BTS ; Autumn leaves - Traducida al español [leer descripción]
Autumn leaves significa "hojas de otoño", estas hojas representan tanto inicio al otoño como el final de este, la estación del año que le da la bienvenida al invierno, donde todas las hojas se marchitan para caerse y darle paso a unas nuevas. En esta canción, bangtan simboliza la muerte de estas hojas con la muerte de una relación, utilizando una figura retórica preciosa, en donde una relación está a punto de marchitarse y no hay nada que puedan hacer al respecto, mas que suplicar que el otoño no termine, aunque sepan perfectamente que el invierno llegará y no hay nada que puedan hacer, siguen aferrándose a hojas marchitas, desmoronándose.
0:48 Yoongi se refiere a que él mismo representa al viento, ya que el viento simplemente ve a las hojas caerse al suelo sin hacer nada al respecto, observando sin poder salvarlas.
0:54 en Corea el cielo en otoño es particularmente vacío, sin nubes.
1:02 me gusta la imagen de una sola hoja colgando del árbol, la última esperanza y él viéndola, esperando a que caiga. Entonces 1:04, esta hoja está desmoronándose también, a punto de caer del árbol y al mismo tiempo marchitándose, le da un toque más desesperado e imposible de salvar.
1:07 Luego dice que su corazón está en silencio, porque está acostumbrado a ver hojas cayéndose, a ver su relación destruyéndose, por lo que no es algo nuevo para él pero, y lo encuentro muy hermoso, "por favor no caigas, hoja marchita, por favor no te alejes de mí (1:09-1:11)" sigue suplicando por la salvación de esta hoja. Su corazón está vacío y acostumbrado, sabe que el final viene y no puede salvarla, y aún así, suplica inútilmente que no se aleje de él.
1:59 sólo existen cuatro estaciones, quiere verla pero no puede porque esa quinta estación no existe.
2:04 me encanta y considero importante el cómo canta esta oración, suena triste, roto incluso, el cómo dice "para mí, esto sigue vivo" porque hasta parece una mentira que él mismo no cree.
2:11 me parece una oración muy bonita.
2:13 aquí tenemos una especie de pista sobre lo problemática que esta relación era, Namjoon sólo guarda los momentos dolorosos al grado de que no necesita "sacudirlos para que caigan (2:15)" este sacudir hace referencia a sacudir las ramas para que caigan las hojas pero, en lugar de hojas, es el arrepentimiento lo que cae sobre él.
2:17 no estoy muy segura de lo que trata de decir aquí, pero creo que representa a lo que viene tras el otoño o el por qué del que las hojas caigan:
La caída de hojas en otoño es una medida que los árboles utilizan cuando las hojas ya no les sirven para hacer la fotosíntesis. A medida que caen sus hojas, la planta entra en un estado de baja actividad, con tal de reservar la energía para el momento de volver a florecer.
Es decir, los árboles dejan caer sus hojas para reservar energía y darle vida a otras. Además de que las hojas en el suelo les sirven para que, cuando se descompongan, les den nutrientes y puedan nacer más.
En general, creo que hace referencia a esto, su amor necesita caer para que pueda levantarse.
3:08 esto es muy bonito, las estaciones, indudablemente, no pueden ser eternas. Sin importar qué hagas o cuánto lo quieras, el otoño terminará, y no sólo eso, encontrará la manera de que nuevas flores lleguen. Las personas siguen adelante y necesitan irse para encontrar a alguien más.
3:24 en general la metáfora del viento me gusta, ya que cuando hojas caen podría lucir como que el viento intenta salvarlas de caer, moviéndolas por todas las direcciones, relantizando la caída, pero nunca lo logra y al final sólo logra separarlas unas de otras.
3:14 quiero mencionar que el rap de Hoseok es mi favorito, utiliza una letra muy bella y característica, todos los raperos tienen una diferente. La de Namjoon es más sentimental y triste, Hoseok suena enojado, como desesperado e impulsivo.
Esta canción también se traduce de vez en cuando como "dead leaves", hojas muertas.
PRODUCIDA POR YOONGI, MUY IMPORTANTE DATO.
Amé con todo mi corazón esta canción, me parece bellísima y muy triste, para organizar lo que iba a escribir aquí tuve que grabar audios larguísimos hablando de las metáforas, cosa que hago cuando la canción es muy profunda, una disculpa a mi mejor amigo que siempre escucha estos audios.
Por cierto, no sé cuánta gente llegue hasta aquí en la descripción lol, pero no traduzco traducciones de otros grupos ni de otros artistas, sólo canciones de bts. Creí que era evidente por los videos que hay en el canal pero lo digo, no me molesta que pidan traducciones de otros artistas o grupos de kpop, pero no serán realizadas.
