Algortan, Euskal Herrian, 2023ko azaroaren 1ean
(EUS) "AUZOAN" laster argitaratuko den eta Streetwise taldearekin elkarbanatutako lan berriko aurrerapen abestia da. Iruñako Sound of Sirens Studioetan Julen Urzaizen eskutik grabatua, nahastua eta masterizatua. Kaset Ekoizpenak, Tough Ain't Enough​ Records, Mawashi, Contra Records eta The Firm Records-ek banandua. Bideoa Dani SKST-ren gidaritzapean grabatua.
(ENG) "AUZOAN" song from the upcoming split with Streetwise band from Iruñerria. Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens Studio (Iruña, Nafarroa) under the supervision of Julen Urzaiz. Distributed by Kaset Ekoizpenak, Tough Ain't Enough Records, Mawashi, Contra Records & The Firm Records. Video recorded by Dani SKST.
(ESP) "AUZOAN" es la canción adelanto del nuevo compartido con la banda Streetwise de Iruña que pronto saldrá a la venta. Grabado, mezclado y masterizado por Julen Urzaiz en Iruña (Nafarroa), en el estudio Sound of Sirens. Distribuido por Kaset Ekoizpenak, Tough Ain't Enough Records, Mawashi, Contra Records y The Firm Records. Video grabado y editado por Dani SKST.
-Spotify: open.spotify.com/artist/2M0lM...
-Instagram: / arene_6
-Facebook: / arene-6-112907784549169
-Email: 6arene@gmail.com
----------------------------------------------
(EUS) AUZOAN
Baloi zahar baten atzetik, bizitza osoa aurretik
Gure itxaropena, hodeien gainetik
Bata izarren artean, bestea taula gainean
Barre artean ametsetan
Gauzak ez dira aldatu
Bizitzak bide berdinean jarraitzen du
Gauzak ez dira aldatu
Gaur betikook herrian jarraitzen dugu
Egun hartatik kale hauetan
Auzoan korrika zenbiltzanean
Azken argiak teilatu artean
Etxera bidean ume zinenean
Inozentziak munduaz babestu gintuen
Gure kartoizko gazteluen erregeak ginen
Txoko izkutuenetan, parkean jolasean
Kai muturretik saltoka portu zaharrean
Gauzak ez dira aldatu
Ume izateari jada utzi diogu
Gauzak ez dira aldatu
Gaur oraindik ez gara inoren eredu
Egun hartatik kale hauetan
Auzoan korrika zenbiltzanean
Azken argiak teilatu artean
Etxera bidean urteetan zehar
Egun hartatik kale hauetan
Auzoan korrika zenbiltzanean
Lehen argiak teilatu artean
Etxera bidean gazte zinenean
----------------------------------------------
(ENG) NEIGHBORHOOD
Running after an old ball, with our whole life ahead of us
Our hope, above the clouds
One among the stars, another on stage
Dreaming between laughter
Things have not changed
Life follows the same course
Things have not changed
Today, with those we have known our whole lives, we are still in the same place
Since that day in these streets
When used to run through the neighborhood
The last lights among the roofs
On the way home when we were kids
Innocence protected us from the world
We were the kings of our cardboard castles
In the deepest corners, playing in the park
Jumping from the old port wall
Things have not changed
We have stopped being children
Things have not changed
Today we are still not the best example
Since that day in the streets
When used to run through the neighborhood
The last lights among the rooftops
On the way home over the years
Since that day in these streets
When you used to run through the neighborhood
First lights among the rooftops
On the way home when we were kids
----------------------------------------------
(CAS) EN EL BARRIO
Corriendo detrás de un viejo balón, con toda la vida por delante
Nuestra esperanza, por encima de las nubes
Una entre las estrellas, otra sobre el escenario
Soñando entre carcajadas
Las cosas no han cambiado
La vida sigue el mismo rumbo
Las cosas no han cambiado
Hoy, los de siempre, seguimos en el mismo lugar
Desde aquel día en estas calles
Cuando corríamos por el barrio
Las últimas luces entre los tejados
De camino a casa cuando éramos niños
La inocencia nos protegió del mundo
Éramos los reyes de nuestros castillos de cartón
En los rincones más recónditos, jugando en el parque
Saltando desde el murallón del puerto viejo
Las cosas no han cambiado
Ya dejamos de ser niños
Las cosas no han cambiado
Hoy todavía no somos el mejor ejemplo
Desde aquel día en estas calles
Cuando corríamos por el barrio
Las últimas luces entre los tejados
De camino a casa durante años
Desde aquel día en estas calles
Cuando corrías por el barrio
Primeras luces entre tejados
De camino a casa cuando éramos jóvenes