Akh ty, serdtse (Oh, My Heart) - Yale Russian Chorus Alumni | Concert at Duke University 2009
Музыка
This composition, consisting of two songs, "Oh, My Heart" and "Jewish Komsomol" (music by I. Dunaevsky, lyrics by V. Volzhenin), written for the 1936 Soviet movie "Seekers of Happiness", is performed by the Yale Russian Chorus Alumni at Duke University.
Arranged by Denis Mickiewicz, founding conductor of the Yale Russian Chorus.
Conductor: Denis Mickiewicz.
Soloist: Joseph Finetti.
Filming & editing: Andrew Gordon.
November 1, 2009, Duke University Chapel, Durham, NC, USA.
🎶 This song and the entire album "Mnogaya L'eta: 65 Years of the Yale Russian Chorus" are available for listening on various streaming platforms: band.link/Gtnqu
🎼 Download the score of this composition arranged by Denis Mickiewicz on our VKontakte page or in our Telegram channel.
📷 Yale Russian Chorus Alumni Association on social media:
Facebook: / 129422890362
VKontakte: yrcaa
Telegram: t.me/YRCAlumniAssociation
#OkhTySerdtse
This composition, arranged by Denis Mickiewicz, is an seamless blend of two different songs: "Oh, My Heart" and "Jewish Komsomol", both from a 1936 Russian movie, Iskateli shchastya (Seekers of Happiness, released in the US as A Greater Promise). The movie portrays a Jewish family seeking a better life in Birobidzhan, a harsh environment in the Soviet Far East, along the Amur River bordering China, which Stalin promoted as a new Jewish homeland.
Verses 1 and 2 of this medley comprise "Oh, My Heart", the movie heroine's love ballad. The melody is by Isaac Dunayevsky (1900-1955), who wrote over a hundred popular songs, as well as music for more than a dozen films. The refrain ("Jewish Komsomol") serves as the movie's musical motif. Dunayevsky adapted its melody from a well-known hora, "Kuma Echa" ("Rise Up, Brother"), by Shalom Postolski, a Polish emigrant to Palestine, who composed it in the late 1920's for fellow pioneers.
The lyrics of both songs in the medley were written by Vladimir Volzhenin (1886-1942). "Jewish Komsomol" in its original movie version was sung in Yiddish, but was performed in Russian on later recordings.
📌 Lyrics:
1.
Oh, you heart, heart of a maiden,
You give me no peace.
Across the river the nightingale
Has sung for good reason.
Come tonight, my sweet,
Caress and warm me,
Across the river the nightingale
Has sung for good reason.
(Refrain)
Ekh, tary bary bary,
Fishing on the river
The fishermen haul their nets,
On the bank flashing fish,
A mass of silver,
More action, less talk,
Today we've had a good catch.
Out there beyond the woods, across the river,
You and I will meet.
Oh, my life and joy!
Answer me, I await you.
Out there beyond the woods, across the river
You and I will meet.
2.
Oh, dear night, dark night!
Banish sadness and cares.
At dawn it's off to work,
Cheerfully off to work.
Come tonight, my sweet,
Caress and warm me,
At dawn it's off to work,
Cheerfully off to work.
(Refrain)
#YaleRussianChorus #РусскийХорЙельскогоУниверситета
Friends, welcome to our channel!
The Yale Russian Chorus is the oldest singing group in the New World dedicated to the music of Russia and nearby countries. The YRC was founded 1953 at the height of the Cold War. Founders: Denis Mickiewicz and George Litton.
Singers join while students at Yale, and many stay active throughout their lives. Every year or so we hold a major concert in which students and alumni sing together. Many alumni also join the students on tours to Russia.
Without a doubt, each of us had our own motivation to join the Russian choir. But we offer you a quote from one of the members of our choir, which unites us to some extent and explains a little the meaning of the choir in our lives: "Singing the music of the YRC in the style we sang it, was an antidote to the intellectualism that got many of us into Yale in the first place, but that could be so restrictive to the heart and spirit".
The singers are not Russians, or emigrants from Russia, but are students and former students who share a passion for the music and a belief in the power of music to build connections between people of different countries.
Thanks to KZread, we are pleased to share these recordings with online audiences around the world who share our passion for this music.
🔔 SUBSCRIBE!
We have toured Russia and Eastern Europe many times, and we really hope that we will be able to hit the road again when the time comes 🌿
➞ To support our mission of choral excellence and cultural engagement, visit yrcalums.org/donate
#YaleRussianChorusAlumniAssociation #йельскийхор #хор #choir #chorus #музыка #music #slavicmusic #славянскаямузыка #russianmusic #русскаямузыка #yale #yaleuniversity #американцыпоютрусскиепесни
Пікірлер: 20
Дорогие друзья! Dear friends! Композиция, состоящая из двух песен, «Ох ты, сердце» и «Еврейская комсомольская» (муз. И. Дунаевского, ст. В. Волженина), написанных к к/ф 1936 года «Искатели счастья», была исполнена выпускниками Русского хора Йельского университета 1 ноября 2009 года в Дьюкском университете. Дирижер - Денис Мицкевич. Солист - Джо Финетти, знакомству с которым мы посвятили целый пост: kzread.infoUgkxL6BuzP0FQIT8_7lWz3m_Pt6InxDko0JF Это видео было ранее опубликовано на личном KZread-канале одного из участников хора, где, тем не менее, набрало более 9 000 просмотров. Но теперь мы с радостью перевыпускаем его на нашем канале, чтобы сделать доступным для нашей глобальной аудитории. Несмотря на то, что этому видео уже почти 15 лет, оно также продолжает греть наши сердца, поскольку это выступление в Дьюкском университете оставило теплый след в душе каждого из участников хора ❤ Субтитры доступны! Subtitles available! This composition, consisting of two songs, "Oh, My Heart" and "Jewish Komsomol" (music by I. Dunaevsky, lyrics by V. Volzhenin), written for the 1936 Soviet movie "Seekers of Happiness", was performed by the Yale Russian Chorus Alumni at Duke University on November 1, 2009. Conductor - Denis Mickiewicz. Soloist - Joe Finetti, to whose introduction we dedicated a whole post: kzread.infoUgkxL6BuzP0FQIT8_7lWz3m_Pt6InxDko0JF This video was previously published on one of the Chorus members' private KZread channel, where it nevertheless got over 9,000 views. But now we're excited to republish it on our channel to make it more easily available to our global audience. Even though this video is almost 15 years old, it also continues to warm our hearts as this performance at Duke University left a warm mark on the soul of each of the Chorus members ❤
@Olga-ds6gm
29 күн бұрын
Еврейская комсомольская ? Еврейская ? Господа , Вы глубоко ошиблись с репертуаром. Очень глубоко.