Gracias por ver y leer, se les quiere ♡
etiquetas:
autumn leaves, dead leaves traducida al español, bts, bangtan, español, traducción, lyrics, español, subitulos al español, sub español, letra en español, forever young, love is not over, análisis.
![134340 (PLUTO) - BTS [Traducida al español]](/img/d.gif)
Пікірлер: 101
la manera en la que siento que cada verso representa este momento de mi vida, la amo, la amo 😭 mi canción mas personal
@mabi7484
Ай бұрын
Yo
La voz de yoongi suena rogante, pidiendo algo, su voz me hace imaginarlo reclamando pero a la vez rogando que no se aleje esa persona. La de nam suena más triste, como recordando todo lo que pasó y lamentandose, parece que no tiene muchas esperanzas pero aún así no quiere salir de ahí La de hobi es mi favorita, me da un sentimiento fuerte de desesperación y enojo, pero a la vez tristeza, como un nudo en la garganta. Está canción es simplemente preciosa
Desde que mi mejor amiga se fue, canciones así dejaron de tener significado de amor de pareja... ahora me recuerdan al amor que solíamos ser en ese entonces, porque yo no he dejado de amarla
@gexixi7000
Ай бұрын
Yo ahorita mismo, quiero correr por ella y decirle que vuelva que fui tonta que me perdone que la amo demasiado y no quiero mi vida sin ella pero... Se que mis palabras son inútiles y estamos mejor así, que debo dejarla ir, ya lo hice desde un comienzo, eso fue para mi, el acto de amor mas honesto que pude hacer
Canción dedicada a esa persona a la que quiero mucho pero que en este momento la siento tan lejos y solo quiero volver al tiempo en que parecíamos inseparables y aunque estando lejos, la sentía cerca
Escuchar esta canción pensando en un amor:😔 Escuchar esta canción pensando en esa amistad:☠️
@gexixi7000
Ай бұрын
duele mil veces la amistad que el amor, o eso siento por que siempre termino llorando por amigos que pierdo que por exes míos
Deoooos que dolor sentirse tan identificado con esta canción lpm no puedo dejar de pensar en ella...
siempre me encantó esta canción y la letra; pero al leer tu traducción y toda la interpretación que hiciste, la veo de una manera diferente y más profunda, muchas gracias, me encantan tus traducciones
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Muchas gracias qué bonito se siente 🥰
Yo sigo suplicando para que la hoja no caiga, pero.... finalmente la hoja cayó hace 4 días y aún así me aferrando inutilmente para que la relación siga viviendo :(
Esta música indetifica mi vida muy clara cada letra es una parte de mi vida, los amo bts, Army forever 💜
¿Podrías traducir Euphoria? No he encontrado una traducción buena ni con fondos buenos, y tus traducciones son geniales, me gustan mucho, siento que te quedaría perfecta, por cierto amé esta traducción
@andreafernandez-zy1xc
Жыл бұрын
Cuando quieras una canción traducida solo pon BTS el nombre de la canción y subtitulado... Todas están traducidas... Algunas veces están los videos oficiales y otros no... Pero yo así desde hace meses escucho y busco su musica
@quackimin
Жыл бұрын
@@andreafernandez-zy1xc sii yo igual los escucho desde hace más de 7 años, solamente que muchas de las traducciones qué hay no son muy buenas o tienen un fondo no muy bonito, a eso me refería sjsjd :]
@sugatinydance8060
Жыл бұрын
Hola cómo estás? Te sugiero el canal de Monlyrics , espero que te guste ✨
Yo preguntándome porque me pega tanto esta canción. Yo luego de buscar la traducción y recordar mi relación de 2 años que terminó hace un mes
Gracias por la descripción.. 💜 La verdad no es que las armys seamos intelectuales pero la música de BTS no cualquiera la entiende creo que tienes que estar en una situación así y haber aprendido algo de esa lección para entenderlas .. Mis BTS serán mis idol 🥰 toda la vida que me queda nos entiienden.. 💜
@mariamagdalenacalle9152
Жыл бұрын
🥰👌💜🥲
@andreafernandez-zy1xc
Жыл бұрын
Yo no sé que hice. .. pero es la descripción del estado de mi alma... Cómo lo supieron? Un misterio.
