Ямщик, не гони лошадей ~ Дмитрий Хворостовский 🎵🎵
(Yamshchik, ne goni loshadey)
Coachman, Do Not Rush the Horses ~ Dmitri Hvorostovsky 🎵✨
"Ajomies" (”Ajomies, älä lyö hevostas”) ~ Dmitri Hvorostovsky 🎵🎵
Автор текста: Риттер Н. - Mucik - Y. Feldman, 🎵
Музыка: Фельдман Я - Lyrics - N. Ritter. ✍
🧐
Russian, siis Venäjän yksi suurista oopperalaulajista Dmitriy Hvorostovskiy laulaa vanhan venäläisen klassikon "Ajomies" (”Ajomies, älä lyö hevostas”).
Dmitry Hvorostovskin ja Venäjän kansansoittimien kansallisen akateemisen orkesterin konserttiin N.P.Osipova. Kapellimestari - Nikolai Kalininin Moskovan konservatorion suuri sali. 9. joulukuuta 2003. 😊
Russian Lyrics: 👀
Ямщик, не гони лошадей 🎵
Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Теснит наболевшую грудь.
(припев):
Ямщик, не гони лошадей,
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей.
Как жажду средь мрачных равнин
Измену забыть и любовь,
Но память мой злой властелин,
Все будит минувшее вновь.
(припев)
Все было лишь ложь и обман,
Прощай и мечты, и любовь,
А боль незакрывшихся ран
Останется вечно со мной.
(припев)
********************************’
English Lyrics 👀
How sad, foggy all around,
My way is melancholy, desolate,
And the past seems a dream,
Torments my sore breast.
(Chorus):
Coachman, do not whip up the horses,
I have no more a place to hasten to,
I have nobody to love any more,
Coachman, do not whip up the horses.
How I crave among the gloomy plains
To forget faithlessness and love,
But memory - my malicious lord -
Evokes the past all over again.
(Chorus)
It was all just lies and deceit.
Farewell to my dreams and love,
But the pain of unclosed wounds
Will remain eternally with me.
(Chorus)
********************************’
Google-käännös englanninkielisestä tekstistä suomeksi: 👀🙄
"Ajomies, älä kiirehdi hevosia!" 🎵✍
Kuinka surullinen, sumuinen kaikkialla,
Minun tapani on melankolinen, autio,
ja menneisyys näyttää unelmalta,
Piinaa kipeää rintaani.
(Kuoro):
Ajomies, älä piiskaa hevosia,
minulla ei ole enää paikkaa minne kiirehtiä,
minulla ei ole ketään ketä rakastaa,
Valmentaja, älä piiskaa hevosia.
Kuinka haluan synkän tasangon kesken
unohtaa uskottomuus ja rakkaus,
mutta muisti - ilkeä herrani -
herättää menneisyyden uudestaan.
(Kertosäe)
Kaikki oli vain valheita ja petosta.
Jäähyväiset unelmistani ja rakkaudestani,
mutta sulkemattomien haavojen kipu
pysyy ikuisesti kanssani.
(Kertosäe)
************************************’
Dmitriy Hvorostovskiy (Дмитрий Хворостовский)
Москва, Россия = Moskova, Venäjä