6 (Algorta, Euskal Herria) 2021.
(EUS) "Suak gugan dirau" laster argitaratuko den "ERRAUTSETATIK" disko berriko aurrerapen abestia da. Iruñako Sound of Sirens Studioetan Julen Urzaizen eskutik grabatua, nahastua eta masterizatua. Kaset Ekoizpenak eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banandua. Bideoa Hodei Torres eta Oskar Gutierrezen gidaritzapean grabatua.
(ENG) "Suak gugan dirau" song from the upcoming album "ERRAUTSETATIK". Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens Studio (Iruña, Nafarroa) under the supervision of Julen Urzaiz. Distributed by Kaset Ekoizpenak and Tough Ain't Enough Records. Video recorded by Hodei Torres & Oskar Gutierrez.
(ESP) "Suak gugan dirau" es la canción adelanto del nuevo álbum "ERRAUTSETATIK" que pronto saldrá a la venta. Grabado, mezclado y masterizado por Julen Urzaiz en Iruña (Nafarroa), en el estudio Sound of Sirens. Distribuido por Kaset Ekoizpenak y Tough Ain't Enough Records. Video grabado y editado por Hodei Torres y Oskar Gutierrez.
-Spotify: open.spotify.com/artist/2M0lM...
-Instagram: / arene_6
-Facebook: / arene-6-112907784549169
-Email: 6arene@gmail.com
(EUS) SUAK GUGAN DIRAU
Beldurrak bezala, uzkurtuz azala
Somatzen dut barrenean
hemen etzaudela
Sortu zinen enbor beretik sortuko dira besteak
Borroka hontan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak
Argi! konpromesuz eraiki!
Atzo ta gaur! zuen suak gugan dirau
Agur! Ohore!
Eskerrak! Herria Egiteagatik
Herri oso bat elkartuaz
kate berdinai lotua
Mailaz-maila
milaka bulkada
Izan zinetenaren isla
izango direnaren ardatz
Belaunaldiz belaunaldi ekinez goaz aurrera
----------------------------------------------
(ENG) FIRE'S STILL IN US
Like fear, shrinking the skin
I can feel it inside, that you are no longer here
The others will come from the same trunk you were created,
young branches that will remain in this fight.
Watch out! Build with commitment!
Yesterday and today! Your fire is still in us!
Goodbye! Honor! Thanks! For making the community!
A whole community, bound together by the same chain,
Step by step! thousands of impulses!
Reflection of what you were, of what they will be
We go on for generations
----------------------------------------------
(CAS) ARDE EN NUESTRO INTERIOR
Encogiendome la piel como lo hace el miedo
Puedo sentir en mis adentros que ya no estás aquí
Del mismo tronco del que nacimos
nacerán los demás
Nuevos vástagos que perduraran en esta lucha
¡Listo! ¡Construye con compromiso!
¡Ayer y hoy! ¡Su fuego arde en nuestro interior!
¡Adiós! ¡Honor! ¡Gracias! ¡Por hacer y ser el pueblo!
Una firme comunidad unida
atada a la misma cadena,
¡Eslavón tras eslavón!
¡Miles de impulsos!
Reflejo de lo que fueron,
eje de lo que serán
Generación tras generación
Insistiendo, seguimos adelante