@ann9502
Жыл бұрын
Tienes mucha razon. Creo que las canciones de BTS demuestran muchas situaciones que algun army puede estar viviendo.
podrías traducir dope de bangtan?? casi no hay traducciones de la canción y creo que tú y tu canal le darían más significado a la letra
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Claro q sí, la iba a traducir por una polémica que tuvo la canción y la tengo empezada, pronto pronto :)
Esta cancion me recuerda a mi hermano, el me dejo de hablar por una pelea que tuvimos, saliamos y pasabamos mucho tiempo juntos. Veo que casi todos hablan de parejas pero creo que es mal feo el dolor cuando viene de parte familiar
Mi primer y único amor fallido, en una canción.
Ya te dije miles de veces que amo tus traducciones, pero jamás me cansaré de escribirlo ♥️
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Y yo no me cansaré de leerlo, muchas gracias :,)
@minahippie1111
2 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife muchas gracias a ti 💕
A mí parecer, muchas partes de esta canción suenan como lo que está pasando en estos momentos entre Army y Bangtan. Desde que anunciaron su decisión sobre el SM (Me atrevería a decir que desde mucho antes, desde el Festa), todo está yendo de mal en peor, lo más triste es que todo esto es culpa del mismo fandom, no me refiero a todo el Army en general, ustedes sabe a qué tipo de "Army" me refiero. Los chicos lo han dicho recientemente, Army ya no es el mismo, y claro, todo cambia, pero lo han hecho para mal, incluso los chicos no quieren ver los comentarios en sus lives, todo el chat está infestado de estupideces que los incomodan, además, miren lo que está pasando con Jeon, él nos demuestra tanto cariño, ¿Y que hace el fandom? Criticarlo por su corte de pelo, acosarlo, fastidiar con sus mlparidos shipps de mrd, y muchas otras cosas. Si esto sigue así, aunque me duela decirlo, está relación empezará a marchitarse poco a poco, no estamos dándole a los chicos el apoyo que se merecen... Tengo miedo de que ellos también me abandonen, he encontrado en ello el refugio que no encontré en nadie más, y sé que muchos de ustedes también, quizás estoy sacando conclusiones sin sentido, pero no puedo evitarlo, tengo miedo, los extraño tanto, solo quiero que todo vuelva a ser como antes, quiero ver sus hermosas sonrisas aunque sea por una pantalla, quiero que vuelvan a estar juntos... Army,¿Podríamos...hacer mejor las cosas?
@natachadomitro2577
Жыл бұрын
Totalmente de acuerdo.
Me sentía tan estresada y con ganas de gritar porque la vida es tan puta miserable. Y justo me salió no puedo llorar porque estoy en un lugar público pero las ganas de hacerlo, la canción llego a lo más ondo de mi.
Extraño tanto a la version de esa persona que en algun momento llego a quererme , esta canción me identifica mucho , es realmente hermosa. /cry.
Satoori rap,im fine y whalie 52,amaría si alguna vez te animas a traducir alguna de esas 💜🥺 De todas formas gracias por esta traducción fjskeiw
Hermosa traducción, puedo ver la dedicación que le pusiste para adaptar lo mejor posible el significado de la canción, también aprecio la letra en coreano ya que me sirve para entenderlo mejor. Muchas gracias 💕
Amo esta canción, es simplemente hermosa 😭💜
AL FINN encontre una traduccion que le hace justicia a mi cancion favorita de bangtan, gracias
Primera vez que leo una traducción tuya y me ha encantado, gracias!!!🤍
Es mi canción favorita, muchas gracias por tu traducción ♡
Muchas gracias por traducir y regalarnos una descripción tan precisa!! 😭💜
No recordaba que la song fuera así de triste, no he pasado por eso pero como en cada composición de yoongi, me hace sentir tan identificada o conectada a ella
@natachadomitro2577
Жыл бұрын
Es hermosa,producción suga y escrita Suga,y coescrita por JK y Hob, los tres, i segun KOMKA .
Siempre me va a calar en lo más profundo, gracias por esta bella trad
Muchas gracias por las traducciones, espero que sigas teniendo mucho éxito y mantente fuerte
Necesito una traducción tuya de My time 😩💜 amo tus traducciones y todo el contexto que das ✨
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
ya la tengo hecha, espera a que la publique uno de estos días. Muchas gracias
está buenísima, gracias por la traducción y análisis
Conocí a una chica de otro país cuando tenía 18, fue mi primera novia jaja, por ella me gustó por un tiempo todo lo relacionado a Corea, escuché mucho Kpop, aprendía coreografías, me vestía como coreano, preparaba comoda coreana, etc, todo por gustarle más a esa chica, me ayudo en tener más auestima, ego y en tener una mejor apariencia, estoy agradecido por todo eso, pasaron los meses y terminamos alejándonos, eramos immaduros y nos haciamos daño, de ahí paso el tiempo y me di cuenta que solo fue una etapa, madure en cierta parte y deje todo eso en el pasado, después de años me volvió a escribir y ahora nos llevamos como buenos amigos jaja, porque comento esto, porque para mi esta canción es muy especial, representa mucho lo que fui con ella, la etapa que tuve, las cosas que hice y mas, así pasen años, me haga más adulto, me gusten otros géneros de música, conozca más chicas, que se yo, siempre amare esta canción, dignifica mucho para mi.
