nhìn yên bình quá🇻🇳

  • @khanhdo9566
    @khanhdo95664 жыл бұрын

    Nghe muốn khóc luôn á,quá buồn

  • @SyNguyen-uv9xf
    @SyNguyen-uv9xf6 жыл бұрын

    Cam giac buồn khi nghe bài hat nay.tam trạng.

  • @KhanhNguyen-ri8mr
    @KhanhNguyen-ri8mr3 жыл бұрын

    Hay quá hay thật xúc động

  • @hoaiphuong9797
    @hoaiphuong97973 жыл бұрын

    Hay lăm bąn öi. Xúc đông đên röi nůöc măt

  • @mailethi4108
    @mailethi41084 жыл бұрын

    Con bé hát hay cháu ông Trần tiến nghe Hoài bữa nay mới biết nội dung

  • @huyhoang-MT
    @huyhoang-MT3 жыл бұрын

    ( 23/12/2020 Âm lịch.) đã từng nghe cách đây 20 năm. Giờ chị cũng chết nâu rồi ae nhỉ

  • @ynhi2321
    @ynhi23215 жыл бұрын

    Nghe bài hát lại nhớ vụ án bộ xương khô Buồn quá

  • @ioidt

    @ioidt

    9 ай бұрын

    ?

  • @ngocvutran6483
    @ngocvutran64833 жыл бұрын

    Tưỡng nhớ chị tôi đã đi xa lắm.

  • @anhkien9114
    @anhkien91142 жыл бұрын

    Nghe lại mới thấm thía thật

  • @aothuy3235
    @aothuy32357 жыл бұрын

    Bài hát cảm động quá

  • @angtronginh6119
    @angtronginh61195 жыл бұрын

    2018. Điểm danh e

  • @quo7763
    @quo77634 жыл бұрын

    Chị 2 oi e nhớ chị quá, ôi chị ơi.. chj có nhớ e ko, e sẽ cố gắng phụng dưỡng cha mẹ cuối đời rồi chị chờ e nhé.

  • @nguyenthiphunhung3825
    @nguyenthiphunhung38252 жыл бұрын

    Chi này hát xuất sắc

  • @donguyenvan2396
    @donguyenvan23964 жыл бұрын

    Bạn hát quá chuẩn.thật không hổ danh bạn đã từng học thanh nhạc

  • @sonam5375
    @sonam53755 жыл бұрын

    Nghe sao buồn quá.

  • @quangminhnguyen2620
    @quangminhnguyen26205 жыл бұрын

    Thực ra là anh cầu đường ra chiến trường rồi hi sinh chứ anh ấy ko vô tâm đâu

  • @tuyettrinhha323

    @tuyettrinhha323

    4 жыл бұрын

    Cũng có thể như thế nên nguoi chị ms buồn, u uất mà mất.Mình cũng nghỉ vậy cho câu chuyện bớt buồn.

  • @thanhthanhlethi8538
    @thanhthanhlethi853810 жыл бұрын

    Chị tôi thích bài này

  • @slimv8895

    @slimv8895

    6 жыл бұрын

    Thanh Thanh Lê Thị chị bn sao r

  • @tamnguyentho7283
    @tamnguyentho72834 жыл бұрын

    Bài hát là cả một câu chuyện buồn 8/1/2020

  • @synguyentien1974
    @synguyentien19744 жыл бұрын

    Thuong chi qua !

  • @nguyenlam6457
    @nguyenlam64573 жыл бұрын

    Thấy cảnh chảy nước mắt.

Келесі