Александр Ливергант: «Какая-то муха меня укусила, и за последние 11 лет я написал 10 книг»
Писатель, переводчик и главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Яковлевич Ливергант - о жизни в правой и левой комнатах, удивительной находке в лондонском букинистическом магазине, поездке по Европе на «жигулях» в 1989 году, частных уроках инженера́м и первых переводах.
0:00 Ученый совет Arzamas. Выпуск №22. Александр Ливергант - писатель, переводчик и главный редактор журнала «Иностранная литература»
0:12 О семье
5:04 О деде и отношениях в семье
10:12 О коммунальной квартире в доме «Колбасы» и семье отца
13:00 О прескверной школе, «шанхае» и конкуренции
15:51 Об унижении, скучной университетской жизни и везении
19:28 О работе учителем английского языка в интернате Колмогорова
23:26 О частных уроках «инженера́м» и диссертации
26:19 О курсе по литературному переводу в РГГУ
28:43 О первых переводах
32:41 О хвостах и ошибках
36:08 Об издателях, редакторах и переводчиках
39:04 О правилах перевода
41:32 О мухе и любимчиках
44:24 О чтении дневников Сэмюэля Пипса в лондонском парке
47:20 О первой поездке в Париж и подвиге путешественника
50:41 Об «Иностранке»
Интервью: Анна Красильщик.
Съемка и монтаж: Никита Лычев.
Звук: Антон Зачесов.
Редакторы: Анна Красильщик и Дарья Герасименко.
Выпускающий редактор: Ирина Костарева.
Корректор: Дарья Гоголева.
Дизайн: Павел Глазков.
Фото: Наталья Шляховая.
«Ученый совет» - это проект, в котором мы разговариваем с большими учеными об их жизни и профессии. Полностью интервью с Александром Ливергантом вы можете прочитать здесь: arzamas.academy/mag/1135-live...
Arzamas - просветительский проект об истории культуры arzamas.academy/. Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas» arzamas.academy/radio.
А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях:
VK: arzamas.academy
Twitter: / arzamas_academy
Telegram: t.me/ArzamasLive
Пікірлер: 44
Огромное спасибо журналистам из "Арзамаса" за прекрасное построение беседы, где идет постоянный, непрерываемый монолог талантливого человека, и где в кадре присутствует только он. Прекрасная форма
Спасибо за встречи с интересными людьми. Пожалуйста, продолжайте публиковать подобные встречи.
Спасибо за выпуски ученого совета! Большое удовольствие слушать таких умных людей. Сразу прибавляется мотивации учиться и развиваться, чтобы быть хоть чуточку похожей на ваших героев.
Спасибо за беседу, за переведенные и написанные книги.
Спасибо, Александр Яковлевич, с большим интересом вас слушала. И спасибо за очень любимую много лет "Иностранную литературу", за ваши прекрасные переводы, за ваши книги
Очень интересно!
Очень интересно.
Спасибо за видео и интервью!
низкий поклон из Дагестана
Очень люблю книги Ливерганта. Спасибо за видео!
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
Аналогично. Но почему всё таки он не уехал от тяжёлой жизни в СССР на Запад вослед своим клиентам?
@user-fq1df2tc6m
Жыл бұрын
@@user-gn7jd9yg5h Александр Яковлевич был намного умнее своих эмигрирующих великовозрастных учеников-инженеров и прекрасно понимал, что лучше жить в столице мегаполиса, чем уезжать в Израиль.
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
@@user-fq1df2tc6m , выгода не на последнем месте
Интересно! Не читала книг Ливерганта. Сейчас попробую! По отзывам ,говорят , стоящие произведения. Спасибо! Рассказ его опять познавательная страница из жизни и истории страны
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
Рекомендую вам его переводы юной Джейн Остин "Любовь и дружба" и "Замок Лесли". Очень смешные и короткие.
50:18 Пепси и Фанту я, девятилетка из Иркутска, попробовал в Москве в конце августа 1980-го года. Из автоматов, что стояли на улице. Фанта была ооочень газированная, пузырьки выскакивали из бумажного забрендованного стакана и попадали на лицо, в нос, в глаза... Детское счастье! :-)
@xren0123456789
Жыл бұрын
Наверное, с Кока-Колой перепутал.