¿Podrías traducir hold me tight o let me know? Por que dios amo tus traducciones
no entendia muy bien la cancion pero he AMADO como explicas, la letra es de otro mundo y gracias a ti entendi todo SIGUE ASI POR FAVOR
la canción es tremenda joya
Esta es una de mis canciones favoritas de bts, por no decir la favorita jajdjajs (es q tear reina) y no había encontrado una traduccion tan correcta y preciosa de esta misma. Te agradezco tanto porque gracias a esto puedo llorar mejor ;; JAJSJA GRACIASSSSS 💖💕
Que buena traducción
Dios, acabo de encontrar esta joya de canal
Amo esta canción, imposible no estar identificada 😢😭
Arte!!
Una de mis favoritas 💜
POR FAVOR , NO TE ALEJES DE MI
Muchas gracias por traducirla y explicarla de mejor forma en la descripción! de verdad, sé que las canciones de Bangtan tienen bastantes metáforas y algunas veces me cuesta comprenderlas pero gracias a ti lo he podido hacer muy bien
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Pero gracias a ti por verlas!!!! Me hace muy feliz que te gusten mis traducciones
Wow amo tanto tus traducciones pero lo que me encanta hasta más no poder es como explicas todo, hay muchas cosas (como metáforas o palabras que nunca he escuchado) que sabes muy bien explicarlas, de una manera tan detalla y simple al mismo tiempo. Podrías traducir Always de Nam, enserio me encantaría que lo hicieras tu.
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
MUCHAS GRACIAS
@lesliesabrina9652
2 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife muchas gracias por responderme 🥺❤️ y omg gracias, ansío tanto por la traducción 😭😭
no es bueno romantizar la dependencia pero lamentablemente es algo que muchos hemos vivido y a diferencia de otros artistas y grupos que ponen palabras reutilizadas para ''transmitir'' el dolor y todos esos sentimientos a veces confusos que se experimentan al vivir esto, bts lo hace de una manera perfecta, autentica, creativa q a pesar de q odie las canciones con estos conceptos ellos me hacen amarlas y vivirlas, pero solo las de ellos generalmente, son mis favoritos a la hora de expresarlo y mas por como lo desarrollan mas adelante, imagina pasar de esto a 'boy with luv'. todo mediante un largo y quizá doloroso pero satisfactorio fin.
Me encanta la edición del vídeo, sería mucho pedir que hagas una traducción de Let Me know? :((
Amo esto. 💜👀✨
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Yo te amo a ti 😭🙏🏽
@dialover-fk6nf
2 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife 💜✨✨
Me gusta el video de atrás💜
Fiel seguidor tuyo desde más de 7 meses E HICISTE UNA DE LA ERA WINGS DIOS AAAAAAAAAAAAAA, dios ojala pudieras hacer algún día save me + i'm fine, (PD: hace feel special de twice!!! (????????? jsjsjsjjs)
Amooo aquí!!!!! 🥺
3:14 - 3:32
Woo, me encanta tus traducciones 🥺 Podrías hacer la traducción de love is not over please 💜
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Ya la hice corazón ❤️
@k-minseven3156
2 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife 🥺lo buscaré, gracias 💜💜
♡ Letra ♡ Mi amor se desvanece débilmente como esas hojas de otoño sopladas por el viento Te hiciste tan distante de mí que ya no puedo alcanzarte Ya no puedo alcanzarte Ya no puedo seguir intentándolo Esas hojas tristes cayendo se ven como nosotros Porque pareciera que se desmoronarían al mínimo toque Y yo, como el viento, me quedé viendo cómo todo esto se desmoronaba Nuestras voces y expresiones se volvieron frías Puedo ver a nuestra relación marchitándose Relación tan vacía como el cielo en otoño La diferencia de cómo eran las cosas antes es tan notoria Esta noche es tan silenciosa Y solo queda una hoja colgando del árbol Y esa hoja está desmoronándose, puedo ver el final, veo a esa hoja marchitándose hasta la muerte Mi corazón en silencio, ya está acostumbrado a eso Pero por favor no caigas Hoja marchita, por favor no te alejes de mí Quiero de vuelta a quien solía verme fijamente a los ojos Quiero de vuelta a quien solía amarme Por favor, no te alejes de mí Por favor, no destruyamos esto No te caigas No te alejes de mí Cariño, no