@YaleRussianChorusAlums
29 күн бұрын
@@Olga-ds6gm Не волнуйтесь, мы знаем, что это не настоящее название песни.
Удовольствие не только слушать исполнение, но и видеть одухотворенные лица этих людей. Большое спасибо!
Отличное исполнение!!! Респект исполнителям!!! Так хочется услышать их в живую!! Приезжайте в Москву и другие города. Вас ждут ваши поклонники!
Молодцы! Очень сильно и с душой! Спасибо!🎉
Такой красивый голос! Когда поёт хор, даже не заметно, что поют не говорящие по-русски люди. Процветания вашему хору!
Браво!
Эх удалые мужики, только удалые могут так петь! Тестостерон то ещё не утерян, будем жить!
Очень люблю еврейскую комсомольскую, большое спасибо за такое прекрасное исполнение!
Не перестаю восхищаться вашим исполнением. «Еврейская комсомольская» спета с таким эмоциональным подъемом, что настроение улучшилось. «Больше дела, меньше слов», великолепно.
Молодцы
Полный восторг. Какие голоса!
ИНТЕРЕСНО! INTERESTING! В 2009 году Денис Мицкевич пригласил всех заинтересованных выпускников в университетский городок Дьюка, где преподавал, на специальный концерт и запись сложного репертуара (сегодня Денис Мицкевич является почетным профессором русской литературы Дьюкского университета). Было замечательно снова собраться всем вместе и работать с ним. Он очень скромный человек, и большинство его коллег и соседей в университете Дьюка никогда не слышали о том, что он такой талантливый музыкант и основал знаменитый хор в Йеле. Репетиции продолжались три дня, и после обеда состоялось выступление в знаменитой часовне Дьюкского университета, построенной в 1930 году по проекту одного из первых успешных чернокожих архитекторов страны Джулиана Ф. Абеля в готическом стиле. Хоровая группа, в которую вошли лучшие голоса и самые опытные солисты, не разочаровала аудиторию, состоявшую в основном из студентов и сотрудников университета. Этот год был годом 80-летия Дениса Мицкевича, которое мы отметили потрясающим банкетом. Банкет был полон теплой дружеской атмосферы и добрых слов в адрес дирижера-основателя и его семьи. Группа преданных выпускников подготовила своеобразный «фестшрифт» (праздничное сочинение, сборник, написанный в честь какого-либо лица, авторами которого обычно служат ученики и коллеги адресата), чтобы отметить это событие и поблагодарить его за творческий вклад и руководство на протяжении многих лет ❤ In 2009, Denis Mickiewicz invited all interested alumni to the Duke University campus where he taught, for a special concert and recording of challenging repertoire (today Denis Mickiewicz is Professor Emeritus of Russian Literature at Duke University). It was wonderful to all get together again and work with him. He's a very modest person, and most of his colleagues and neighbors at Duke University had never heard that he was such a gifted musician and had started a famous Chorus at Yale. Rehearsals lasted three days, and the afternoon included a performance at the famous Duke University Chapel, a Gothic marvel designed by one of the nation’s first successful black architects, Julian F. Abele, and built in 1930. With some of his best voices and most experienced soloists on hand, the group did not disappoint an audience of mainly Duke students and staff. This year was Denis Mickiewicz's 80th birthday, which we celebrated with a fabulous banquet. The banquet was full of warm fellowship and loving tributes to the founding conductor and his family. A group of loyal alumni prepared a kind of “festschrift” to mark the occasion and thank him for his artistic contributions and leadership through the years ❤
Спасибо! Шикарно!!!
Прекрасное исполнение!👏👏👏
❤
Новые лица в хоре? Не плохо но Русские народные как то ближе татарину.)
Они так остервенело поют самоктверждаямь и спасаясь от пропананды ЛГБТ 😅😢Ведь белым мужчиной в Америке быть стало неприлично.. 😅А интересно фильм Кубаеские казаки они маотрели? Песня из этого кинофильма, кажется..
Не было такого понятия как еврейская комсомольская.. Комсомольская уже ассоциировала с советской.. И там не было национального вопроса .. От слова совсем.. Были угнетённые и помещики и капиталисты.. Никогда не упоминалась национальность..это был интернационал людей.. Их делили в армии на белых(за богатых).. И на красных(забедных)... Ну не было деления у комсомольцев и большевиков по национальности.. Это был котел национальностей.. Хочеться подчеркнуть эту ошибку..