ENG. The original version of Topanga/Ardwick SPZL is modeled after the 1974 version of the adidas California. However, at that time during conception, they did not have the correct tooling to create an exact reissue. Now they do, and the new version is a faithful reproduction of the 1972 version of the Adidas California, from the same pair that was loaned by Paul (known as Digger on Instagram). Therefore, the tongue label, which many are saying is 'cheap', is identical to the original vintage version.
Yes, the first version was limited, but when comparing it side by side with the Topanga SPZL, the early Ardwick model is lacking significantly in quality due to the rush in production; they were manufactured just weeks before their release.
ESP. La versión original de Topanga/Ardwick SPZL está modelada según la versión de 1974 del adidas California, pero en ese momento, durante la concepción, no tenían la suela (tooling) correcta para hacer una reedición exacta. Ahora la tienen y la nueva versión es una reproducción fiel de la versión de 1972 del Adidas California, del mismo par que fue prestado por Paul (conocido como Digger en Instagram), por lo que la etiqueta de la lengüeta, que muchos están diciendo que es 'barata', es idéntica a la versión vintage original.
Sí, la primera versión fue limitada, pero al compararla lado a lado con el Topanga SPZL, los primeros Ardwick son muy deficientes en calidad debido a la prisa en la producción; ya que fueron fabricados apenas unas semanas antes de su lanzamiento.