@Aldan_RU
Жыл бұрын
@@xren0123456789 их невозможно перепутать! Пепси слаще... ;-)
Очень интересная тема: журнал '" Иностранная литература".Я много лет выписывала его, именно там я знакомилась с новинками зарубежной литературы.В этом журнале я познакомилась с " Улиссом" Джеймса Джойса.Этот журнал был маркером начитанности и профессионализма в литературе.Мой любимый журнал. Огромное спасибо за эту встречу!
Как мне он симпатичен)
клёво
♥️♥️♥️
Крошечные забитые талантливые дети без родителей в фмш18? А я вот помню шестифутовых шестнадцатилетних атлетов, играющих в баскетбол. И еще уважаемый учитель забыл сказать, как он сообщил Голосу Америки о забастовке в интернате. Забастовка, как теперь понятно, была полной глупостью с нашей стороны, просто в новый год нас хотели загнать спать сразу после 12 ночи, полпервого примерно, а парни то уже были взрослые, но вот в таком виде выносить сор из избы не стоило.
О легендарных шуточках Ливерганта интернатовцы до сих пор помнят, и тогда было уже хорошо видно,что человек он незаурядный. Тем ребятам, которые до 9 класса учили английский язык по обычной программе, он принес огромную пользу. Да и тем, кто пришел из английских спецшкол, тоже было интересно его слушать. Coffee with sex! Ха-ха!
Финал интервью остро напомнил самые первые сцены из фильма Забытая мелодия для флейты... - где в министерстве свободного времени ...или как то так точно уже не помню.. ...идет заседание о том как, чтобы получить какогонибудь сомнительного Сименона, - Население сдает в мукулатуру килограммы идейных изданий из какого то специального магазина... ...по политпросвещению что ли... типа того... Спасибо за интервью. - похоже, совместными усилиями правительства и населения - эксклющив на интеллектуальные журналы нам вернут...🤝🏻 Минус нормальная жизнь, плюс билеты в теарт имени Гоголя в нагрузку... 😔
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
А вы теперь часто Большой посещаете?
отличн. загрузка~ до свидания,Arzamas!
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
В смысле "прощай"? Вы тоже ощущаете налёт либерализма?
@user-fq1df2tc6m
Жыл бұрын
@@user-gn7jd9yg5h Да не то чтобы налет, тут прямо патина.
22:40 25:09 Тааак, ясна ситуация теперь с этим каналом.. "отобрала власть" у него много лет, потрясающе простодушный тип. Предполагаю, современные молодые переводчики, выпучив глаза это слушали.
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
Согласна. Репетиторы тогда платили налог (?) От клиентов состоятельных отбою не было. На Западе своих переводчиков как собак... Arzamas набивается на cмену названия. Бычий брод , например
@user-fq1df2tc6m
Жыл бұрын
@@user-gn7jd9yg5h Должны были платить налог по закону, конечно. Но фактически никто не платил, и никто их не ловил за руку.
А.Я. считает, что его учеба в СССР была неудачна, и жизнь прошла зря?
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
Неужели не было возможности выехать на ПМЖ ?
@user-fq1df2tc6m
Жыл бұрын
@@user-gn7jd9yg5h в Болгарию на отдых не выпустили, какое там ПМЖ
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
@@user-fq1df2tc6m , чтобы в Болгарию не выпустили? Верится с трудом
@user-fq1df2tc6m
Жыл бұрын
@@user-gn7jd9yg5h Бывало такое, да и не такое бывало. Нечасто, в отношении соцстран, но все же бывало.
Боже, зашел на сайт, все такое древнее, киньте кэша старикану на бутерброд и цифровое развитие!
@user-fq1df2tc6m
Жыл бұрын
он тебе сам может кинуть, и немало
Тягостное впечатление от рассказа. В последних выпусках герои ругают своё, детство, школу, прекрасно проживая в центре Москвы. Да, вы все, как сыр в масле катались 🔯
@xren0123456789
Жыл бұрын
У кого-то супчик жидковат, у кого-то жемчуг мелковат.
@user-gn7jd9yg5h
Жыл бұрын
Согласна. Видимо, канал имеет либерданское направление.
@mikeistp5736
Жыл бұрын
Аналогично. Дед не в себе. Украла у него советская власть годы жизни.. охуеть просто. Человек просто боярином хотел быть, а тут совок ебучий, его работать заставил..вот беда!