Algortan, Euskal Herrian 2023ko urtarrilaren 18an
(EUS) "TAUPADAKA" laster argitaratuko den "BEREIZEZINAK" disko berriko aurrerapen abestia da. Iruñako Sound of Sirens Studioetan Julen Urzaizen eskutik grabatua, nahastua eta masterizatua. Kaset Ekoizpenak eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banandua. Bideoa Iker Torreren gidaritzapean grabatua.
(ENG) "Taupadaka" song from the upcoming album "BEREIZEZINAK". Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens Studio (Iruña, Nafarroa) under the supervision of Julen Urzaiz. Distributed by Kaset Ekoizpenak and Tough Ain't Enough Records. Video recorded by Iker Torre.
(ESP) "Taupadaka" es la canción adelanto del nuevo álbum "BEREIZEZINAK" que pronto saldrá a la venta. Grabado, mezclado y masterizado por Julen Urzaiz en Iruña (Nafarroa), en el estudio Sound of Sirens. Distribuido por Kaset Ekoizpenak y Tough Ain't Enough Records. Video grabado y editado por Iker Torre.
-Spotify: open.spotify.com/artist/2M0lM...
-Instagram: / arene_6
-Facebook: / arene-6-112907784549169
-Email: 6arene@gmail.com
(EUS) TAUPADAKA
Taupadaka, bihotzekoaren mugan
Egun argitan zulo ilunenean
Onartu ezinik errealitatea
Duintasuna, harrotasuna desagertuz doaz
Hainbeste akatsen ostean zelan barkatzean pentsa
Maite dituzun horiek, nahastean
Ohiturak aldatu ezin eta ikasi ezean
Banan-banan urrundu alboan zeudenak
Amildegi ertzean, ziztada etengabea
Zainetan, saminak itotzean
Begiradek txiki egiten zaituzte
Bueltaka, itsututa norabidea galduta
Hainbeste akatsen artean, galduta
Ez dituzu jada bereizten egia eta gezurra
eskua luzatu zizutenen besoa
urratzearen lotsak ustelduta
Hainbat jarreren atzean, izkutatuta
Kolokan jartzeko beldurraz gizontasuna
Milaka bidetatik itzultzeko aukeraz
Maite zaituzten horien magalera
----------------------------------------------
(ENG) BEATING
Beating on the brink of heart attack
In broad daylight in the darkest hole
Unable to accept reality
Dignity and pride fade
After so many mistakes, how do you think about being forgiven
When you have done nothing but mess with who you loved
Unable to change habits, and instead of learning
Remove one by one those who were by your side
On the edge of the cliff, incessant pricking in your veins
Sadness drowns you
Looks make you small
In circles, blind, aimlessly
Between so many mistakes, lost
No difference between truth and lie
Shame rots you, for having torn
The arm of those who offered you their hand
Hidden behind certain attitudes
For fear of being questioned about your manhood
With the option of thousands of ways to return
To the laps of those who love you
----------------------------------------------
(CAS) LATIENDO
Latiendo al borde del infarto
A plena luz del día en el más oscuro agujero
Sin poder aceptar la realidad
La dignidad y el orgullo se desvanecen
Después de tantos errores, como pensar en que te perdonen
Cuando no has hecho más que liar a quienes querías
Sin poder cambiar las costumbres, y en vez de aprender
Alejar uno a uno a los que tenías a tu lado
Al borde del acantilado, pinchazo incesante en las venas
La tristeza te ahoga
Las miradas te hacen pequeño
A vueltas, ciego, sin rumbo
Después de tantos errores, perdido
No diferencias entre la verdad y la mentira
Te pudre la vergüenza, por haber rasgado
El brazo de los que te ofrecieron su mano
Escondido detrás de ciertas actitudes
Por miedo a que pongan en duda tu hombría
Con la opción de volver por miles de caminos
Al regazo de los que te quieren
----------------------------------------------
(IT) BATTENDO
Battendo al limite di un attacco di cuore
In pieno giorno, nel buco più oscuro
Incapace di accettare la realtà
Dignità e orgoglio svaniscono
Dopo tanti sbagli come pensi di essere perdonato
Quando non hai fatto altro che ferire chi volevi bene
Incapace di cambiare abitudini e invece di imparare
Allontani chi ti stava al tuo fianco
Sul ciglio del burrone, un formicolio incessante nelle tue vene
La tristezza ti affoga
Gli sguardi ti fanno sentire piccolo
Accerchiato, cieco, senza meta
Dopo tanti errori, smarrito
Non distingui più nessuna differenza tra la verità e bugia
La vergogna ti marcisce per aver strappato
Il braccio di chi ti tendeva la mano
Nascosto dietro certi comportamenti
Per paura che la tua virilità sia messa in dubbio
Con la possibilità di tornare in migliaia di modi, al grembo di chi ti ama