Album SNĚ ►www.supraphonline.cz/album/51...
Petr Borkovec - poem
Beata Hlavenková - music/vocals/keys/moog/synths
Oskar Török - vocals/drums
Patrick Karpentski - guitars
Pavla Fendrichová, Milan Cimfe - vocals
Mix - Lukáš Martinek
Master - Matouš Godík
Director of photography, camera, editing - Anežka Horová
Recorded at Czechmate Studio and Sono Records
Socha/Statue song is featured on album SNĚ
www.beatahlavenkova.com
Róna Sculptures Studio
Thanks to Lucie Rónová and Jaroslav Róna
© Beata Hlavenková, Petr Ostrouchov (Animal Music)
2019
Socha (Petr Borkovec)
Celý den déšť a vítr celý den
obchází přetopený byt. Nic na práci.
Jak sousta v ústech v očích převracet knihy v knihovnách,
mapy vlhkých stěn.
Mít v práci nic a jeho jemný sloh.
Poodchlíplé mramorové poupě
ve vlnách naskrz promáčených ploch trávníků.
Déšť. Potopa se koue.
Celý den déšť. Pláž, les i postava,
dům, výplně dveří, parapety
jsou v práci přesných, pravidelných dlát.
Z deště je hlas, co za zdí nadává.
A voda stéká z opálených zad,
v písku leží květované šaty.
Statue (Petr Borkovec, translated by Justin Quinn)
All day rain and wind all day
around the overheated flat. No work.
Eyes chewing over bookshelves and the patterned murk
of damp across the walls again and again.
To work at nothing and its bland contours.
A marble bud floats free across the shoals
and waves of lawns in floods and floods of tears...
And still the rain. The deluge basks and rolls.
All day rain. A shore, some woods, a figure...
the house, the inlaid door and parapets
all worked with accurate steady chisels.
The rain beyond the wall complains and frets.
And sun-bronzed backs run wet beneath the drizzle.
In the sand, there lies a dress with floral patterns.
From "Petr Borkovec: From the Interior - Poems 1995 - 2005",
© Seren Books, 2008, reprinted with kind permission