creo que pueda dejarte ir Cariño, no creo que pueda rendirme Como esas hojas marchitas cayendo... Este amor se derrumba como esas hojas marchitas cayendo... No te caigas Esto está marchitándose Como todas las hojas eventualmente se caen Como todo lo que parece eterno eventualmente se derrumba Eres como una quinta estación, porque aunque trato de verte no puedo hacerlo Para mí esta relación aún sigue viva Mis sentimientos aún siguen vivos aunque trate de evitarlo Mi arrepentimiento está colgado en pedazos como ropa mojada Los recuerdos dolorosos son los únicos que guardo en mi sucio ser Y no necesito sacudir las ramas para que el arrepentimiento caiga Sí, mi amor necesita de caerse para poder levantarse Aunque estemos cerca mis ojos se sienten distantes de ti Soy abandonado en nuestros recuerdos en donde soy feliz otra vez No te caigas No te caigas Quiero de vuelta a quien solía verme fijamente a los ojos Quiero de vuelta a quien solía amarme Por favor, no te alejes de mí Por favor, no destruyamos esto No te caigas No te alejes de mí ¿Por qué no puedo dejar esto ir y me sigo aferrando a nuestros recuerdos? ¿Será esto codicia? porque trato de aferrarme a una estación que va a terminarse Y sigo aferrada a ella Esto me quema en rojo vivo Todo solía ser tan hermoso y ahora está marchito Las hojas marchitas caen como nuestras lágrimas Todos los días el viento pasa y nos volvemos distantes La lluvia está cayendo rompiendo hasta la última hoja Quiero de vuelta a quien solía verme fijamente a los ojos Quiero de vuelta a quien solía amarme Por favor, no te alejes de mí Por favor, no destruyamos esto No te caigas No te alejes de mí Cariño, no creo que pueda dejarte ir Cariño, no creo que pueda rendirme Como esas hojas marchitas cayendo... Este amor se derrumba como esas hojas marchitas cayendo... Nunca te caigas Esto está marchitándose Nunca te caigas Nunca te caigas
Me la voy a tatuar 😩😍
Es hermosa,triste, divinas sus voces, cuánto amor merece este tema😢. Producción SUGAescrita:Suga, coescrita JK y Hobi , 😍
Podrías traducir justo dance? Love de RM o love maze? Quedarían preciosas ❤️
la descripción me dejó llorando :-(
Le conté mi situación amorosa a BTS y al día siguiente escribieron:
Mi canción mas personal
podrías traduir hold me tight
me dedico esta cancion a mi misma
Yo lo siento como una ruptura😣 pero pide que vuelva a ser todo como antes
Esta canción me recuerda tanto a K'sT
la cancion se siente más cuando te la dedicas a tu yo del pasado
Silencio, estoy en mi Atumn leaves lo que significa: 2:35
ESTOY LLORANDO XD
Alguien más vino del live de JK?? 😍 👉👈
Sonará en mi funeral
QUIERES HACERME LLORAR CON ESTA TRADUCCION?? 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Tqmm🥰
Pero, ¿Autumn Leaves no significa "hojas de otoño"? 🤔 De todos modos, gracias por la traducción ✨
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Oye acabo de revisar la descripción y tienes toda la razón, no sé por qué me cuatrapié cuando la escribí 😭 muchas gracias por la corrección
Gracias a esta canción decidí terminar con él
ay lpm wn chau
Fiel seguidor tuyo desde más de 7 meses E HICISTE UNA DE LA ERA WINGS DIOS AAAAAAAAAAAAAA, dios ojala pudieras hacer algún día save me + i'm fine, (PD: hace feel special de twice!!! (????????? jsjsjsjjs)
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Muchas gracias 🥰🥰🥰 wings no lo toco porque tengo que leerme damian y ver muchas cosas lol. Y ntp, paulatinamente traduciré todas las rolitas de bangtan. Por cierto, no hago traducciones que no sean de bts lo siento. Muchas gracias
@gianfranco7512
2 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife Estoy esperando con ansias todos los solos, y con respecto a lo de FS, lo sé, leí la descripción pensé que ibas a cachar el "(?" (generalmente se usa cuando se dice algo en tono sarcástico) perdón uwu y seguí con este trabajo que es excelente!
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
@@gianfranco7512 JSKJSJA PERDOOON es que en escrito no se entiende siempre, me quedé (??) pero si acabo de decir q no 😭😭😭 en fin muchas gracias y ntpp!